Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 12

Цуй И теперь вполне мог затаить на него обиду, ведь он — генерал.

Шу Циюнь уже собирался извиниться, но следующие слова Цуй И застали его врасплох:

— Я тоже хочу! Маленький лекарь Шу, подстриги и меня тоже!

Шу Циюнь лишь цыкнул, поспешно отказываясь:

— Нет, это не годится.

— Почему? Чем это старший заслужил такое отношение? Я тоже хочу, берись за нож, я не буду дергаться!

Шу Циюнь: «……»

Одного раза было вполне достаточно, он вовсе не хотел, чтобы по всей округе пошли слухи о том, как он стрижет людей.

— Ладно, об этом потом. Мне пора приниматься за дело, иди поиграй где-нибудь еще, — Шу Циюнь затащил тяжелый ящик с книгами в комнату и начал выпроваживать гостя.

Цуй И умел понимать, когда стоит отступить. Раз Шу Циюнь занят, докучать ему не следовало. Он ушел, то и дело оглядываясь назад, а в его глазах читалась такая горькая обида, словно у ребенка, которому не дали конфету.

Глядя сквозь окно на эту ребячливую походку, Шу Циюнь невольно улыбнулся.

Когда Цуй И ушел, Шу Циюнь рассортировал книги, сложенные стопкой высотой в полчеловека. Взглянув на небо за окном, он понял, что пришло время делать иглоукалывание Фэн Уе.

Он взял свой маленький аптечный сундучок и вошел в кабинет Фэн Уе, который в это время еще читал.

— Брат Фэн, я могу войти?

— Входи.

— Разбирал медицинские книги, поэтому немного задержался.

Фэн Уе не видел в этом ничего предосудительного. Напротив, он еще раньше слышал, как Цуй И стрекотал во дворе:

— Цуй И не доставил тебе хлопот?

— Нет, он просто тоже хотел подстричься, как ты.

— Слишком уж он шумный, не обращай на него внимания.

— Ну что ты, Цуй И полон энергии, он не доставляет мне неудобств.

Фэн Уе кивнул:

— Этот малец любит подкидывать проблем, не потакай ему во всем.

Шу Циюнь тихо рассмеялся:

— Хорошо…

Сегодня сеанс иглоукалывания прошел быстрее, чем вчера. Шу Циюнь скорректировал последовательность действий и, устанавливая иглы, обдумывал методы лечения в будущем.

Вчера, лежа в постели, он тщательно всё обдумал: в мышцах ног Фэн Уе осталось еще немало осколков костей. Рано или поздно их придется извлечь, но он еще никогда не проводил подобных операций и ему нужно больше времени на обучение.

В Царстве Дунци не было полной карты меридианов, опыт передавался от старых мастеров из поколения в поколение, а некоторые медицинские знания были вовсе утрачены.

Ранение Фэн Уе затронуло меридианы, и для полного выздоровления их потребуется восстановить.

Наверное, лучше всего в меридианах разбираются военные лекари, которым часто приходится зашивать глубокие раны. Шу Циюнь пристально посмотрел на Фэн Уе: возможно, стоит попросить и их о помощи.

— Брат Фэн, расскажешь, как всё произошло тогда?

Фэн Уе отвел взгляд. Он боялся, что если начнет вспоминать те события, то не сможет совладать с эмоциями. Но из вежливости он всё же начал рассказывать:

— Тогда я потерял много крови и потерял сознание. К тому времени, как меня доставили в лагерь, я уже был в таком состоянии…

Сердце Шу Циюня сжалось. Он понимал: Фэн Уе прекрасно осознавал, что происходит. С такими травмами ног, при тех условиях, что были в армии, лекари наверняка побоялись идти на риск и ограничились лишь консервативным лечением, из-за чего было упущено лучшее время для исцеления.

Дальше они молчали. Шу Циюнь лишь безмолвно ставил иглы, пока сеанс не подошел к концу.

В эти дни Шу Циюнь грамотно планировал свое время, не тратя ни минуты впустую: каждый день после лечения Фэн Уе он возвращался в свою комнату и штудировал медицинские трактаты.

Фэн Уе думал, что тот снова будет засиживаться допоздна, но, понаблюдав несколько дней, заметил, что свет в комнате Шу Циюня гаснет не поздно. Можно сказать, вскоре после того, как он помогал ему принять лекарственную ванну, он ложился спать.

Шу Циюнь потратил ровно полмесяца, чтобы прочитать всю стопку книг. В дворцовых медицинских трудах встречались сложные и запутанные места, он выписывал их на бумагу, чтобы в будущем изучить более детально.

Он читал внимательно и быстро, а то, что совсем не удавалось понять, решил позже обсудить с наставником.

Одни только выписки составили четыре или пять тетрадей, а с его собственными заметками стопка на столе достигла десяти дюймов в высоту.

Шу Циюнь закрыл последнюю книгу и с облегчением выдохнул, глядя на заснеженный пейзаж за окном.

Он уже давно не был дома, пора навестить наставника, к тому же он хотел посоветоваться с ним по поводу состояния Фэн Уе.

Он пришел в кабинет и объяснил ситуацию:

— Брат, я долго отсутствовал, хочу вернуться в деревню Цинхэ, повидаться с наставником…

Фэн Уе поднял голову. За эти полмесяца он начал постепенно привыкать к жизни в присутствии Шу Циюня, и внезапное известие о его отъезде вызвало в душе невольную грусть.

— Я попрошу Цуй И сопровождать тебя, так будет безопаснее в пути.

Шу Циюнь собирался ехать один, не желая лишний раз обременять Фэн Уе, поэтому поспешно отказался:

— Не стоит беспокоить Цуй И. Я хорошо знаю дорогу из города в деревню Цинхэ, я справлюсь сам.

Фэн Уе вспомнил, как в тот день Шу Циюнь в одиночку пробирался сквозь метель из деревни в город. Он нахмурился, и его тон не допускал возражений:

— Как я могу быть спокоен, если ты, маленький Гэ-эр, отправишься в путь один?

— Но тогда я тоже дошел один…

— Исключено! — отрезал Фэн Уе предельно серьезно.

Цуй И, который только подошел к дверям и не решался войти, услышал разговор и лишь тогда узнал, что Шу Циюнь — Гэ-эр.

Неудивительно, что он такой красивый.

У Гэ-эров на запястьях всегда была красная родинка, обычно скрытая длинными рукавами, поэтому заметить ее было нелегко. Если сам Гэ-эр не скажет, узнать об этом можно было только из посемейных списков.

Цуй И подумал: раз Шу Циюнь — Гэ-эр, то он тем более нуждается в защите.

Он притворился, что просто проходил мимо, и постучал:

— Я всё слышал! Маленький лекарь Шу, не стесняйся. На улице холод и снег, путь опасный, я поеду с тобой, будем приглядывать друг за другом.

Шу Циюнь опустил голову. Последние полмесяца о нем так хорошо заботились, и Фэн Уе, можно сказать, исполнял любую его просьбу.

http://bllate.org/book/32456/3961889