Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 5

У него пересохло в горле, он взял чайную чашку и сделал несколько маленьких глотков, прежде чем немного прийти в себя.

— Молодой господин в порядке? — слуга посмотрел на Шу Циюня с некоторым беспокойством.

Фэн Уе обладал острой наблюдательностью: хотя Шу Циюнь изо всех сил старался скрыть это, он всё же заметил, что ноги под длинным халатом Шу Циюня слегка подрагивают, а белые сапоги и подол одежды насквозь промокли от толстого слоя снега.

Он помнил, что от деревни Цинхэ до города было больше десяти ли пути, и даже верхом на лошади потребовался бы целый час. Шу Циюнь вот так прибежал сюда в одиночку, прижимая к груди тяжелый тканевый сверток — на это ушло бы по меньшей мере два-три часа, и от этой мысли невольно защимило сердце.

— Подготовьте комнату для молодого господина Шу и немедленно принесите чистый зимний костюм.

— Слушаюсь.

Фэн Уе привык всё делать основательно, и слуга тут же принес чистую одежду и хлопчатобумажную обувь, а также велел отправить почтового голубя в деревню Цинхэ, чтобы сообщить всем, что они в безопасности.

— Спасибо, генерал Фэн. — Шу Циюнь наконец пришел в себя, но его голос всё еще звучал прерывисто.

Вспомнив о больной ноге Фэн Уе, Шу Циюнь совсем не хотел затягивать время. Он ухватился за подлокотник кресла и медленно поднялся: — Могу я сначала вас осмотреть?

Заметив тревогу на лице Шу Циюня, Фэн Уе лишь легко улыбнулся: этот парень по-прежнему был так же добр, как и прежде.

— Не спеши. Сначала переодись и отдохни, как бы не подхватить простуду.

Шу Циюнь сжал в руках зимнюю одежду — эта ткань была намного лучше всего, что ему доводилось носить раньше, и в сердце вдруг зашевелилось смущение. В конце концов, он пришел сюда, чтобы помочь, а теперь выходит, что о нем самом заботятся.

Опасаясь, что тот станет в чем-то сомневаться, Фэн Уе с улыбкой добавил: — Моя нога исцелится не за день и не за два, лекарь ведь не может слечь раньше меня, верно?

Шу Циюнь не ожидал, что Фэн Уе станет его утешать, и напряжение, державшее его все пять лет разлуки, вмиг рассеялось.

— Ступай же, — поторопил его Фэн Уе.

Шу Циюнь взял вещи и направился в боковую комнату. Там тоже было очень тепло, а на полу он заметил несколько только что занесенных жаровен с углем.

Уголь горел ярко, и в комнатушке веяло мягким теплом.

По всей видимости, Фэн Уе боялся, что он простудится во время переодевания. У Шу Циюня внезапно защипало в глазах и они покраснели: он никак не ожидал, что даже спустя пять лет Фэн Уе будет так внимателен и заботлив к нему.

Он медленно снял верхний халат. Из-за того, что подол пропитался талым снегом, одежда стала намного тяжелее, чем обычно, и в тот момент, когда он сбросил ее, появилось ощущение, будто с плеч свалился тяжелый груз.

Шу Циюнь опустился на стул и осмотрел одежду: помимо того, что подол был мокрым, верхний халат оказался вовсе не грязным.

Из-за перепада температур волосы тоже отсырели от растаявшего снега. Сидя у огня, он развязал ленту, сдерживавшую волосы на затылке, и каштановые пряди водопадом рассыпались по плечам. Шу Циюнь вытер их сухим полотенцем и переоделся в подготовленный Фэн Уе зимний костюм, после чего тело мгновенно ощутило приятную свежесть.

Он снял промокшие обувь и носки, поставив их сушиться у печи.

Его бледные, тонкие стопы покраснели от холода. Он протянул ноги ближе к жаровне, и от ступней по всему телу разлилось блаженное тепло. Он сладко прищурился, но стоило ему вспомнить о больной ноге Фэн Уе, как его только что разгладившиеся брови вновь постепенно сошлись в морщины.

Снова выйдя из комнаты, Шу Циюнь увидел, что Фэн Уе отложил в сторону чайную чашку.

Кожа Шу Циюня всегда была очень светлой, а волосы — нездорового каштаново-желтого оттенка, что, должно быть, было следствием слабого здоровья в детстве.

Однако при этой встрече Шу Циюнь выглядел намного здоровее, чем прежде, а его черты лица и вовсе стали изящными, словно нефритовые украшения.

Длинный халат с белой меховой опушкой делал кожу Шу Циюня еще более нежной и сияющей, а распущенные прежде на спине волосы были аккуратно подобраны деревянной шпилькой. Миловидное лицо придавало ему сходство со спустившимся с небес бессмертным духом посреди заснеженных равнин.

— Эта одежда тебе очень к лицу, — вежливо оценил Фэн Уе.

— Благодарю за похвалу, генерал. Прошу прощения, что заставил вас так долго ждать, — поклонившись, ответил Шу Циюнь.

Хотя наступил лишь час юй, за окном уже стояла кромешная тьма.

— Ничего страшного. Сперва давай поужинаем: после столь долгой дороги ты должно быть устал.

Фэн Уе повел коляску впереди, указывая дорогу, и привел Шу Циюня в обеденный зал Резиденции генерала.

Зимой Резиденция генерала выглядела несколько увядшей, и весь пейзаж скрывался под толстым слоем сияющего снега.

Круглый стол ломился от обилия яств.

Поскольку они не виделись очень долго, Шу Циюнь все еще чувствовал некоторую скованность.

— Не стесняйся, — Фэн Уе, привыкший заботиться о Шу Циюне, начал сам раскладывать ему еду.

Шу Циюню было трудно отказаться от стольких угощений, и ему оставалось лишь покорно принимать заботу Фэн Уе. Он ел не спеша, тщательно пережевывая пищу, и украдкой наблюдал за выражением лица Фэн Уе.

Фэн Уе ел мало, казалось, у него совсем не было аппетита.

— Генерал Фэн, поешьте тоже побольше… — тихонько проявил заботу Шу Циюнь.

— Хоть мы и не виделись пять лет, нам не нужно быть столь чужими. Зови меня просто старшим братом Фэном.

Так Шу Циюнь называл Фэн Уе пять лет назад, когда ему было всего тринадцать. Произнести это вслух оказалось непросто, и голос Шу Циюня слегка дрогнул от смущения. Его лицо чуть покраснело, и он запинкой произнес: — Стар… старший брат Фэн…

— Вот так правильно.

В Резиденции генерала не было столько строгих правил, как в особняках других знатных вельмож, да и слуг насчитывалось совсем немного, так что здесь царила куда более непринужденная атмосфера. Они долго беседовали за столом.

— Как поживает старый господин Янь?

— У наставника крепкое здоровье…

— Я собирался навестить его лично по возвращении, но теперь, в моем нынешнем положении…

— Наставник не станет держать на вас зла, старшему брату не о чем винить себя.

Услышав слова утешения, уголки губ Фэн Уе слегка приподнялись: — Ты хорошо научился заботиться о себе за эти годы?

— Да, наставник очень хорошо ко мне относится.

— В прежних письмах со старейшиной Янем он упоминал, что ты перенял все его мастерство до последней крупицы. Воистину, ученик превзошел учителя… — Фэн Уе никогда не скупился на похвалу для Шу Циюня.

Внезапно услышав похвалу, Шу Циюнь покраснел до самых ушей. Оказывается, все эти пять лет Фэн Уе тоже думал о нем! Он застенчиво опустил голову: — Всё благодаря тому, что наставник хорошо меня учил.

Фэн Уе, вглядываясь в его реакцию, тихо рассмеялся: — Всё такой же застенчивый.

В тот вечер Фэн Уе распорядился выделить Шу Циюню комнату в Резиденции генерала.

Шу Циюнь впервые явился сюда столь неожиданно, но его приняли со всеми почестями дорогого гостя, да к тому же Фэн Уе помог ему отправить почтового голубя — наставник наверняка уже догадался, где он находится.

Его сердце переполняло тепло, похожее на журчание ручья: старший брат Фэн остался прежним, совсем не изменившись за пять лет.

http://bllate.org/book/32456/3961882