Готовый перевод The Cannon Fodder Beta Coveted by the Alpha / Бета-расходник: в сетях высшего Альфы: Глава 16

Даже зная, что Шэнь Чжисяо вряд ли станет совершать столь бестактный поступок, как подглядывание в чужой экран, Цю Сюй всё равно не решался поднять телефон и посмотреть сообщение от Цяо Кэжаня — из-за какого-то отчаянного чувства незащищенности.

Ему оставалось лишь мучительно стоять столбом, вцепившись в смартфон, и он несказанно обрадовался, заметив, что очередь у окошка впереди почти дошла до Цяо Кэжаня.

Поскольку сегодня Цю Сюй и Цяо Кэжань пришли поздно, к тому моменту, как они заняли очередь, многие длинные ряды вокруг уже успели значительно уменьшиться.

Когда Цю Сюй с подносом в руках отходил от окошка, боковым зрением он уловил, как Шэнь Чжисяо помахал ему на прощание, и его сердце вновь внезапно забилось быстрее.

Они же даже не встретились взглядами, почему это всё равно на него влияет?

Он опустил голову, в полном замешательстве ожесточенно скребя в затылке, тихонько бросил в ответ — пока-пока — и поспешно ускорил шаг, чтобы догнать Цяо Кэжаня.

В этот час в столовой уже разошлось несколько волн людей, и вокруг оставалось еще немало свободных столиков.

Желая устроить допрос Цю Сюю, Цяо Кэжань специально выбрал самое уединенное местечко в самом углу, где почти никого не было.

— Что между тобой и Шэнь Чжисяо происходит?! — стоило ему поставить поднос, как он тут же преподнес смартфон прямо к подбородку Цю Сюя, словно какое-то орудие пыток, и притворно-грозно потребовал ответа.

Цю Сюй не знал, как подобрать слова, поэтому попытался сначала оправдаться:

— Мы с ним совсем не то, что ты думаешь.

Цяо Кэжань убрал руку и тут же расплылся в неопределенной улыбке, заговорив крайне двусмысленным тоном:

— С чего ты взял, что я думаю? Ты просто совестью не чист.

Цю Сюй сочла, что его совесть чиста, выпрямился во весь рост и пояснил:

— Мы с ним виделись-то всего три раза, и мы абсолютно незнакомы. В первый раз он просто случайно оказал мне услугу, а во второй — позавчера — мы столкнулись в лифте, и его друг посчитал, что мы связаны судьбой, предложил подружиться и добавил меня в WeChat...

На этом моменте Цю Сюй подумал, что это, пожалуй, было началом всех несчастий, и чистой правдой добавил:

— Ну а в третий раз — сегодня. Мы и вправду совсем чужие люди.

Увидев, насколько тот честен, Цяо Кэжань ему поверил.

Поверил бы, как же!

— Вы виделись всего три раза, а он уже зовет тебя... зовет Сяо Сюй?

Произнося последние два слога, Цяо Кэжань сам чуть не покрылся мурашками от приторности.

Услышав это из уст Цяо Кэжаня, Цю Сюй тоже почувствовал, как его щеки заливает неловкий и совершенно беспричинный румянец, и его пальцы невольно прижались к лицу.

Заметив такую реакцию, Цяо Кэжань серьезно засомневался: уж не упрямился ли Цю Сюй раньше, уверяя, будто Шэнь Чжисяо ему не нравится, а он, дурак, еще и поверил.

Заметив, как на лице Цяо Кэжаня запечатлелось полнейшее непонимание, Цю Сюй торопливо объяснил:

— На то есть причина! Просто я младше его, вот он так и зовет.

Цяо Кэжань протянул: «А-а», а когда Цю Сюй уткнулся носом в еду, с абсолютно уверенным видом изрек:

— Значит, ты ему нравишься.

— Кхе-хе-хе!!!

Цю Сюй чуть не подавился куском риса, зашедшись в непрекращающемся кашле. Из его глаз от физиологического напряжения брызнули слезы, и он, одной рукой отмахиваясь от Цяо Кэжаня, мысленно подумал: уж скорее можно заподозрить его самого в симпатии к Шэнь Чжисяо, чем поверить в то, что тот всерьез увлечен им самим!

Цяо Кэжань поспешно протянул ему стакан с водой. Сделав большой глоток и немного отойдя от шока, Цю Сюй услышал, как друг продолжает анализировать:

— Вы виделись всего трижды, а он, когда приветствовал тебя, не только приобнял за плечо, но еще и в щеку тыкнул! Это ненормально.

У Цю Сюя перехватило дыхание. Мысленно он подумал о том, что Цяо Кэжань ведь не знает сюжета оригинального романа, да и он сам никак не мог выдать ему правду о том, что Шэнь Чжисяо и Цю Шунь — пара, верно?

К тому же Шэнь Чжисяо отличался некоторой панибратской манерой общения: при их первой встрече он точно так же страстно схватил его за руку, желая проверить его состояние, так что для самого Шэнь Чжисяо подобные телесные контакты были совершенно обычным делом.

Однако, поскольку тогда он ни словом не обмолвился Цяо Кэжаню и Цю Шуню о том, что та ночь с заменой общежития была связана с Шэнь Чжисяо, сейчас он совершенно не представлял, как всё ясно растолковать, поэтому мог лишь закрыть голову руками и выдать:

— Это же просто нормальные дружеские прикосновения. Мы с тобой не только за плечи обнимаемся и в щеки тычемся, но и обнимаемся постоянно.

— К тому же Шэнь Чжисяо — альфа S-класса, он наверняка будет с омегой S-класса. Что он вообще мог во мне найти, обычном бете без феромонов?

На этих словах на душе у Цю Сюя стало тоскливо. Ему казалось, что он уже достаточно прозрачно намекнул, но Цяо Кэжань лишь ткнул пальцем в его лицо и заявил:

— Не нужно быть таким неуверенным в себе! Ты ведь такой красавчик, вдруг он просто клюнул на твою внешность?

Услышав это, Цю Сюй едва не задохнулся окончательно. Мысленно он подумал, что внешность Цю Шуня куда изысканнее его собственной, к тому же тот — омега S-класса, за чье внимание толпы альф готовы драться в WeChat, так что уж кому-кому, а Шэнь Чжисяо следовало бы заглядываться на Цю Шуня.

Но как бы Цю Сюй ни оправдывался, Цяо Кэжань сохранял вид человека, у которого уже всё решено: либо Шэнь Чжисяо положил на него глаз, либо он сам запал на Шэнь Чжисяо. Он даже предложил Цю Сюю прощупать почву — мол, а вдруг это взаимно, и они тут же сойдутся.

Его слова развивались по совершенно извращенной траектории, неуклонно приближая их к сюжету оригинальной книги.

Цю Сюй находил это просто ужасным.

Измученно подперев щеку рукой, он доел последние кусочки риса и, ухватившись обеими руками за край стола, взмолился лишь об одном:

— Только ради всего святого, не говори Цю Шуню о том, что происходит между мной и Шэнь Чжисяо.

Цю Сюй вовсе не хотел, чтобы Цю Шунь, подобно герою оригинала, поддался ложным домыслам, а затем из-за него и Шэнь Чжисяо ввязался в череду запутанных любовно-ненавистных интриг. Однако, заметив угрюмое выражение лица друга, Цяо Кэжань лишь еще сильнее увяз в собственных заблуждениях и нерешительно произнес:

— Ладно, я могу пока помалкивать, но ты же не сможешь вечно скрывать это от Цю Шуня. Вот дождешься, пока вы с Шэнь Чжисяо начнете встречаться, и тогда расскажешь ему — вот увидишь, он жутко разозлится!Цю Сюй уже не мог растолковать Цяо Кэжаню всю ситуацию, поэтому ему оставалось лишь кивнуть, мысленно рассудив, что когда Цю Шунь сойдется с Шэнь Чжисяо, разговоры об этом уже не будут иметь никакого значения.

Чтобы снова не столкнуться с Шэнь Чжисяо, Цю Сюй после обеда специально проверил, где тот находится. Заметив, что они с Вэнь Хэном все еще сидят за столиком на четверых у окна, он поспешно увел Цяо Кэжаня.

Каждое движение Цю Сюя оставалось под наблюдением мужчин за столиком. Вэнь Хэн посмотрел на фигуру беты, больше всего напоминавшую сбежавшего в панике человека, а затем перевел взгляд на удрученного лучшего друга, чувствуя укол совести:

— По-моему, он и правда тебя ужасно боится. Ты что, и впрямь раньше ничего такого не делал, что могло бы ему попасться на глаза?

Эти слова звучали так, будто Шэнь Чжисяо за спиной занимался каким-то душегубством.

Если не считать слежки за Цю Сюем со старшей школы, отправки ему сообщений и недавних тайных попыток пару раз выйти с ним на контакт, Шэнь Чжисяо ничего такого не делал. Более того, он был уверен, что о первых двух вещах Цю Сюй ни сном ни духом — иначе, судя по характеру того, реакция была бы совсем другой.

Если отбросить эти факторы, каждая встреча Шэнь Чжисяо с Цю Сюем была тщательно спланирована: будь то случайный взгляд в столовой в день начала занятий, вовремя оказанная вечером помощь, случайная встреча в лифте или сегодняшнее столкновение.Шэнь Чжисяо полагал, что когда он появился в тот вечер, Цю Сюй запомнит его благодаря случайному взгляду в столовой, а затем всё пойдёт по задуманному сценарию и они завяжут беседу. Даже если бы общения не произошло, это заложило бы основу для нового пересечения путей при следующей встрече.

Поэтому встреча в лифте действительно предоставила отличную возможность обменяться контактными данными.

Согласно ожиданиям, теперь они должны были сидеть вместе, а их отношения — стать ещё более близкими...

Однако почти ничто не шло так, как планировал Шэнь Чжисяо, и этот раз не стал исключением.

Вэнь Хэн считал Цю Сюя робким и трусливым бетой, который трепещет перед альфами высокого уровня.

Шэнь Чжисяо ощутил тупую боль в ране на пояснице и горько усмехнулся: трусость не имела к Цю Сюю никакого отношения.

Так какова же была истинная причина, почему Цю Сюй боялся... или, скорее, отталкивал его?

В прошлый раз, заметив Шэнь Чжисяо у входа в столовую, Цю Сюй счёл это простой случайностью и не придал значения. Но теперь они столкнулись лицом к лицу, и даже при всей невероятности совпадений Цю Сюй был вынужден относиться к этому серьёзно.

В оставшиеся дни военной подготовки он во время полуденных перерывов соблюдал крайнюю осторожность. Он избегал второго этажа, где уже встречал Шэнь Чжисяо, и водил Цяо Кэжаня обедать на третий этаж столовой. Если же он замечал Шэнь Чжисяо поблизости, то немедленно утаскивал Цяо Кэжаня на самое дальнее от того место, смертельно боясь снова столкнуться нос к носу и оказаться втянутым в вежливые разговоры.Именно благодаря этому наблюдению Цю Сюй и заметил, что Шэнь Чжисяо каждый день обедает в Восточной столовой. Раньше он совершенно не замечал, что тот находится где-то поблизости, и это было просто невероятно опасно.

Интенсивность тренировок в лагере спецподготовки была высокой, поэтому занятия там обычно заканчивались на пятнадцать минут раньше, чем в других лагерях. Цю Сюй никак не мог взять в толк, почему Шэнь Чжисяо и Вэнь Хэн после окончания тренировок не идут обедать в ближайшие места и не возвращаются пораньше в общежитие отдыхать, а тратят драгоценное свободное время на то, чтобы делать огромный крюк ради похода в Восточную столовую.

Из-за изнурительных тренировок, а также из-за того, что за Цю Сюем, словно бомба замедленного действия, повсюду ходил этот ненормальный альфа, Цю Сюй отчаянно нуждался в достаточном количестве времени на отдых и расслабление, чтобы восстановить силы.

Именно поэтому он выбирал Восточную столовую, которая находилась ближе к месту тренировок: это позволяло сэкономить время, чтобы после обеда с Цяо Кэжань можно было быстренько вернуться в общежитие, принять душ и немного вздремнуть днем.

Если после дневных тренировок Цяо Кэжань уходил искать Цю Шуна, то Цю Сюй заранее заказывал еду в столовой зоны альф, а возвращаясь, забирал её с собой в общежитие, чтобы насладиться моментом уединения, читая романы или аниме.

Поначалу он делал это лишь для того, чтобы не оставаться в одиночестве и не столкнуться с тем безумным альфой, но позже понял, что есть в общежитии, когда ты один, гораздо приятнее, чем в шумной столовой. В итоге он сохранил эту привычку и после окончания дневных тренировок больше никогда не оставался обедать в столовой.

Теперь же в сообщениях было тихо, а тот альфа словно испарился и нигде не появлялся, однако из-за Шэнь Чжисяо Цю Сюй всё равно не мог вздохнуть спокойно. Лишь когда военные сборы подошли к концу и больше не нужно было подстраиваться ради похода в Восточную столовую, он наконец почувствовал себя свободным.

На открытой спортивной площадке группа студентов в камуфляжной форме со слезами на глазах махала на прощание инструкторам в лучах заходящего солнца.

Цю Сюй вместе с Цяо Кэжань и Цю Шуном взяли по электросамокату и без малейшего сожаления помчались в общежитие, намереваясь принять душ, переодеться и отправиться на совместный ужин за пределы кампуса.

За те полмесяца военных сборов троица еще ни разу не ела вместе.

Спортивная площадка находилась ближе к общежитию альф, поэтому Цю Сюй вернулся в комнату быстрее всех.

Он снял эту просторную камуфляжную форму, смыл с себя пот, переоделся в собственные футболку и шорты, сразу почувствовав легкость и комфорт.

Выйдя из ванной, он с некоторой ленцой опустился на стул и стал сушить волосы, одновременно просматривая что-то в телефоне.

За полмесяца военных сборов волосы Цю Сюя успели заметно отрасти.

Чёлка лезла в глаза, а остальные прядки падали на шею. Во время тренировок, когда он потел, это было просто катастрофой, но теперь, когда волосы высохли, он небрежно зачесал расческой падающую на глаза чёлку назад, и длинные слегка волнистые пряди естественным и пышным каскадом опустились на затылок, создавая впечатление, будто ему сделали укладку, что придало Цю Сюю свежий и аккуратный вид.

В середине сентября в Хайши всё ещё стояла сильная жара, поэтому Цю Сюй захватил с собой портативный аккумулятор, сунул в рюкзак мини-вентилятор и только после этого вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/32454/3961717