Готовый перевод The Cannon Fodder Beta Coveted by the Alpha / Бета-расходник: в сетях высшего Альфы: Глава 12

Несмотря на то, что ночь освещали фонари, видимость на улице оставляла желать лучшего. На просторной спортивной площадке под открытым небом тоже включили яркие прожекторы. Каждое подразделение под присмотром инструкторов уже построилось и вошло на стадион по порядку. Издалека казалось, что там кишит целое море голов, сплошная чернеющая масса.

Хотя, задрав голову, можно было ослепнуть от сияния прожекторов, стоило Цю Сюю опустить взгляд на землю и оглядеться, как вокруг него всё погрузилось во мрачные сумерки.

Его рота находилась в самом центре, далековато от сцены, поэтому выступающих людей было не разглядеть — приходилось смотреть на большие экраны, установленные по обе стороны.

Цяо Кэжань стоял ближе к сцене, чем Цю Сюй. Он увлеченно глазел по сторонам и постоянно заваливал Цю Сюя сообщениями, предлагая тайком пробраться к нему и смотреть вместе.

Порядок на стадионе соблюдался нестрого: то тут, то там кто-то шнырял туда-сюда, пользуясь моментом. Инструкторы закрывали на это глаза — лишь бы к концу вечера все вернулись на построение.

В роте Цяо Кэжаня одни омеги, так что Цю Сюю было немного неловко туда идти, к тому же сегодня вечером у него было одно очень важное дело.

Цю Сюй крепко сжал в руке телефон, усмиряя взбудораженные нервы, а его влажные отблескивающие глаза под козырьком фуражки чутко шарили по сторонам.

Интересно, где же прячется этот сумасшедший альфа, выжидая удобного момента для нападения?

Справа от спортплощадки под открытым небом высились три многоэтажных здания. На них, за исключением первого этажа с коридорами, везде были выключены огни, что означало: помещениями и лабораториями наверху пока никто не пользуется.

Цю Сюй перевел взгляд на темный спортивный центр и спортзал, находившиеся позади площадки.

Большинство людей ходили в общественные туалеты на первом этаже тех трех зданий справа. Издалека было видно, как в коридоре толпится немало народу.

Поколебавшись, он медленно поднялся на ноги, решив не искать легких путей, и направился к общественному туалету за спортивным центром, в дальней части.

Там людей было меньше, но идти туда дольше, да и часть пути плохо освещалась.

Невозможно было сосчитать, как быстро колотилось сердце Цю Сюя. Его преследовало навязчивое ощущение, будто чьи-то скрытые в темноте глаза следят за каждым его движением. Каждый шаг давался с трудом, он всё ждал внезапного нападения сзади, однако до самого входа в мужской туалет для бета ничего не произошло.

Неужели этот альфа догадался о его намерениях? Или всё еще сидит в засаде?

Цю Сюй оперся руками о раковину и умылся. Ледяной поток воды прочистил мысли, возвращая кристальную ясность. Он слышал обрывки чужих голосов снаружи и улавливал витающий в воздухе слабый запах табачного дыма.

В туалете для бет стояла такая зловещая тишина, что звук последней капли, упавшей из закрытого крана, казался оглушительным. От этого шороха Цю Сюй, уже собравшийся выходить, нервно вздрогнул и испуганно обернулся.

Ярко освещенное помещение туалета было совершенно пустым, ничего подозрительного.

Он с досадой подумал о своей излишней мнительности, взбодрился и снова настороженно двинулся к выходу. По дороге мозг лихорадочно просчитывал варианты: вдруг, стоить переступить порог, ему на голову накинут мешок и скрутят; а может, та недавняя тревога и оглядка назад не были игрой шестого чувства, и кто-то действительно поджидал его в засаде...

Как только он почти приблизился к выходу, конечности Цю Сюя онемели помимо его воли. Он инстинктивно затаил дыхание, а пальцы под камуфляжной курткой нервно сжались в кулаки.

В следующее мгновение откуда-то спереди донесся тихий шорох шагов о землю. Широко распахнув глаза, он рефлекторно отпрыгнул назад.

Тут же перед ним возник парень-бета с короткой стрижкой.

Заметив настороженную позу Цю Сюя, тот нерешительно замедлил шаг и с неловким выражением лица легко проскользнул мимо.

От этого испуга сердце Цю Сюя, казалось, готово было выпрыгнуть из узкой грудной клетки. Оно заходилось в бешеном ритме, колотясь так, будто внутри включили моторчик.

Его охватило отчаяние: альфа еще даже не появился, а он сам чуть не умер от страха перед собственными тенями.

Подумаешь, альфа! Он же не призрак, чего бояться? Встретится — дам сдачи кулаками.

Цю Сюй от досады сделал в воздухе пару заурядных выпадов кулаком, глубоко вздохнул и решительным шагом вышел за дверь.

Никакого мешка на голову и внезапного нападения из засады, как в воображении, не последовало. В тусклом коридоре возле туалета кое-где стояли люди и курили.

Цю Сюй незаметно бросил на них взгляд: никто из этих парней не походил на того самого альфу.

Как только его напряженное тело немного расслабилось, в кармане тихо завибрировал телефон — поступило несколько знакомых сообщений.

От автора:

Я тут! [хвалебные оды]

Интересно, наш малыш Цю успешно даст отпор или сам идет прямо в лапы к псу Шэню? [потирая руки]

Глава 10: Жалок

Сердце Цю Сюя пропустило удар, а ноги сами собой замерли на месте.

Выждав несколько секунд, он с заминкой опустил взгляд на экран. Новых смс не было.

Это пришло сообщение от Цяо Кэжаня в их общем чате на троих.

Цю Сюй с облегчением выдохнул и зашел в приложение.

Цяо Жаньжань: Блин! Модельное шоу альф просто потрясающее, я охрип до потери голоса!

Цяо Жаньжань: Вы хотите пить? Не заказать ли бабл-ти?

Цяо Жаньжань: Я видел, как кто-то принес чай с молоком, говорят, продается на первом этаже здания напротив спортивного центра, с правой стороны.

Цяо Жаньжань: Сходим вместе за молочным чаем?

Цю Сюй находился у туалета по левую сторону от спортцентра. Пройдя к фасаду здания, он выглянул направо и понял, что упомянутое Цяо Кэжанем здание находится метрах в ста от спортцентра — через небольшой сквер, зеленые насаждения и дорогу.

Издалека было видно, как туда-сюда снуют редкие фигурки — судя по всему, тоже бегут за чаем. Тогда он нашел в мини-приложении нужную чайную лавку и скинул ссылку в чат.

Цю Сюй: Я как раз возле спортцентра. Что будете? Я сразу оформлю заказ и захвачу по пути.

Сообщение отправилось, и ответ в группе прилетел мгновенно.

Цяо Жаньжань: Уху!

Цяо Жаньжань: Мне мятный молочный зеленый чай, меньше сахара.

Цю Шунь: Мне то же самое, что и тебе.

Цю Сюй сначала сделал заказ в приложении, а затем неспешно направился к зданию. По пути снова всплыло сообщение от Цяо Кэжаня, который, видимо, только что сообразил спросить, какого чёрта он вообще забыл у спортцентра.

Цю Сюй напечатал в ответ, что ходил в уборную, потому что у спорцентра народу меньше.

Цяо Кэжань посчитал, что это больно далеко: внутри пока всё закрыто, освещение вокруг слабое, вот людей и мало.

Цю Сюй с улыбкой уже собирался что-то набрать в ответ, как его ресницы вдруг чувствительно затрепетали, и он молниеносно, с абсолютной точностью качнул голову влево.

В следующее мгновение по мочке уха полоснул резкий порыв ветра, а чья-то крупная рука с узловатыми пальцами схватила пустоту ровно на том месте, где секунду назад находилась его голова!

В то же время Цю Сюй мгновенно сунул телефон обратно в карман.

Его свободная левая рука быстро и уверенно перехватила другую здоровенную ручищу, норовившую обхватить его за левый бок. Длинные пальцы намертво вцепились в чужое запястье. Не дав опомниться напавшему сзади, Цю Сюй резко подал плечи назад, врезавшись спиной в широкую мускулистую грудь, и без малейших колебаний, единым отточенным движением опрокинул крупного альфу, превосходившего его по габаритам в два раза, прямо на землю!

Часто дыша, Цю Сюй подумал: наконец-то я тебя поймал.

Он уже поднял руку, намереваясь прижать противника к земле, как вдруг в запястье ощутилось непреодолимое мощное тянущее усилие. Не успев разжать пальцы на чужой руке, он по инерции полетел вниз.

Цю Сюй плотно сжал губы, резко оттолкнулся стоявшими на земле ногами и взмыл в воздух за счет усилия поясницы. Его движение было столь плавным и гибким, что он напомнил ловко перевернувшуюся в прыжке пантеру. Согнув колени, он метко и жестоко нанес удар прямо вдогонку за рывком противника.

При росте метр восемьдесят четыре, с рельефными мышцами и весом, почти не уступающим среднему альфе, Цю Сюй вложил в этот удар всю накопившуюся злость.

Глухой стук от столкновения тел заставил альфу, скрывавшего лицо под маской и кепкой, издать сдавленный стон.

В полумраке заросшей зеленью аллеи толком не удавалось разглядеть лица друг друга — лишь глаза Цю Сюя ярко и триумфально блестели.

Пристально глядя на поверженного альфу, который застрял под его коленями, Цю Сюй в темноте оценил комплекцию соперника: действительно здоровенный бугай, ничем не уступающий Шэнь Чжисяо и прочим альфам S-класса.

Уголки его губ дерзко изогнулись, он протянул руку, намереваясь сорвать с альфы маску и увидеть его истинное лицо. Но в этот момент казавшийся побежденным альфа вдруг перехватил его за руку. Острая проницательность Цю Сюя мгновенно послала по спине волну жгучей опасности.

Надавив коленом на живот и грудь противника в качестве предупреждения, он отчаянно попытался выдернуть руку, но было уже поздно.

Другой рукой альфа подхватил Цю Сюя за затылок, зажал его бедра своими ногами и с мощным рывком перевернул беты под себя. Трава у каменной дорожки зашуршала под их весом.

Альфу от удара прошибло сдавленным дыханием, внизу живота одновременно жгло от боли и сладковатого предвкушения. Прищурившись, он смотрел сверху вниз на извивающегося под ним бету и хрипло рассмеялся:

— Драться здорово научился, малыш. Пар выпустил?

Ноги Цю Сюя были намертво зажаты чужими бедрами, а обе руки прижаты одной ладонью к его макушке, лишая всякой возможности шевельнуться.

Поворот событий разъярил его. Злобно уставившись на нависшего сверху негодяя и пытаясь собраться с духом до того, как тот полезет целоваться, он процедил сквозь зубы с холодной усмешкой:

— Видимо, ты и сам понимаешь, что не способен открыто появиться передо мной и завоевать мое внимание, поэтому и прячешься с ног до головы, пытаясь вот так жалко выпросить хоть капельку моего интереса.

Мощная фигура альфы на секунду замерла от этих слов. Словно найдя еще способ уязвить соперника, Цю Сюй продолжил язвить:

— Наверное, невыносимо смотреть, как все вокруг открыто и непринужденно шутят со мной? У тебя нет ни права, ни подходящего статуса, чтобы помешать нам сближаться, вот ты и бесишься в бессильной злобе, прячась по темным углам.

Ему казалось, что в скудном свете сумерек он видит гнев в глазах под козырьком чужой кепки. Наслаждаясь торжеством, Цю Сюй добавил каждое слово с особой расстановкой:

— Бет нельзя пометить. Ты не сможешь поставить мне метку, и даже те крохи твоего феромона, что случайно останутся на мне, не продержатся и часа. Ты не сможешь быть со мной бок о бок каждый день, так что я по-прежнему могу свободно сближаться с кем угодно. Все твои дешевые трюки не имеют никакого смысла...

Под конец речи Цю Сюй медленно и четко выговорил в лицо альфе четыре слова:

— Ты — та-кой — жа-лок.

Грудь альфы вздымалась так тяжело и часто, будто внутри него работал мощный насос. Не сводя с него неподвижного взгляда, он выглядел грозовой тучей, в тишине вынашивающей разрушительную бурю.

На самом деле эта тирада отняла у Цю Сюя все силенки, которые он собрал, чтобы хоть как-то потянуть время и вырваться. Однако противник по-прежнему держал его в железной хватке. Видя, как альфа опускает голову и начинает приближаться к нему, Цю Сюй панически напряг поясницу и отвернулся, пытаясь уклониться.

http://bllate.org/book/32454/3961713