Готовый перевод The Cannon Fodder Beta Coveted by the Alpha / Бета-расходник: в сетях высшего Альфы: Глава 1

Восьмого августа, в конце месяца, в университетах Хайши начался учебный сезон, и дороги в студенческом городке были чудовищно перегружены.

Цю Шунь сидел на заднем сиденье такси, направлявшегося в Университет А. Его брат-близнец Цю Сюй, страдающий от укачивания, прикрыл глаза, уткнувшись в плечо брата. Он был в кепке и маске, а из-под них на затылке слегка выглядывал уголок пластыря, блокирующего феромоны омеги.

Водитель оказался разговорчивым: он начал болтать с ними, едва они отъехали от отеля. Из вежливости Цю Шунь время от времени отвечал, не давая беседе угаснуть. Болтовня перескакивала с университетов на достопримечательности Хайши, а затем и на всякие бытовые мелочи. Стоя на светофоре, водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида. Заметив их близость и выглядывающий пластырь Цю Сюя, он подсознательно принял юношей за влюбленную парочку первокурсников. Повернув голову, он с добродушной улыбкой спросил у Цю Шуня:

— Ты провожаешь свою половинку на учебу или вы вместе в Университет А поступаете?

Цю Шунь, на котором была такая же бейсболка, как и у брата, поднял голову. В зеркале отразилось его юное, красивое лицо, не скрытое маской. Он привычно поджал губы, а услышав вопрос, слегка поморщился и сдержанно пояснил:

— Мы не пара.

Улыбка водителя неловко застыла. Пытаясь спасти ситуацию, он пробормотал:

— А, просто близкие друзья, да? Ха-ха, ну прошу прощения, прошу прощения.

Цю Шунь не стал поправлять его снова — в конце концов, он не винил водителя за ошибку. Они с Цю Сюем были разнояйцевыми близнецами, и их генетика сильно различалась: это касалось и вторичного пола, и телосложения, и внешности.

Цю Сюй был омегой S-класса, телосложением тоньше обычного человека — после ста семидесяти семи сантиметров он больше не вырос, а черты лица были утонченными и мягкими.

А вот Цю Шунь еще в семнадцать лет стал бета-самцом. Он пошел в отца-альфу: четкие, резкие линии лица, глубокие брови, тонкие губы. Только глаза — округлые, с уголками, приподнятыми вверх, — достались ему от матери-омеги, что смягчало суровость его облика.

Цю Шунь рос крепким: в свободное время он либо читал романы дома, либо играл с друзьями в баскетбол, а по выходным посещал клуб джиу-джитсу. При росте сто восемьдесят четыре сантиметра, с рельефными мышцами, он часто выглядел как обычный альфа. Когда они выходили куда-то с братом, невоспитанные альфы часто ошибочно принимали его за пару Цю Сюя и пытались спровоцировать, используя свои феромоны.

Однако, поскольку Цю Шунь не мог чувствовать феромоны, он ни разу не ощутил давления и часто смотрел на таких агрессивных альф с небрежным презрением.

Поэтому, когда они сидели так близко друг к другу в одинаковых кепках, их легко было принять за обычную парочку омеги и альфы. Тем более что водитель тоже был бетой и не чувствовал феромонов, так что его ошибка была вполне естественной.

Загорелся зеленый свет, машина тронулась. После неловкого инцидента водитель наконец притих, и братья смогли насладиться тишиной. Цю Шунь одной рукой придерживал слегка покачивающуюся голову брата, а другой смотрел в телефоне примерное время прибытия.

Когда до восточных ворот Университета А оставалось минут семь-восемь, он открыл мессенджер и написал другу Цяо Кэжаню, который уже прибыл в университет утром.

Тот ответил мгновенно: Я купил фруктовый чай и жду вас у восточных ворот!

Цю Шунь отправил радостный стикер и, закрывая приложение, задержал взгляд на иконке SMS-сообщений, где висела красная метка с числом девяносто девять плюс.

Он осторожно покосился на брата, убеждаясь, что тот крепко спит, и только потом открыл сообщения. Помимо уведомлений от оператора, все остальные девяносто с лишним сообщений были отправлены с виртуального номера. На самом деле, вчера перед сном он уже очистил папку, но за одну ночь она снова оказалась заполнена.

Он привычным жестом хотел удалить сообщения, но в момент, когда водитель резко затормозил, случайно нажал на диалог. Взглянув на текст, он невольно вздрогнул.

0**: Дорогой, ты уже вышел?

0**: Когда будешь в университете? Я так хочу тебя видеть. Давай я подожду тебя у ворот, хорошо?

0**: [Фотография]

0**: Это твое общежитие, верно? У ворот слишком много людей, может, мне лучше подождать тебя здесь?

0**: Ты ведь уже в пути, да?

0**: Мы скоро встретимся, я так жду. Узнаешь меня с первого взгляда?

Цю Шунь уже очень давно не заходил в этот чат с домогательствами. Он не знал, кто это, знал только, что отправитель — альфа.

Тот не давал ему покоя с первого класса старшей школы. Сначала Цю Шунь думал, что это чья-то злая шутка, но, поняв, что дело серьезное, добавил номер в черный список. Однако это не помогло: отправитель тут же менял номер и продолжал писать — то всякую ерунду, то вполне осмысленные вещи, и даже знал многие подробности из жизни Цю Шуня.

Цю Шунь подозревал, что это какой-то тайный поклонник, у которого не хватает смелости показаться на глаза, и он таким образом удовлетворяет свои желания. В то время он постоянно с подозрением оглядывал друзей и одноклассников, пока не забросил это дело, устав от их недоуменных взглядов.

После второго курса старшей школы он сменил номер, но избавиться от преследователя не удалось — тот быстро вычислил новый контакт. О нем знали только домашние, Цю Шунь даже Цяо Кэжаню не успел сказать.

Его охватывал ужас. Он много раз писал в ответ, пытаясь выманить неизвестного, но тот отвечал лишь набором бессвязных фраз. В конце концов Цю Шунь сдался, перестал блокировать номера и отвечать на сообщения. После экзаменов он даже пошел в полицию с распечаткой SMS, но в обществе к бетам относились с пренебрежением.

Беты были обычными людьми: они не обладали феромонами и не чувствовали их, не имели силы альф или очарования омег. Они были самым посредственным слоем общества. Поэтому, когда полицейские слышали, что бета жалуется на домогательства, первой реакцией было насмешливое удивление.

К тому же SMS-спам без реального вреда расследовать было дорого и сложно. Даже если бы удалось поймать шутника, его наказали бы лишь коротким арестом. Полиция не горела желанием тратить силы на такие мелочи, хотя заявление и приняли.

Цю Шунь прождал полмесяца, но в итоге остался ни с чем. С тех пор он просто удалял сообщения, делая вид, что этого номера не существует.

Но сейчас, случайно прочитав содержание, он нахмурился. Неужели этот человек тоже в Университете А?

Студентов из Сичэна в Университете А было немного, Цю Шунь мог пересчитать их по пальцам. Если исключить второй пол, круг подозреваемых сужался, но Цю Шунь никогда не пересекался с этими альфами. Разве что при публикации списков поступивших, но он даже не знал, как они выглядят.

Он задумался, не исключая, что сталкер мог просто пробраться в университет вместе с абитуриентами. Упоминание о личной встрече заставило его собраться.

Неужели он наконец попадется?

Цю Шунь, охваченный сильными эмоциями, сжал пальцы. Впервые он не стал удалять сообщения.

Как только он закрыл приложение, он заметил, что Цю Сюй проснулся и, склонив голову, просматривает ленту коротких видео. Сердце Цю Шуня на мгновение екнуло. Не зная, видел ли брат что-то, он напряженно спросил:

— Почему проснулся?

Цю Сюй опустил глаза на экран телефона и устало ответил:

— От резкого торможения проснулся.

По его голосу было понятно, что он ничего не заметил. Цю Шунь расслабился и успокаивающе сказал:

— Скоро будем, тут небольшая пробка.

Из-за того, что машина то и дело дергалась, Цю Сюй раздраженно потерся головой о его плечо и вяло отозвался:

— М-м.

http://bllate.org/book/32454/3961701