Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 7

Ты как узнала? Нет, не то... Сынок, ты ничего не путаешь, твой отец он...

Всё, хватит, устало произнес Су Юньсы. Те двести тысяч я верну, и пятьдесят тысяч тоже постараюсь вам занять, но умоляю, не вешайте на этот дом новые долги. Пожалуйста, живите хоть немного с достоинством, чтобы в один прекрасный день мне не стало за вас стыдно.

Ван Синьчжи заливалась слезами, когда вернулся пьяный отец Су и с грохотом пнул дверь: Ван Синьчжи, отвори!

Су Юньсы преградил матери путь и с мрачным лицом подошел к двери.

О, сынок тоже дома! Твоя мать ничего тебе не говорила? Быстро займи у дяди Мэна немного денег, твоего старика уже задолбали кредиторы!

Су Юньсы схватил отца за воротник и втащил в квартиру.

Ван Синьчжи недоверчиво прикрыла рот рукой, глядя на сына так, будто он превратился в совершенно другого человека, а выражение его лица было страшнее, чем у профессиональных вышибал.

У папы еще есть деньги на выпивку.

Ха-хэ... На ком угодно можно сэкономить, но только не на себе, что такого в том, чтобы выпить? Отец Су был вусмерть пьян и несколько раз крутанулся на месте, даже не осознав, что только что сын протащил его за собой. Быстро займи денег, настанет день — и ты тоже будешь жить как у бога за пазухой! Ик... Верно! Попроси в долг у дяди Мэна!

Су Юньсы усмехнулся: Люди же не благотворители, стоило один раз занять и кинуть их с возвратом, с чего бы им снова соглашаться?

Да он же такой богатый! Что ему стоит одолжить какие-то сорок-пятьдесят тысяч?!

Будь он хоть трижды богатым, это чужие деньги, какое отношение они имеют к нашему дому?

Ик... Разве он тебя не любит... Этот чертов извращенец, он ведь даже целовал меня раньше — а-а!!

Удар в челюсть отбросил отца Су на пол, где он потерял сознание. Ван Синьчжи взвизгнула и бросилась защищать мужа. Су Юньсы снова замахнулся кулаком, но, встретив умоляющий взгляд матери, почувствовал, как все силы вмиг покинули его тело. Он вдруг безумно и тихо рассмеялся, тяжело поднялся наверх — не смыв грязи, не переодевшись, с кровоточащими ранами на руках — и прямо так, изнуренный до предела, провалился в сон.

То, что упомянутый отцом Су Мэн Нань целовал Су Юньсы, на самом деле произошло, когда тому было двенадцать лет.

То было первое июня, день рождения Су Юньсы. Родители были слишком заняты бизнесом и уже несколько лет не устраивали сыну праздник.

После смерти дедушки Су Юньсы привык справляться в одиночку. Он сходил к соседу в соседний дом, купил крошечный тортик, а в бакалейной лавке раздобыл свечи и зажигалку, чтобы зажечь свечу в своей комнате и загадать желание.

Тогда его желание было очень простым: чтобы папа с мамой не были так заняты и могли уделять ему больше времени.

Но когда он, загадав желание, открыл глаза, то увидел шевельнувшиеся занавески. В следующее мгновение, отразившись в его глазах вместе с мерцающим ночным небом, появилась высокая фигура соседа. Тот был одет в обтягивающую черную майку и свободные шорты, по его смуглой коже стекали капли пота, и, улыбаясь, он впрыгнул в комнату.

Вот я и думаю, с чего это Сяо Синь каждый год приходит сюда за тортом в этот день, оказывается, у тебя день рождения, — произнес он, приближаясь, и ущипнул Су Юньсы за щеку. — Маленький паршивец даже не сказал мне. Знаешь, как ты прогадал? Если бы я заранее узнал, что сегодня твой день рождения, то непременно испек бы тебе воот такой торт и купил твою любимую игрушку, а теперь все, ничего нет.

Су Юньсы не ожидал, что Мэн Нань окажется настолько внимательным и запомнит даже дни, когда тот ходит за тортом. Он и сам не понимал, что с ним творится: в школе на недостаток внимания он не жаловался, но стоило этому дяде приласкать его, как накатывала странная обида, глаза и нос защипало, и он вцепился в Мэна Нэня, не отпуская: Я сто лет уже не играю в игрушки!

Ох, ну тогда робот-лего по Звездным войнам, которого я специально купил для одного маленького плаксы, достанется какому-нибудь другому ребенку...

А я не говорил, что не буду!

Мэн Нань рассмеялся, прекращая дразнить малыша, подхватил Су Юньсы одной рукой и выпрыгнул со второго этажа. Су Юньсы никогда раньше не испытывал ничего подобного, поэтому крепко обхватил Мэн Нэня за шею и боялся разомкнуть руки, и лишь когда они вошли в кондитерскую и Мэн Нань принялся его утешать, набрался храбрости открыть глаза.

Лавка уже была закрыта, и в огромном зале оставались только они вдвоем. Су Юньсы до сих пор помнил тот изысканный и красивый торт ручной работы в форме кролика, с красными ушками и глазками, державший в лапках пучок травы. Он был ванильным, с невероятно нежным и сладким кремом, а сам бисквит — легким и воздушным.

Он никогда в жизни не пробовал ничего вкуснее и, плача навзрыд, запихивал куски в рот, забыв перед Мэн Нэнем об имидже прилежного ученика, который всегда поддерживал с таким трудом. Глаза опухли от слез, от еды он даже начал давиться. Мэн Нань не знал, как его успокоить, метался в полном отчаянии, пуская в ход угрозы и подкуп, и в конце концов, не найдя другого выхода, просто поцеловал его в щеку, как успокаивают маленьких детей.

А Су Юньсы от пережитых слез так сильно устал, что заснул прямо на руках у Мэн Нэня.

В тот день ему впервые за долгое время приснился хороший сон.

—

Эм...

Беспокоить тебя.

Это был голос Мэн Нэня.

Су Юньсы приподнялся на кровати, потер переносицу, несколько раз глубоко вдохнул, привел в порядок одежду и вышел за дверь.

Этой ночью он даже забыл завести будильник, но к счастью, проснулся рано — еще не было семи. Правда, если ехать на велосипеде, прибытие снова выйдет тютелька в тютельку.

Отец Су еще не протрезвел после вчерашнего, а Ван Синьчжи с озабоченным видом стояла в гостиной, держа в руках небольшую бамбуковую корзинку.

На дне, застеленном листом пергамента, лежало несколько свежеиспеченных масляных круассанов с золотистой корочкой. От них еще исходил жар, и аппетитный аромат наполнял всё вокруг.

Дядя только что заходил?

Спокойно поинтересовался Су Юньсы, слегка улыбаясь, так, словно вчерашнего инцидента никогда не было.

Мм... Сказал, что приготовил специально для тебя.

Ешьте сами.

Сынок...

Я сказал: ешьте сами.

Су Юньсы быстро умылся, закинул за спину рюкзак и выкатил велосипед. Проезжая мимо кондитерской, он даже не посмотрел в ее сторону, а отъехав на некоторое расстояние, купил пару пресных булочек у уличного торговца завтраками.

Бип-бип!

Су Юньсы решил, что загораживает дорогу едущему сзади автомобилю, повесил пакет с булочками на руль и уже собирался тронуться с места, как у стоявшего рядом «Мерседеса» опустилось стекло задней двери.

http://bllate.org/book/32453/3961613