Готовый перевод Uncle Song Yiru / Дядя: Невинный на вид, но опасный внутри: Глава 3

Улыбка на лице Су Юньсы застыла на мгновение, но тут же вернулась в норму. Он с улыбкой кивнул, его глаза изогнулись полумесяцами, и на секунду Мэн Нань даже подумал… что тот невероятно красив.

Мэн Нань внезапно испугался собственной мысли, но, подумав чуть дольше, решил, что в этом нет ничего удивительного.

С самого детства Су Юньсы был самым симпатичным и послушным среди всех детей. Мэн Нань до сих пор помнил, как впервые встретил его: на Су Юньсы была синяя школьная форма и бледно-желтая панама, глаза и щеки были круглыми. Дедушка вел его за руку по переулку, усыпанному опавшими лепестками грушевых деревьев, и улыбался он просто до безумия мило.

Мэн Нань жил один, и просторный двухэтажный дом казался несколько пустынным. В главной спальне стояла двуспальная кровать — спать на ней было просторно и удобно, но, когда Су Юньсы оставался ночевать, он обычно занимался в гостевой спальне, и сегодняшний вечер не стал исключением.

— Дядя.

Приняв душ, Су Юньсы переоделся в пижаму Мэн Наня. Для старшеклассника она оказалась немного великовата в плечах, но штанишки чуть-чуть не доходили до щиколоток.

Перед сном Су Юньсы с подушкой в руках появился в дверях спальни Мэн Наня и тихо произнес:

— Спокойной ночи.

Мэн Нань как раз отвечал на сообщение в телефоне и, услышав голос, взглянул на дверь. Су Юньсы торчал там со своим высоким ростом, прижимая к груди подушку, а его слегка влажные волосы чуть прикрывали глаза. То ли ему мерещилось, то ли в те моменты, когда Су Юньсы расслаблялся, в нем всегда проступала еле уловимая, едва заметная усталость.

Мэн Нань тоже бросил в ответ: «Спокойной ночи», но, не дожидаясь, пока Су Юньсы уйдет, добавил:

— Сяо Си, давай завтра поставим будильник на шесть пятьдесят, я отвезу тебя в школу на машине.

— Правда?

— Когда я тебя обманывал?Су Юньсы стоял в дверях и смотрел на него, его персиковые глаза слегка опустились, словно он на пару секунд замер. Он изо всех сил пытался отыскать в памяти хоть малейшую зацепку, хоть какой-то намек на то, что Мэн Нань лгал ему, но в итоге ничего не нашел.

Этот человек никогда никому не лгал. Будь то в деловых кругах или в личных отношениях, он всегда держал свое слово, и поговаривали, что это было связано с правилами его бурной юности, когда он вращался в темных кругах. Когда Су Юньсы был совсем маленьким, он слышал об этом от дедушки и находил такое положение дел крайне отвратительным. Он часто игнорировал Мэн Наня, жившего по соседству, и даже сталкиваясь с ним посреди дороги, закидывал ранец за спину и делал большой крюк, чтобы обойти стороной. Однако позже произошло кое-что, что заставило его полностью изменить свое мнение об этом человеке.

— Сяо Си?

Заметив, что выражение лица Су Юньсы стало каким-то странным, Мэн Нань встал с кровати и похлопал его по плечу.

Су Юньсы очнулся от задумчивости и, увидев, что Мэн Нань внезапно оказался совсем близко, почувствовал, как его сердце помимо воли забилось быстрее. Он отступил на шаг назад, крепче прижимая к груди подушку.

Рука Мэн Наня зависла в воздухе, и он на мгновение смутился, но в его годы чего только не повидаешь — он с самым невозмутимым видом опустил руку и даже нашел в себе силы проявить заботу:

— Ты в последнее время не слишком устаешь учебой?

Су Юньсы покачал головой и пристально посмотрел на него. У Мэн Нань была фигура настоящего сурового мужчины, и даже когда он надевал фартук в пекарне, в нем не было ничего мягкого и простого в общении. Лишь после душа, облачившись в пижаму, он приобретал едва уловимую, почти незаметную мягкость.

Воротник пижамы был низким, неглубокий V-образный вырез подчеркивал округлые линии развитой груди, свободный низ скрывал талию, а длинные и сильные ноги прямо стояли на полу. Его кожа цвета пшеничного загара казалась смутной и неясной в полумраке комнаты.У него были волосы до плеч, которые он обычно кое-как собирал в хвост, а суровый разрез глаз и бровей всегда создавал впечатление человека, с которым лучше не связываться. Но в этот момент Су Юньсы осторожно коснулся кончиками пальцев пряди, упавшей у него за ухо, в ответ же удостоился лишь озадаченного взгляда.

— Дядя, у тебя дома такой классный шампунь, где ты его покупал? Я тоже хочу купить.

— Не покупай, у меня еще запасы есть, я тебе завтра принесу.

— Спасибо, дядя.

Су Юньсы улыбнулся, шагнул вперед и, наклонившись над подушкой, обнял Мэн Наня. Не дожидаясь, пока тот опомнится, он повернулся и вышел, предельно заботливо прикрыв за собой дверь.

Вернувшись в гостевую спальню, Су Юньсы щелчком запер дверь на замок. В тот самый момент, когда замок защелкнулся, его мягкая и наивная улыбка мгновенно исчезла, уголки губ опустились, глаза слегка прищурились, а на безупречно красивом лице осталось лишь выражение полного безразличия.

Его рука все еще лежала на дверной ручке — с четко проступающими суставами, бледная, длинная и изящная, а на тыльной стороне ладони проступила сеточка сплетенных вен. Спустя мгновение он направился к окну, где стоял письменный массивный стол со стулом, которые Мэн Нань специально купил ему, когда он переходил из младшей школы в старшую — прошло уже года два или три.

Су Юньсы с бесстрастным выражением лица включил настольную лампу, и мягкий, чистый белый свет озарил этот тихий уголок, подчеркивая привычный нежный и милый профиль Су Юньсы, вот только, в отличие от обычного времени, в глубине его глаз царила непроницаемая тишина.

Он раскрыл сборник ошибок, включил плеер и надел наушники; слушая аудиозапись новостей на английском языке, он принялся усердно исправлять ошибки по естественным наукам за эту неделю. Через некоторое время в голове совершенно некстати всплыли очертания груди Мэн Наня и его силуэт в фартуке.

Сила, с которой он сжимал ручку, становилась все больше. Стрелка часов на левом запястье отсчитывала секунду за секундой, и когда последняя задача была исправлена, ручка в его руке с треском сломалась, обнажив тонкий красный стержень.

Под светом настольной лампы Су Юньсы просидел неподвижно очень и очень долго. Спустя долгое время он раздвинул шторы, откинулся на спинку стула и запрокинул голову, глядя на усыпанное яркими звездами небо. Он снял очки, и звезды в ночном небе засияли еще ослепительнее. Что именно передавали в наушниках, он уже не мог разобрать, а еще через неопределенное время в дверь тихонько постучали. Сразу после этого кто-то попытался открыть ее снаружи, но после щелчка все снова стихло.

Су Юньсы приподнял руку, закрывая глаза. Сейчас стояла пора обманчивой весенней погоды, когда холода еще не отступили, и Мэн Нань подобрал ему пижаму для межсезонья — с длинными рукавами и штанинами. Широкие рукава свисали до самого кончика носа, и Су Юньсы вдруг подумал о том, что кондиционер для белья у Мэн Наня пахнет лавандой.

Он знал, кто только что пытался открыть дверь.

Мэн Нань очень любил о ком-нибудь заботиться. Когда Су Юньсы был совсем маленьким и оставался у него ночевать, Мэн Нань за ночь то и дело подходил поправлять одеяло, смертельно боясь, что тот простудится. После того как он пошел в старшую школу, это случалось реже, обычно всего один раз за ночь — особенно после того случая, как Мэн Нань застал его спящим за письменным столом, — и теперь этот единственный раз происходил неукоснительно.

Поскольку Мэн Нань жил один, у него никогда не было привычки запирать дверь спальни на ночь, а вот у Су Юньсы она была. И только из нежелания пренебрегать добрым отношением Мэн Наня он раньше кое-как терпел и не запирал дверь.

http://bllate.org/book/32453/3961609