Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 13

Вэнь Лин сделал жест: «У меня есть деньги, мама дала».

— Бери, деньги деда — это твои деньги, — Вэнь Сицюань силой сунул деньги Вэнь Лину. — Деньги, которые дала мама, и деньги, которые дал дед, — это разные вещи.

«Какая разница?» — жестом показал Вэнь Лин.

— Деньги от деда имеют больший старшинский вес, — Вэнь Сицюань пустил в ход свой тяньцзиньский талант и принялся молоть языком без умолку: — Сначала трать дедовы деньги, а потом уже мамины.

Вэнь Лин беспомощно посмотрел на Вэнь Сицюаня. Он просто не умел говорить, а вовсе не страдал задержкой умственного развития.

— Этот твой друг появляется по телевизору каждое утро? — Вэнь Сицюань указал на экран.

Вэнь Лин покачал головой:

— Не, знаю.

— Лицо у него какое-то знакомое, — произнес Вэнь Сицюань. — Как его звали, Сяо Кэ?

Вэнь Лин написал на планшете имя Кэ Ицы и показал Вэнь Сицюаню.

— Кэ Ицы… — Вэнь Сицюань задумался и спросил: — Он случайно не в Хэси живет?

Вэнь Лин кивнул.

— На днях надо будет расспросить. Всё кажется, что где-то я его видел, — сказал Вэнь Сицюань.

— На этом у нас всё, смотрите Утренние новости, спасибо всем за внимание, — произнес Кэ Ицы.

— Увидимся завтра, до свидания, — добавил Чэн Цифан.

В девять сорок утра Утренние новости подошли к концу, и на экране телевизора побежали титры с именами съемочной группы. Кэ Ицы для вида принялся собирать бумаги, как вдруг в наушнике раздался голос продюсера Жэнь Сянь:

— Отлично, работаем.

Кэ Ицы отложил рукопись и первым делом схватил телефон, чтобы проверить WeChat. Чэн Цифан заметил необычное поведение напарника и спросил:

— Что за спешка, завёл кого-то?

— Нет, — ответил Кэ Ицы. Он несколько раза обновил WeChat и разочарованно закрыл чат. — Эх.

— Ой-ой-ой, — поддразнил Чэн Цифан. — Так спешно в телефон смотришь — либо влюбился, либо кто-то долг не возвращает.

— …Да просто, эх, тут такое дело.

Кэ Ицы сунул телефон в карман, поднялся на ноги, и в наушнике снова послышался голос Жэнь Сянь:

— Сяо Кэ кого-то нашел?

— Кто, кто? — начал подначивать главный режиссер.

— Из нашей ли студии? — раздался голос девушки-монтажера.

— …

Кэ Ицы отключил наушник и бросил Чэн Цифану:

— Никого я не завел, добиваюсь взаимности. И она не из нашей телестудии.

— Похвально, похвально, у человека всегда должна быть цель в жизни, — Чэн Цифан похлопал Кэ Ицы по плечу. — Главное, не из телестудии, иначе потом после расставания даже работать вместе тяжело, как у тебя с Сяо Ли.

— Да-да.

При звуке имени бывшей девушки у Кэ Ицы заныли зубы. Мелкими шажками, словно сбегая, он покинул студию. Повернув налево и пройдя по коридору, он толкнул дверь комнаты отдыха, согнувшись, опустился на нижнюю полку и снова включил телефон. В WeChat висело новое сообщение:

[Маленькое пёрышко: (картинка)]

На фотографии были запечатлены Кэ Ицы и Чэн Цифан на телеэкране: в левом верхнем углу красовался логотип Тринадцатого канала, а в правом — эмблема Утренних новостей. Под окном чата высвечивалось: печатает…

Кэ Ицы терпеливо ждал пару минут, пока Вэнь Лин не отправил еще одно сообщение:

[Маленькое пёрышко: Ты так бегло говоришь, завидую.]

Кэ Ицы не удержался от улыбки и ответил:

[Я немногословен: Смотрел передачу?]

[Маленькое пёрышко: Я завел будильник, чтобы посмотреть.]

[Маленькое пёрышко: Ты каждый день ведешь передачу?]

[Я немногословен: С понедельника по среду веду Утренние новости, а по пятницам езжу на съемки. Вызов на дежурство — дело серьезное, это юридическая программа.]

[Маленькое пёрышко: И обе на Тринадцатом канале?]

[Я немногословен: Вызов транслируют на Двенадцатом.]

Вэнь Лин тут же открыл поисковик на планшете и нашел описание программы Вызов на дежурство — шоу шло уже четвертый сезон, а его содержание было посвящено правовому просвещению населения со стороны пекинских полицейских, сотрудников дорожно-патрульной службы, бойцов вооруженной полиции и представителей других ведомств. Кэ Ицы выступал ведущим четвертого сезона и еще не вышедшего на экраны пятого.

[Маленькое пёрышко: Звучит очень интересно. Я посмотрю пару серий, а ты занимайся своими делами.]

[Я немногословен: Хорошо.]

Кэ Ицы скинул туфли, прилег, завел на телефоне будильник на полчаса и закрыл глаза, чтобы доспать.

Вэнь Лин, свернувшись калачиком на диване, обнимал планшет. Вскоре Вэнь Жуйсюэ встала, умылась и с пиалой заварного крема от бабушки уселась рядом с Вэнь Лином, с любопытством спросив:

— Брат, что смотришь?

Вэнь Лин наклонил планшет, и Вэнь Жуйсюэ, увидев на экране Кэ Ицы, протянула:

— О, да это же твой друг!

— Угу, — подтвердил Вэнь Лин.

— Когда он с серьезным лицом, очень даже симпатичный, — оценила она. Черпнув ложкой крем и отправив в рот, она со всасывающим звуком проглотила его. — Как вкусно! А ты завтракал?

— Побел, — ответил Вэнь Лин. — Вкусно.

— Брат, — сказала Вэнь Жуйсюэ. — По-моему, этот твой друг — неплохой человек. Общайся с ним побольше в будущем, а с Чу Чжэсуном больше не связывайся.

Вэнь Лин скосил взгляд на сестру, и Вэнь Жуйсюэ пояснила:

— Когда ты общаешься с Чу Чжэсуном, тебе всё меньше и меньше хочется разговаривать. А с этим парнем ты за последние пару дней вон сколько слов сказал. Мне кажется, он хороший человек.

Вэнь Лин улыбнулся. Хотя слова сестры прозвучали по-детски наивно, в них была правда, и он произнес:

— Хорошо.

— Сколько ему лет? — Вэнь Жуйсюэ придвинулась к Вэнь Лину, разглядывая говорящего Кэ Ицы на экране.

Вэнь Лин ответил:

— Двадцать… пять, наверное.

— На пять лет старше тебя, — заметила Вэнь Жуйсюэ. Волна сестринской опеки накатила на нее, и она добавила с тревожным сердцем: — Если он будет тебя обижать, сразу мне говори, не держи в себе.

Вэнь Лин склонил голову набок и сделал жест: «Мы заботимся друг о друге».

Вспомнив, как они поддерживали друг друга в детстве, Вэнь Жуйсюэ кивнула:

— И то верно. Я всегда буду тебе благодарна.

«С тех пор как ты назвала меня братом, ты стала моей сестрой», — показал жестом Вэнь Лин. «Мы семья, тут нет места благодарности».

Глава 10. Звонок издалека

Вэнь Лин присел на корточки у цветочной клумбы и, зажав между пальцами листочек гипсофилы, принялся внимательно осматривать его на предмет вредителей или пятен. Вэнь Жуйсюэ держала в одной руке зонт, а в другой телефон, зачитывая текст с экрана:

— Брат, тут пишут, что гипсофила плохо растет летом.

Вэнь Лин выпрямился и показал жестом: «Только летом у меня и есть время ухаживать за ней». Прихватив лопатку и лейку, он вошел в магазин, а Вэнь Жуйсюэ последовала за ним, предлагая:

— Может, пересадишь цветы в горшки?

http://bllate.org/book/32452/3961533