Готовый перевод Tales of the Enchanted Dream / Сказания о демонах и снах: Пленник судьбы: Глава 13

Когда Сюань Е вернулся в Имперский Город, вышедшие встретить его сановники едва не попадали от изумления. Они и помыслить не могли, что всегда исполненный величественности молодой Император способен на столь нежный и мягкий взгляд.

Видя, как он бережно выносит из кареты девушку, чья красота способна затмить весь мир, они даже не услышали приказа подняться. Сюань Е самолично понравялся её в свои покои, а позади следовал красивый, утонченный мужчина с безмятежным и бесстрашным выражением лица. Стражники по пути не знали, то ли им расступаться, то ли преграждать дорогу, совершенно не понимая, каково положение этого человека.

Сюань Е осторожно и устойчиво уложил заснувшую Инлань на своё драконье ложе и велел служанкам немедленно позвать придворного лекаря. На обратном пути крошка снова начал температурить и его даже вырвало. Столь хрупкое тело вызывало у него сильнейшую тревогу: хотя Имперский Город и не лежал на самом севере, с приходом зимы погода здесь оставалась суровой, и он боялся, что тот не выдержит.

— Ему еще повезло, в нынешнем состоянии он держится неплохо, — Гу Циньсинь принёс медный таз и белое полотенце, погрузил ткань в холодную воду, отжал и бережно отер щеки Инлань.

— Похоже, ты многое смыслишь в этом, — Сюань Е никогда не недооценивал людей. Ранее этот мужчина с первого взгляда определил симптомы Инлань, да еще и умудрился поссориться с Сюань Чэ, что уже говорило о его необычности.

— Не то чтобы очень, просто слегка разбираюсь в медицине. То, что происходит с Инлань, можно считать лишь легкой формой. Другие дети с такими же симптомами, даже при самом лучшем уходе, не доживают и до пяти лет. Те же, кому удается выжить, оказываются прикованы к постели. Слабое тело и плохой иммунитет могут привести к тому, что человек за всю жизнь так и не узнает, каково это — просто стоять на ногах. Инлань можно назвать везунчиком… — однако если не беречь его, потерять будет невероятно легко: ту тонкую, тоньше человеческой руки шею можно сложить без малейшего усилия.Сюань Е держал в руке руку Инлань, запястье было настолько тонким, что не достигало в обхвате и четырёх сложенных пальцев, а в его большой ладони оно казалось еще более хрупким.

— Он легкий, как десятилетний ребенок, в нем совсем нет веса.

Это часто создавало у него иллюзию, будто тот может исчезнуть в любую секунду.

Гу Циньсинь улыбнулась, заметив, как затрепетали пушистые ресницы Инлань, и тот постепенно открыл сонливые, затуманенные глаза.

Инлань сразу же увидел держащего его за руку Сюань Е, бессознательно озарил лицо довольной улыбкой, а затем медленно приподнялся, прижался к его груди и снова закрыл глаза.

Сюань Е тоже улыбнулся и легко похлопал его по щеке:

— Лань-эр, просыпайся, мы уже прибыли в Имперский Город.

— Мм?

Инлань изо всех сил попытался открыть глаза, но веки, назло ему, казались невероятно тяжелыми, и густые длинные ресницы метались между полуночным сном и бодрствованием.

— Все еще хочется спать?

Инлань нахмурил брови, взял протянутое Гу Циньсинь прохладное полотенце и в одно мгновение стер с лица всю сонливость:

— Больше не хочу спать. Мы уже приехали в дом Е?

— Да, теперь ты спишь на моей кровати.

Инлань опустил голову и окинул взглядом мягкое ложе под собой. Мм! Место, где спит Император, и впрямь оказалось совсем другим, до чего же удобно! На его миловидном личике заиграла совершенно довольная улыбка, такая теплая, что сидевший рядом невольно заулыбался вместе с ним.

Этот малыш, казалось, всегда умел задеть самую нежную струнку в глубине его сердца...

— Ваше Величество, прибыл придворный лекарь.

Служанка вышла из-за ширмы и на мгновение замерла, увидев только что проснувшегося Инлань, и лишь спустя долгое время пришла в себя.

Какая красивая девушка, неудивительно, что Ваше Величество так балует ее.

— Веди его сюда.

— Слушаюсь.

Поклонившись, служанка немедленно отправилась наружу, чтобы пригласить придворного лекаря, но тут Сюань Е заметил, что Инлань без всякой видимой причины принялся теребить его рукав.

— В чем дело?

— Ни... ничего.

Просто он еще не до конца привык к отчужденности, которую приносило с собой высокое положение: когда Е говорил с другими, его выражение лица становилось донельзя холодным.— Придворный лекарь прибыл, — объявила дворцовая служанка, вводя пожилого мужчину с весьма суровым выражением лица. Увидев Инланя, старик тут же нахмурился.

— Ваше Величество, вы призвали меня, чтобы я осмотрел этого юношу?

— Да. Здоровье Лань-эра слабое, а мне вскоре предстоит возглавить поход и надолго покинуть дворец. Я поручаю тебе заботу о нем. Надеюсь, когда я вернусь, он будет совершенно здоров.

— Слушаюсь, Ваше Величество. Позволите ли вы мне сначала прощупать пульс этого молодого человека?

— Разумеется.

Придворный лекарь принял повеление и, шагнув вперед, коснулся тонкого, как у ребенка, запястья Инланя. Погрузившись в глубокие раздумья, старик открыл свою дорожную аптечку, достал оттуда несколько видов лекарственных трав, то возвращая их обратно, то добавляя новые, то меняя дозировку. В конце концов, он составил сбор, состоящий по меньшей мере из десятка различных ингредиентов.

— Юноша, принимали ли вы раньше какие-либо лекарства? Судя по вашему пульсу, вы постоянно употребляли какие-то снадобья, — лекарь, чья рука, покрытая морщинами времени, все еще держала худое запястье, кивнул стоявшему рядом мальчику-помощнику, приказывая ему немедленно начать отвар. — На медленном огне, два часа.

— Моя семья была бедна, денег на покупку лекарств не хватало. Но мать часто приносила из горной чащи растение, которое называла Трава Года Дракона, и варила из него отвар. Староста деревни говорил ей, что это снадобье укрепляет тело и кости. Не знаю, о нем ли вы говорите.

Инлань с восхищением смотрел на старого лекаря. Даже деревенский знахарь не мог понять, что не так с его телом, лишь отмахиваясь словами о проклятии богов. А этот старик, просто коснувшись руки, сразу понял, что он постоянно пил отвар из Травы Года Дракона. Он был куда искуснее деревенского знахаря — неудивительно, что мать постоянно шепотом твердила, что тот ничего не смыслит.

— Трава Года Дракона? Можешь сказать, какова она на вкус?

— Сладковатая. Отвар получается густым и обладает сильным травянистым запахом. Отец часто говаривал, что только слюна дракона может иметь такой странный привкус.

Из-за этого одно время Инлань даже боялся его пить, за что мать немного пожурила отца. Впрочем, ругала она его совсем не зло, ведь отец всегда улыбался так мягко, что злиться на него было невозможно.

— Все верно. Это редкое целебное растение, мы называем его Лиана, Сращивающая Кости. Обычно она растет на опасных, туманных горных утесах. Хотя по своим свойствам она немного уступает Орхидее Цзисян, это все равно замечательное средство. К счастью, вы принимали его с самого детства, это и помогло вам дожить до нынешних дней в относительной безопасности! — Придворный лекарь проникся глубоким уважением к матери Инланя. Если растение растет на горных утесах, значит, места там высокие и опасные. Судя по пульсу юноши, его мать никогда не прекращала давать ему это снадобье, — трудно даже представить, сколько сил и душевного тепла она вложила в заботу о сыне.

Придворный лекарь не стал озвучивать свои мысли вслух, но Инлань и сам все понимал. Рядом с их деревней был всего один такой утес. Он никогда на него не поднимался, но был наслышан от односельчан, насколько это опасно: не только горные тропы непроходимы, но и повсюду рыщут дикие звери.

Матушка, как же тебе было тяжело... Чтобы добыть лекарство, ты постоянно карабкалась на утесы, а вернувшись домой, сразу принималась за тяжелую полевую работу.

Он надеялся, что деньги, вырученные за его продажу, позволят близким прожить остаток жизни в достатке. Только вот... его любящая мать так и не дождалась того дня, когда они смогли бы зажить счастливо.

При этой мысли сердце наполнилось смесью сладости, горечи и глубокой боли. Сладко было осознавать, что он наконец смог что-то принести семье, а горько — оттого, что сделал это способом, презираемым односельчанами. Если бы не смерть матери, он, возможно, так и остался бы дома, став для родных лишь обузой. Но если бы это было возможно, он отдал бы все, лишь бы она была жива. Как она часто говорила ему: если он будет здоров, ей не важно, сколько сил придется потратить на его воспитание.

Поэтому он не смел ничего сказать и не мог дать семье никаких объяснений, боясь, что покроет их позором.

Боясь, что умершая мать будет печалиться о том, что родила такого ребенка...

http://bllate.org/book/32450/3961183