Готовый перевод Tales of the Enchanted Dream / Сказания о демонах и снах: Пленник судьбы: Глава 8

Его реакция заставила Сюань Е тихонько усмехнуться про себя, однако он вовсе не собирался так просто его отпускать — подумать только, он реагировал так живо и так мило, совсем как ребёнок, ненароком совершивший оплошность.

— Но знаешь, человеческое самообладание небезгранично. Если бы ты только что меня не дразнил, я, пожалуй, смог бы сдерживаться, пока твоему телу не стало бы лучше. Но...

— Я не специально. — Робко бросив на него украдкой взгляд, Инлань почувствовал, что тот, возможно, ничего не заметил, и попытался тайком отвести его руку от своей талии.

Впрочем, ему ведь нравилось, когда Сюань Е обнимал его!

Однако несколько дней подряд безудержной, ничем не сдерживаемой страсти были слишком тяжелы для его слабого, никуда не годного тела.

Сюань Е вовсе не был бревном — как он мог не заметить, что́ делает Инлань? Он продолжал сдерживать смех и делал вид, будто ничего не происходит.

— Но пойми! Я действительно чувствую, что мои желания требуют выхода, и больше терпеть не могу...

Услышав это, тело Инланя, уже собравшегося было ускользнуть, на мгновение замерло. На его лице отчетливо промелькнула тень колебания, но в конце концов он послушно прижался обратно к его груди.

Его движение заставило Сюань Е на миг удивиться, однако совершенно прозрачные мысли Инланя были понятны с первого взгляда.

Ему снова захотелось назвать его глупышкой.

Стоило ему лишь сказать, что он больше не в силах сдерживаться, как Инлань тут же забыл о собственных интересах и был готов превозмогать недомогание своего тела, лишь бы удовлетворить его желания.

— Эх!

Подумав, что этот вздох вырвался у него из-за того, что он сдерживает страсть, не желая причинить ему боль, Инлань торопливо повернулся, поднял голову и обнял Сюань Е за талию в ответ.

— Я в порядке, тебе не нужно терпеть, если...

Не дав ему договорить, Сюань Е снова тяжело вздохнул.

— Ну почему ты такой глупый? — Подобное заставляло его любить Инланя еще сильнее.

— Я... — Наконец осознав, что именно имел в виду Сюань Е, Инлань вспыххнул еще ярче. Оказывается, тот над ним только что подшутил, а он, глупый, во всё поверил и так явно выдал свои мысли.

— Глупышка... — Слегка ущипнув его за щеку, Сюань Е подхватил его на руки и поднял. — Сегодня дам тебе отдохнуть, а ночью мы отправимся куда-нибудь прогуляться — сегодня такая прекрасная луна!

Инлань по привычке обвился руками вокруг его шеи, позволив мужу нести себя по длинному коридору. По пути они миновали беседки посреди озера, где еще в первый день их прибытия остались следы их страсти, и наконец вышли к лодочному причалу, откуда они когда-то начинали свой путь.

— Мы поплывем на лодке?

— Да! Полюбуемся луной и звёздами у озера. Когда-то давно, когда я приезжал сюда со своим отцом и братьями, мы видели на южном берегу белоснежную неясыть. Интересно, спустя столько лет, на месте ли она?

Применив лёгкую поступь цигун, Сюань Е легко опустился в лодку и помог Инланю устроиться между своими коленями.

Ощущая, как тело покачивается в такт движениям весел, которые он погружал в воду, Инлань почувствовал приятную истому, закрыл глаза и прижался к груди возлюбленного.

— Обязательно на месте, наверняка у неё уже появилось много птенцов.

— С чего ты взял?

— В той небольшой деревне, где я жил, водилось немало неясытей. Мама когда-то носила меня смотреть на них. Правда, они были не белоснежные, а очень красивого коричневого цвета. Неясыти — не из тех птиц, что легко меняют места обитания. Если здешняя природа не изменилась, они никуда не улетят. Ведь это их родной дом!

Деревенька, где он вырос, была местом, живущим в полной гармонии с дикой природой, и повсюду можно было встретить самых разных зверушек.

В детстве его младшие братья и сестры то и дело убегали играть с этими животными. Сам же он из-за своего слабого здоровья не мог бродить вместе с ними, но мать знала, как сильно он мечтает хоть краешком глаза взглянуть на тех самых зверят, о которых все вокруг с таким восторгом рассказывали, и потому тайком выносила его на руках посмотреть на неясытей, когда все уже спали.

— Скучаешь по дому? — Тоска, отразившаяся на лице Инланя, заставила сердце Сюань Е сжаться от боли. У него на секунду промелькнул порыв разжать руки и позволить ему вернуться домой, но собственническое чувство взяло верх: он бросил весла и крепко прижал к себе юношу, наотрез отказываясь отпускать.

Он должен остаться с ним!

Инлань был куплен им, принадлежал только ему одному и мог находиться исключительно рядом с ним.

— Что случилось? — Сильная хватка на талии затруднила дыхание, и Инлань ясно почувствовал перепады его настроения.

— Ничего. Ты так и не ответил на мой вопрос: скучаешь по дому?

Инлань прислушался к стуку его сердца:

— Конечно, скучаю. Но раз уж я решил больше туда не возвращаться, то думать об этом бесполезно, разве нет?

Он не хотел отвечать на этот вопрос; все чувства улеглись сразу же, как только прозвучало признание, что возвращаться он не намерен, и теперь уже не имело никакого значения, запомнятся ли остальные слова.

Да что с ним такое?

Разве Инлань не обычный наложник?

Почему его собственные мысли так легко и неотступно крутятся вокруг этого человека?

— Мы больше не поплывем к берегу? — Спустя долгое время, заметив, что Сюань Е больше не собирается грести, Инлань сам протянул руку, попытался взять вёсла и, подражая его недавним движениям, толкнуть воду.

В итоге лодка не сдвинулась с места, а лишь крутанулась на месте на пол-оборота, и этот поворот разом вывел Сюань Е из задумчивости.

— Что ты творишь?

Инлань с жутко смущенным видом отпустил вёсла:

— Я хотел попробовать погрести сам. Кто же знал, что эта лодочка под нами совершенно не желает меня слушать.

— При таком способе гребли мы, пожалуй, останемся на этом озере до конца дней: когда проголодаемся — будем нырять за рыбой, а когда захотим пить — черпать воду из озера.

Даже так было бы неплохо!

Про себя подумал Инлань, но вслух сказать не осмелился — знал, что его тут же снова назовут маленьким глупышкой.

— Это ты не греб, вот я и попытался!

— Выходит, это я во всем виноват?

— ... — Именно ты и виноват, — очень-очень тихо пробормотал Инлань.

Неужели он думал, что раз пробормотал невнятно, то этого не услышат? Сюань Е уставился на него и как раз встретился взглядом с его воришкой-глазками, которые тут же поспешно отвернулись обратно, сверкая синеватым блеском в лунном свете.

Это ребячливое движение едва не довело Сюань Е до колик от смеха:

— Тайком ругаешь меня?

— Н-ничего подобного.

— Ругаешь!

— Нет.

— Да!

— Ах... — Большая рука внезапно протянулась к его шее, и нарочно зачерпнутая из озера ледяная вода заставила Инланя испуганно вскрикнуть.

— Ха-ха-ха! — Вид широко распахнувших от испуга глаз Инланя был до того умилительным, что Сюань Е наконец разразился хохотом.

— Смеешься? Всё еще смеешься! — Инлань тоже зачерпнул горсть озёрной воды и плеснул в него.

— Ты как посмел плеснуть в меня!

— Лодка перевернется! А-а! — пытаясь остановить его и не дать продолжить водную битву, Инлань испуганно вцепился в Сюань Е, боясь случайно свалиться в озеро — плавать-то он не умел!

Сюань Е был только рад тому, что красавица сама бросается к нему в объятия, и, крепко обняв Инланя, другой рукой продолжал дразнить его, заставляя то и дело вскрикивать от испуга.

В итоге двое собирались лишь полюбоваться луной у озера, а вместо этого проиграли в лодке до самой полуночи, после чего на следующий день Инлань простудился и слег с непрекращающейся лихорадкой.

http://bllate.org/book/32450/3961178