Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 1

Во дворе красная слива была укрыта тонким слоем снега, который под солнцем начал понемногу таять. У дерева стояла женщина в роскошных одеждах, то и дело прикладывая платок то к глазам, то к губам. По всему двору разносилось лишь её тихое всхлипывание.

Её причёска — «падающий конь» — украшала золотая диадема в виде цветка японской айвы, а в волосах поблёскивала заколка из красного золота с инкрустацией, изображающей журавля и сосну. Брови чётко подведены, губы алые. Хотя ей перевалило за тридцать, на вид она казалась юной девушкой лет шестнадцати.

Слёзы в её глазах переливались, а плач звучал томно и притягательно.

Мин Жань, однако, находила этот звук невыносимо назойливым. Она встала на цыпочки, надавила на снежный сугроб и, схватившись за поникшую ветвь, встряхнула её так, что с дерева посыпались снежинки.

Женщина оказалась засыпанной снегом с головы до ног и на мгновение замолчала, не в силах вымолвить ни слова. Наконец, отряхнувшись, она обиженно произнесла:

— Третья дочь, что это ты делаешь…

Не договорив и десяти слов, она снова всхлипнула:

— Я знаю, ты на меня злишься. Но ведь я твоя родная мать! Разве я стану тебе вредить? Нынешний государь милостив и справедлив. Как только ты войдёшь во дворец, сразу получишь ранг цзецзе третьего класса. Разве это хуже, чем выйти замуж за младшего сына рода Чжу? Пэйчжоу — глухой захолустный край. Кто знает, сколько лет ему там сидеть, прежде чем государь соизволит перевести его обратно в столицу? Почему ты упрямишься?

Выслушав эту речь, Мин Жань с удивлением взглянула на неё и чуть приподняла брови. Умение говорить, глядя прямо в глаза, но не видя правды, было поистине впечатляющим. С таким материнским даром неудивительно, что прежняя хозяйка этого тела натворила столько бед.

Госпожа Чэн, видя, что дочь молчит, снова тоскливо окликнула её:

— Третья дочь…

Мин Жань откинулась назад, убрав руку с пояса, и, лениво, словно белая кошка, греющаяся на черепичной крыше, медленно произнесла:

— Ладно, раз матушка так убедительно говорит, как я могу отказаться?

Госпожа Чэн обрадовалась:

— Значит, согласна?

Её восторженный вид был до того приторен, что вызывал скуку. Мин Жань кивнула и направилась в дом.

Госпожа Чэн, выполнив поручение мужа и свекрови, тут же вытерла слёзы и, радостно потирая руки, поспешила докладывать об успехе.

Во дворе без хозяйки слуги собрались кучкой и зашептались:

— Разве не вторая дочь должна была идти во дворец? Почему теперь третья?

— При нынешнем здоровье государя попасть во дворец — всё равно что стать вдовой. Кто знает, сколько ему осталось… Кто захочет такое? Говорят, вчера старший сын и вторая дочь целый день стояли на коленях в кабинете господина. И вот сегодня уже третью дочь посылают.

— Почему госпожа третья согласилась? Ведь слова госпожи Чэн — сплошная ложь! Даже мне, простой служанке, совестно стало.

— Кто его знает…

— Чего болтаете?! Вам что, делать нечего? — раздался строгий окрик Си Цзы, которая резко откинула бамбуковую занавеску и встала на ступеньках крыльца. Шепчущие немедленно разбежались с поклонами.

Девушка была так зла, что даже покраснела. Выпустив пар, она вошла в комнату, чтобы лично прислуживать госпоже.

Мин Жань, укутанная в бархатный плащ алого цвета, лениво сидела на низком диванчике. Такой насыщенный оттенок идеально подчёркивал её соблазнительную, почти демоническую красоту — яркую, чувственную, но при этом не вульгарную.

Она взяла дольку мандарина и положила в рот, полностью погружённая в свои мысли, будто ничто в мире её не касалось.

«Господину не терпится, а слуги волнуются!» — подумала Си Цзы, топнув ногой, и подошла ближе.

— Госпожа, вы сегодня совсем растерялись!

Разве вы не всегда были такой сообразительной?!

Сейчас во дворце императора всего семь женщин. Даже если занять все четыре высших ранга — гуйфэй, шуфэй, сяньфэй и дэфэй — места хватит лишь на одну компанию для игры в листья. А цзецзе третьего ранга — разве это что-то особенное? Да и государь, как все знают, крайне болезнен. Говорят, ему осталось недолго… Тогда вас запрут в павильоне вдовствующих императриц, и жизнь там будет не сахар.

Господин Чжу — молод, но уже занимает пост буцзэна Пэйчжоу четвёртого ранга. Главное — вчера я случайно услышала, как старший сын говорил со второй госпожой: государь уже вызвал его в столицу и назначил левым главой Цензората, повысив сразу на два ранга! Теперь он чиновник второго ранга. Даже сам господин должен кланяться ему!

Господин Чжу и вы были обручены с детства, и между вами всегда были тёплые отношения. Разве не лучше выйти за него замуж, чем стать вдовой-цзецзе?

Си Цзы чуть не раздавила мандарин в руке:

— Госпожа Чэн явно вас обманывает!

Мин Жань улыбнулась:

— Она меня обманывает, и господин Чжу, возможно, хороший человек. Но знаешь ли ты, что его сердце принадлежит той, кто живёт в павильоне Цинцю?

Си Цзы не сразу поняла:

— В-второй госпоже? Господин Чжу тайно влюблён во вторую госпожу? Как такое возможно?

Мин Жань поманила её рукой, указала место рядом и, слегка усмехнувшись, сказала:

— Именно так. Если бы я вышла за него, наша жизнь превратилась бы в театральную постановку — сцену за сценой.

…

Прежняя хозяйка этого тела была необычайно красива, но судьба её оказалась жестокой.

Главная героиня — её родная старшая сестра. Главный герой — будущий зять. Второстепенный герой — её жених. Третий герой — её двоюродный брат…

Да, она была всего лишь второстепенной героиней.

Старшая сестра была всеобщей любимицей, а она — словно пожухлая травинка у дороги.

Сестра — нежная, скромная, умная и добродетельная, с лицом чистой феи. А она, хоть и родилась от той же матери, выглядела как кокетливая лисица, не знающая покоя.

И как раз в день её рождения во дворе завыла маленькая лиса.

В детстве это ещё не бросалось в глаза, но чем старше она становилась, тем более соблазнительной делалась её внешность. Госпожа Чэн, суеверная и трусливая, увидела в этом подтверждение, что третья дочь — перевоплощённая лиса. После этого она всё чаще отстранялась от неё, ежегодно плача в платок всё горше и горше.

Всё в жизни сводилось к сравнению. Всё, от чего отказывалась сестра, доставалось ей. Всё, что нравилось сестре, она должна была вернуть, даже если уже проглотила.

Иначе вся семья давила на неё.

С такой «идеальной» сестрой в качестве эталона прежняя хозяйка тела не могла чувствовать себя иначе как отверженной — хуже приёмной дочери.

Позже она, наконец, вышла замуж, чтобы сбежать из этого проклятого дома. Но муж оказался предан её сестре, день за днём утешая и поддерживая её, как самый заботливый старший брат.

«Ты издеваешься?! Если бы ты хотел жениться на моей сестре, так и скажи! Зачем эта комедия? Ты вообще мужчина?»

С тех пор прежняя хозяйка пошла по другому пути: мучила главную героиню, соблазняла главного героя, отравляла второстепенного героя, оклеветала третьего… Она совершила всё, что только могла придумать злодейка.

И, конечно, её ждала ужасная участь: ослепла, изуродовалась, лишилась ноги и, наконец, в один мрачный зимний день была утоплена в ледяной реке.

…

А она сама — Мин Жань — пришла из другого мира и всё это время наблюдала за жизнью прежней хозяйки изнутри её тела. Когда та умерла, она лишь помахала рукой и радостно отправилась в новую жизнь.

Мин Жань же два дня дрейфовала в реке, не находя дороги в загробный мир. На третий день в полдень с востока вспыхнул белый свет — и она очнулась в теле прежней хозяйки, когда та была ещё молода.

Прошло уже десять дней, и она полностью освоилась.

Она не собиралась судить поступки прежней хозяйки. Более того, в каком-то смысле они были едины, и потому она естественным образом сочувствовала ей.

Прежняя хозяйка ненавидела Чжу Сюя. Мин Жань, наблюдавшая за всем, тоже не могла его полюбить. Зачем тогда цепляться за эту помолвку, выходить замуж, вести хозяйство, угождать свекрам и терпеть унижения?

Император Юаньси болен, бесплоден и, скорее всего, умрёт через полгода. В империи Дай есть отличная система содержания вдовствующих императриц: после смерти императора бездетных наложниц помещают в павильон вдовствующих императриц, где государство обеспечивает им полный покой и довольство.

Хотя для большинства молодых женщин такая жизнь покажется скучной и одинокой, Мин Жань как раз не боялась одиночества.

В общем, поступление во дворец — идеальный вариант.

Си Цзы всё ещё не могла оправиться от шока, узнав, что господин Чжу влюблён во вторую госпожу. Щебетание воробьёв за окном вывело её из задумчивости. Она наклонилась и тихо сказала:

— Даже если господин Чжу не достоин, госпожа, вам не стоит слушать госпожу Чэн и идти во дворец.

Она приблизила губы к уху Мин Жань:

— Государь болен. Простите за дерзость, но он, пожалуй, ещё хуже господина Чжу.

Мин Жань покачала головой, поправила плащ и сказала безразлично:

— Мне кажется, это прекрасно. Разве не лучше жить одной, чем вдвоём?

С этими словами она закрыла книгу на маленьком лакированном столике и легла, притворяясь спящей. Си Цзы знала упрямый характер госпожи и, вздохнув, велела подбросить в жаровню ещё два угля, после чего отошла в сторону и занялась вышиванием.

…

Мин Жань закрыла глаза, и в сознании раздался детский голосок:

— Добро пожаловать обратно в пространство взаимодействия сознания! Ваш персональный помощник по ролевой игре «Цици» к вашим услугам. Чем могу помочь?

Мин Жань спросила:

— Вышли ли результаты последней оценки?

Голосок Цици зазвенел радостно:

— Вышли! Игрок получила оценку SSS за первую ролевую игру — безупречное исполнение без единой ошибки! Вы — звезда будущего! Поздравляем! Вы получаете право на розыгрыш наградной карты.

Перед ней возникли четыре карты тёмно-коричневого цвета с замысловатыми узорами — такие же, как и игровые карты персонажей, но с более древним и загадочным видом.

Оценка оказалась неожиданно высокой, и Мин Жань с удивлением посмотрела на наградные карты.

Вчера вечером она вытянула карту танцовщицы: «Мой танец не купишь ни за какие деньги — Люй Сысы, звезда таверны «Юйчунь». Длительность действия: один час».

Так как это была первая игра, информации на карте было мало, времени на подготовку — всего полчаса, из которых часть ушла на моделирование внешности.

После телепортации в таверну «Юйчунь» ей пришлось не только соблюдать образ Люй Сысы, но и избегать проблем для неё, из-за чего движения были скованными.

http://bllate.org/book/3245/358219