Готовый перевод The Boss Keeps Targeting Me / Охота боссов: Моя безумная любовь в бесконечных мирах: Глава 2

Брат Чжэ, у меня тоже масть слив! Система говорит, что у меня есть две способности к разведке. — Ещё недавно всхлипывавшая девушка-дзэкэйочка Юй Нин, похоже, уже успокоилась и приняла текущую реальность. Выслушав рассказ Сяо Чжэ, она произнесла это с некоторой радостью.

Сяо Чжэ обнял девушку, бросил взгляд на Цзи Юя, который всё ещё до конца не понимал происходящего, и шепнул что-то на ушко дзэкэйочке, заставив её смущённо и кокетливо прижаться к его груди.

Уважаемые гости, добро пожаловать на борт круизного лайнера Спейс, я — старший лакей лайнера по имени Лайт. Чтобы поприветствовать всех вас, наш хозяин, мистер Смит, сердечно приглашает вас посетить маскарад, который состоится сегодня ровно в восемь часов вечера. Просим гостей прибыть вовремя. — Некто в костюме дворецкого внезапно появился в ресторане и заученным тоном произнёс: — Принимая во внимание, что вы впервые прибыли на Спейс, по заведённой традиции просим каждого вытянуть номер своей комнаты. Перед началом бала, пожалуйста, отправляйтесь в свои комнаты и переоденьтесь в парадные костюмы. — С этими словами он протянул игрокам небольшой ящичек.

Тц, опять жеребьёвка. — Сяо Чжэ презрительно сплюнул, но рука его сама собой послушно потянулась в ящику.

Старые игроки от внезапного появления старшего лакея ничуть не растерялись, а вот новички, ещё не привыкшие к правилам подземелий, испытали сильнейшее потрясение.

Затем, последовав примеру бывалых игроков, они по очереди вытянули номера комнат.

Сяо Чжэ и девушка-дзэкэйочка получили одну комнату — № 202; сухощавый мужчина Дяо Кунь и мускулистый Хун Вэй — комнату № 203; старшая сестрица Юнь Ци и элитный парень Ло Хаоюй — комнату № 204; страдающий социофобией парень Бай Шэнь — комнату № 205; Цзи Юй — комнату № 206.

Девушка-дзэкэйочка сладко прижалась к руке Сяо Чжэ, оставшись распределением комнат чрезвычайно довольна. Сяо Чжэ же озадаченно нахмурился: — Почему это они двое живут по одному в комнате, а мы все — по двое?

Он указал на Цзи Юя и Бай Шэня и уставился на старшего лакея.

Старший лакей сохранял безупречную вежливую улыбку, уголки его рта не дрогнули ни на йоту. — Уважаемые гости, поскольку на лайнере много пассажиров, осталось всего пять комнат: три двухместных и две одноместные. Приносим искренние извинения за доставленные неудобства. Скажите, есть ли у вас ещё какие-нибудь вопросы?

Тон был предельно смиренным, а манеры — безупречными, но почему-то это невольно навевало жуткий холод и давящее ощущение.

Благодарим за разъяснения. Мистер Смит проявил щедрость, пригласив нас в этот круиз, и мы безмерно ему признательны. Говорят, что у людей высокого полёта всегда есть свои маленькие причуды, не могли бы вы дать нам пару советов, чтобы мы случайно не вызвали недовольство этого господина? — Юнь Ци покачивая тонкими бёдрами, грациозной походкой подошла к старшему лакею; от неё веяло неотразимым женственным шармом.

Старший лакей слегка кивнул: — Благодарю за понимание, сударыня. Мистер Смит издавна чутко спит, поэтому убедительно просит всех после полуночи спокойно отдыхать в своих комнатах и никуда из них не выходить. Это и есть мой совет для вас. Что ж, если больше ни у кого нет никаких пожеланий, позвольте мне откланяться. Желаю всем приятного путешествия. — Сказав это, Лайт почтительно поклонился и удалился.

Когда старший лакей ушёл, Юнь Ци сбросила прежнее кокетливое выражение лица, переглянулась с Сяо Чжэ и произнесла довольно сурово: — Я только что применила Очарование, но этот Лайт остался совершенно равнодушен. Похоже, он не обычный неигровой персонаж. На предстоящий бал лучше пойти всем без исключения. Кроме того, запрет покидать свои комнаты после полуночи — это, судя по всему, негласное правило подземелья, и без крайней необходимости его лучше не нарушать.

Судя по распределению номеров, я думал, что в одну комнату поселят людей с одинаковой мастью, но двое почему-то оказались в одиночных. Кто знает, может, это порядок устранения в подземелье, — равнодушно бросил Сяо Чжэ. — Хм, тут уж каждый сам за себя, выживает сильнейший. — С этими словами он обнял девушку-дзэкэйочку и вышел из ресторана.

В первый день в низкоуровневых подземельях обычно тихо, так что можете пока как следует отдохнуть, расслабиться, прийти в себя и подготовиться к вечернему балу. — Юнь Ци откинула со лба прядь рыжеватых волос. — Братишка Цзи Юй, не хочешь составить компании сестричке при выборе платья? — Увидев, что Цзи Юй покачал головой, она не стала навязываться, лишь чинно провела пальцем по подбородку Бай Шэня, доведя того до багрового румянца, легко усмехнулась и зацокала каблуками красных туфель на выход.

Остальные, видя это, тоже разошлись по своим комнатам, чтобы осмотреться и подготовиться.

Цзи Юй вернулся на своё прежнее место, глядя на номер комнаты в руке, и его красивые брови слегка нахмурились.

Его предчувствие и впрямь оправдалось.

Если игроки в этом подземелье распределялись по карточным мастям — по два человека на каждую, — то рассуждения жирного наглеца были верны, и представители одной масти должны были жить вместе. Однако по какой-то причине ему выпала Джокер, из-за чего заведенный в подземелье порядок нарушился. Система автоматически перестроилась, и возникло такое деление комнат — по трое и по двое.

Так называемый навык Джокера звучал невероятно мощно, но на деле оказывался совершенно бесполезным. Во-первых, ещё бабушка надвое сказала, удастся ли вообще призывать божество, а во-вторых — даже если призовешь, кто знает, какая дрянь явится на зов? Вдруг это окажется какой-нибудь Бог Демонов, который с ходу применит массовое умение и уничтожит всё подземелье целиком — тут уж даже поплакать времени не останется. Все эти сценарии с огромной долей вероятности могли воплотиться в жизнь при использовании навыка Джокера, поэтому без крайней необходимости, без угрозы жизни и смерти, к нему лучше не прибегать.

Цзи Юй заставил себя успокоиться: всё по-прежнему покрыто туманом неизвестности. Быть беде или удаче — придётся действовать по обстановке. В конце концов, на каждый меч найдётся щит, а на любую воду — дамба.

Т-твоя рука... к-кажется, ты ранен.

Услышав это, Цзи Юй в недоумении поднял взгляд на юношу в массивных черных огуцах. Тот выглядел ровесником Цзи Юя, лет семнадцати-восемьнадцати, но при этом был довольно высоким, что в сочетании с его застенчивым характером создавало странное ощущение несоответствия.

Заметив, что Цзи Юй смотрит на него, парень опустил голову еще ниже, но голос его звучал чуть громче: — Я... если ты не брезгуешь, я могу тебя подлатать. Подлечить.

Цзи Юй проследил за его взглядом и посмотрел на свою левую руку: на тыльной стороне ладони сочились кровью несколько порезов. На фоне бледной кожи эти раны выглядели еще более зловеще.

Должно быть, он поцарапался, когда они с жирным типом сцепились в столовой.

Хорошо. — Цзи Юй легко улыбнулся парню и протянул левую руку.

Похоже, Бай Шэнь никак не ожидал, что этот красивый юноша улыбнется ему, и с удивлением посмотрел тому в глаза.

Глаза юноши были глубокого черного цвета, сверкающие, как обсидиан, а под правым глазом темнела крошечная красная родинка, которая на фоне белой кожи казалась еще более чарующей. В этой чистой внешности сквозило какое-то завораживающее очарование, словно от соблазнительного духа.

Покраснев до кончиков ушей, Бай Шэнь с оцепенением протянул обе руки. Но когда он почти коснулся тыльной стороны ладони юноши, то словно что-то вспомнив, замер на расстоянии сантиметра. Крошечный алый силуэт сердечка выпорхнул из рук Бай Шэня и завис в воздухе, после чего красное сияние окутало левую руку Цзи Юя — и раны под его свечением мгновенно исчезли.

В-всё готово, — Бай Шэнь закусил губу и смущенно произнес: — З-здесь еще осталось немного целебного средства, о-оно вроде помогает от ран, в-возьми, я тебе его отдам. — С этими словами он достал из кармана маленький белый пузырек, поставил его на стол рядом с Цзи Юем и испуганно выпалил: — Я, я пойду в комнату, и т-ты тоже ступай пораньше.

С этими словами он резко развернулся и убежал — казалось, разговор с Цзи Юем стоил ему колоссальных усилий.

Цзи Юй взял маленький белый пузырек, открыл пробку и понюхал — пахло какими-то целебными травами. Наверное, это был приятный бонус, который прилагался к исцеляющей способности парня.

В столь опасном подземелье ценность целительных способностей трудно переоценить. Неужели на свете и впрямь существуют настолько наивные люди, готовые разбрасываться столь жизненно важными навыками ради первого встречного? То ли этот парень и вправду круглый сирота ума, то ли за этим кроется нечто иное?

Цзи Юй не знал ответа.

Он сунул пузырек в карман и взглянул на настенные часы — стрелка замерла ровно на отметке 19:00. Что ж, пора отправиться в свою комнату и осмотреться.

Войдя в свою комнату и распахнув створки платяного шкафа, Цзи Юй целых десять минут прибывал в состоянии полного зависания мозга.

Система решила, что он саботирует игру, и была вынуждена подать голос:

Опомнившись, Цзи Юй скривился так, будто съел лимон, и процедил сквозь зубы: — А у вашего подземелья весьма затейливые вкусы.

В гардеробе Цзи Юя висели исключительно женские вечерние платья — фасонами точь-в-точь как те, в которых звезды Голубой Звезды дефилируют по красным дорожкам. Большинство из них были откровенными и дерзкими: надень такое обладательница роскошных изгибов, и отбоя от глаз не будет, но вот на плоской мужской фигуре зрелище получалось шокирующим ничуть не меньше, чем поедание персиков в прямом эфире.

Система сурово отчеканила: — Просим подопечного относиться к подземелью со всей серьезностью и не тратить время на несущественные детали.

Судя по первоначальным представлениям Цзи Юя об этом Мире Ужасов, раз уж неигровой персонаж ясно велел возвращаться в свои комнаты и переодеваться в платья, вряд ли игрокам позволят самовольно шарить по чужим шкафам. Так что сегодня ему поневоле придется побыть трансвеститом.

Цзи Юй глубоко вздохнул, мысленно смирился с неизбежным и протянул руку к платью.

Спустя почти полчаса ожесточенной борьбы с платьем он всё же успел к самому началу бала.

Банкетный зал уже вовсю шумел: нарядно одетые мужчины и женщины оживленно беседовали, звякали бокалы с вином, и всё вокруг напоминало Европу позапрошлого века. Пространство зала обрамляли обвитые узорами черно-золотые колонны, между каждыми двумя колоннами красовалось готическое окно, разбитое на четыре сектора из красного, желтого, синего и зеленого стекол. С потолка свисали массивные хрустальные люстры, ослепительно преломляя лучи света.

Погода этой ночью выдалась скверная: за окнами бушевал свирепый шторм, и сквозь стекла были видны вздымающиеся вдалеке морские волны.

В углу зала.

Пха-ха-ха, не думал, что у тебя такие наклонности. — Раздался серебристый смешок Юнь Ци. — На крайний случай мог бы хоть попросить у этого Лайта приличное платье по размеру.

Хун Вэй, чьё мощное бычье тело ломилось от бугрящихся мышц, облачился в белое вечернее платье с открытыми плечами. Из-за слишком широкой талии молния на спине не застегивалась, и лоскут ткани на груди комично повис, так что пол владельца наряда определялся без труда.

Хун Вэй побагровел до корней волос, набычился и буркнул: — Да не по своей же воле я это надел! Черт побери, кто ж знал, что у этого подземелья такие извращенные приколы.

Вдоволь нахохотавшись, Юнь Ци перестала подкалывать Хун Вэя, перевела взгляд на стоявшего рядом Бай Шэня и заметила: — Посмотрите-ка, какой наш Сяо Бай красавчик в этом костюме! Иди-ка потанцуй с сестричкой.

Бай Шэнь был одет в белоснежный костюм. Без черных массивных очков и под маской, несмотря на то, что он по-прежнему робко прятал взгляд, в нем проступало нечто неуловимо притягательное, заставляющее окружающих невольно залюбоваться. Услышав шпильку Юнь Ци, он смущенно сжал в кулаках полы пиджака.

Сяо Чжэ переоделся в черный костюм — хоть от него и попахивало самовлюбленной приторностью, лицом он вышел неплохо. Придерживая за талию хрупкую спутницу, он выглядел точь-в-точь как герой молодежной дорамы.

http://bllate.org/book/32447/3960713