Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 12

В этот момент Ли Вэй рассмеялся, и гнев на его лице исчез. Он казался на редкость спокойным и с улыбкой произнес:

– Я же только что пошутил с вами, подумать только, до чего вы все перепугались. Давайте-ка ужинать, я ведь еще не наелся.

С этими словами он сел на прежнее место и принялся с аппетитом уплетать блюда со стола. Трое членов семьи Лу в гостиной тоже вздохнули с облегчением, уселись на свои места, делая вид, будто ничего не произошло, и продолжили есть.

Лу Нянь прекрасно понимал, что сегодняшним дело миром уже не кончится. Этот Ли Вэй с первого взгляда производил впечатление человека, который так просто от них не отстанет, и раз уж он не расправился с ними сразу, то наверняка замышляет какую-то гадость.

После ужина Ли Вэй с развязным видом удалился в гостевую комнату, а вскоре прибежала служанка и доложила, что он уже лег и крепко спит.

Тогда Отец Лу с тревожным выражением лица отвел Лу Няня в сторону и заговорил:

– Этот Ли Вэй положил глаз на Кэ-эр и затаил на тебя обиду. Вы вдвоем больше не можете оставаться дома, ступай немедленно вместе с Кэ-эр в нашу меняльную лавку, возьми немного денег и переждите несколько дней вне дома, а как он уйдет — вернетесь.

Лу Нянь покачал головой. Ухватившись за рукав отца, он вымолвил:

– Отец, Ли Вэй не оставит нас в покое, вам с матерью нельзя оставаться здесь, пойдемте с нами.

Отец Лу нахмурился и с недовольством возразил:

– Он человек благородный и сведущий в бессмертном пути, станет ли он нам что-то делать? Ты бери Кэ-эр и уходи прятаться, а мы с твоей матерью останемся здесь.

Лу Нянь решительно произнес:

– Отец, а что, если он решит устроить бойню? Вы же совершенно не сможете ему противостоять! Лучше нам всем сейчас уйти, а когда он уйдет — вернемся, в этом нет ничего сложного.

Лицо Отца Лу омрачилось, он сердито взмахнул рукой, вырывая рукав из цепких пальцев сына:

– Хватит дурачиться! Не верю я, что он в самом деле посмеет истребить всю семью Лу!

Мать Лу мягко вмешалась сбоку:

– Нянь-эр, эти люди бессмертного пути превыше всего ценят свою репутацию, они не станут причинять нам вреда. Воспользуйся тем, что он сейчас спит, и скорее уводи Кэ-эр, непременно защищай сестренку.

Лу Нянь хотел было сказать еще что-то, но отец указал на выход и сурово приказал ему:

– Убирайся!

Понимая, что родители не сдвинутся с места, и надеясь, что раз Ли Вэя дома досыта кормили и поили, тот не окажется совсем уж бесчеловечным, он взял на руки сестру и вышел за ворота.

Уже оказавшись на улице, он обернулся и посмотрел на родителей, оставшихся в гостиной: отец смотрел на него с довольным выражением, а мать провожала ласковой улыбкой.

Лу Нянь больше не стал задерживаться. Он зашел в семейную меняльную контору, взял там приличную сумму серебряными билетами, вывез сестру за город и, отыскав дом в ближайшей деревушке, за плату снял там у местных жителей соломенную хижину.

Сидя в хижине, Лу Нянь думал обо всем случившемся, и чем больше размышлял, тем сильнее крепло предчувствие, что дело нечисто.

В день своего прибытия в город Ли Вэй громко вопил на каждом углу, требуя, чтобы все горожане распахнули двери для его проверок на злых духов. А затем, явившись в поместье семьи Лу, с порога принялся шарить по углам в поисках денег и ценностей, во всеуслышание заявляя о своих грязных намерениях на сестру при бесчисленных слугах. Разве человек, столь открыто выставляющий напоказ свою жадность и похоть, станет дорожить репутацией?

Вспомнив злобный взгляд, которым Ли Вэй одарил их за обедом в полдень, он ощутил еще большую тревогу.

На дворе уже стоял вечер, небо постепенно погружалось во тьму. Уложив сестру спать, Лу Нянь поднялся и поспешил обратно в город.

Ночью улицы города были пустынны, мрак окутывал землю, отражая холодный и безмолвный свет.

Прижимаясь к стенам домов, Лу Нянь шел по улице. Перебарывая нарастающее в груди беспокойство, он добрался до поместья семьи Лу.

Главные ворота поместья были открыты, но стороживший их слуга куда-то пропал. Подойдя ближе, он спрятался в тени створки ворот и осторожно вытянул шею, заглядывая внутрь.

Одного этого взгляда хватило, чтобы его душа ушла в пятки.

Широко раскрытыми от ужаса глазами он, цепляясь за косяк и окаменев от шока, уставился на картину, развернувшуюся во дворе.

В просторном главном дворе тут и там валялись десятки тел — все они принадлежали хорошо знакомым ему слугам. Кровь струилась из их ран, багряня большую часть двора.

Переведя взгляд через усеянный телами двор, Лу Нянь заметил лежащих на полу главного зала родителей и младшего брата, которому еще не исполнилось и двух лет.

Лицо матери было обращено прямо к входу, и Лу Нянь отчетливо видел исказившее его выражение невыносимой боли. Из уголка ее рта сочилась кровь, а одной рукой она судорожно сжимала полу одежды брата, который уже испустил дух; вот только ее рука была вывернута под неестественным углом — очевидно, кто-то переломал ей кости.

Отец лежал неподалеку. Лица его Лу Нянь разглядеть не мог, но видел, как скрючилось его тело у ножки стола — он застыл на земле в жалкой и мучительной позе.

Перед смертью их жестоко пытали.

Лу Нянь изо всех сил вцепился пальцами в дверной косяк, слезы брызнули из глаз. Он отчаянно подавлял рвущуюся наружу ярость, заставляя себя успокоиться. Он знал, что это дело рук Ли Вэя, и тот наверняка поджидает его где-то поблизости: стоить ему только показаться — и Ли Вэй убьет его.

Он не смеет умереть. Сестренка еще так мала, если он погибнет, ей больше не выжить. Уходя из дома, он пообещал матери беречь сестру; он уже потерял родителей и брата, он не может допустить, чтобы с сестренкой тоже что-то случилось.

Лу Нянь разжал пальцы, впившиеся в косяк, и шаг за шагом отступил назад, покидая поместье семьи Лу.

Жители деревеньки уже спали, все вокруг утопало во тьме.

При свете луны Лу Нянь проскользнул в хижину, лег рядом с сестрой и стал лихорадочно размышлять, как жить дальше.

Он жаждал мести. Ли Вэй был человеком бессмертного пути, и у него оставалось лишь два пути добиться справедливости: первый — нанять наемных убийц, второй — попытаться встать на путь культивации и убить врага собственными руками.

У семьи Лу было множество предприятий, и с малых лет его готовили к управлению семейным делом. Пусть в последние годы у него и случались размолвки с родителями, но всему необходимому он обучился сполна. Когда Ли Вэй уйдет, он сможет вернуться в семью, взять бразды правления в свои руки и раздобыть огромные деньги на наем бойцов.

Однако главная загвоздка заключалась в том, что он совершенно не был знаком ни с кем из мира бессмертных и не имел никаких связей: сколько бы золота у него ни водилось, толку от этого не будет, и против Ли Вэя он останется абсолютно беспомощен.

Лу Нянь ненавидел собственное бессилие. Он закрыл глаза, и две дорожки слез скатились по щекам; сжав зубы, чтобы не завыть в голос, он закрыл лицо руками и зашелся в безмолвном, горьком плаче.

В этот самый момент дверь хижины с треском распахнулась от мощного удара.

Лу Нянь резким движением вскочил с постели, в упор глядя на вход. Сестренка тоже проснулась от страшного грохота и испуганно прижалась к нему.

– Вот вы где прячетесь! Если дорожите жизнью, живо выметайтесь наружу! – раздался с порога голос Ли Вэя.

http://bllate.org/book/32446/3960635