Готовый перевод The Beautiful God Venerable Loved Me Deeply / Прекрасный небожитель: Тайная любовь божества: Глава 6

Цзи Сюянь тоже молча смотрел на него.

Спустя долгое время Цзи Сюянь заговорил:

— Я думал, ты не придёшь.

Лу Нянь разжал пальцы, вцепившиеся в деревянное переверье кровати, и позволил своему наполовину пьяному телу рухнуть прямо на Цзи Сюяня.

Цзи Сюянь протянул руки и поймал Лу Няня, но от толчка его собственный корпус подался вбок, и оба они завалились на постель.

Лицом Лу Нянь уткнулся ему в изгиб шеи. Замерши на мгновение, он приподнялся и впился в его губы поцелуем.

От этого тёплого прикосновения Цзи Сюянь всем телом превратился в камень. Он оцепенел, вытянувшись в струнку, и позволил Лу Няню целовать себя, долгое время не делая ни малейшего движения.

Лу Нянь напился крепко: подебоширив совсем немного, он тут же уснул. Самое удивительное, что Цзи Сюянь так и не попытался его оттолкнуть, и остаток ночи они проспали, тесно прижавшись друг к другу.

Когда Лу Нянь проснулся, на улице ещё не рассвело. Сквозь туман в голове он нащупал чью-то тёплую ладонь.

Поразмыслив пару секунд, он резко распахнул глаза.

Его взору предстало бледное, красивое лицо. Широко раскрытыми глазами Лу Нянь уставился на него, на миг потеряв дар речи. В следующую секунду, будто что-то вспомнив, он в панике вскочил, отбросил одеяло и, обнаружив, что одежда на нём сидит по-прежнему аккуратно, облегчённо выдохнул.

Цзи Сюянь всё ещё спал. Стараясь ступать бесшумно, Лу Нянь выбрался из постели, подоткнул одеяло обратно, легко ступая, выскользнул из комнаты, аккуратно затворил за собой дверь и вернулся в собственные покои.

Сидя на краю кровати и вспоминая, как накануне он заявился в комнату Цзи Сюяня и полез с пьяными поцелуями, он чувствовал себя настолько пристыженным, что хоть сквозь землю провались. Он же совсем недавно дулся на Цзи Сюяня, а спустя каких-то три дня прибежал в чужую постель вытворять такое! Что теперь Цзи Сюянь о нём подумает?

Лу Нянь велел принести таз холодной воды, зачерпнул ладонями студёную жидкость и несколько раз плеснул себе в лицо, чувствуя, как голова немного прояснилась.

Раз уж всё зашло так далеко, он не мог притворяться, будто ничего не произошло. Цзи Сюянь к нему никаких чувств не питает, а он полез целоваться — значит, нужно хотя бы извиниться лично и сделать какой-нибудь жест примирения, чтобы Цзи Сюянь не возненавидел его окончательно.

С этими мыслями он снова направился к комнате Цзи Сюяня.

Дверь была приоткрыта, Цзи Сюянь уже проснулся.

Подавив волнение, Лу Нянь дважды постучал. Внутри было тихо. Он постучал ещё дважды, но никто так и не отозвался.

Зная, что Цзи Сюянь намеренно притворяется, будто его нет, Лу Няню не оставалось ничего другого, как мысленно повторить заготовленные извинения и переступить порог.

Не успел он и слова вымолвить из того, что подготовил в мыслях, как увидел, что Цзи Сюянь без чувств лежит ничком у края постели, его правая рука безвольно свесилась к полу, а на кончиках пальцев алели капли крови.

Он торопливо подхватил Цзи Сюяня, укладывая его как следует, и, заметив в уголке его рта густую багровую струйку, в паре бросился к выходу. Скрикнув слуг, он велел им немедленно позвать лекаря.

Осмотрев больного, лекарь сделал Цзи Сюяню несколько иглоукалываний, а затем с мрачным выражением лица покачал головой:

— Спасать больше нечего. Сердце разрушено, ему осталось жить от силы месяц.

— Но ведь ещё несколько дней назад вы говорили, что в запасе есть два месяца! — встревоженно воскликнул Лу Нянь. — Почему прошло всего несколько дней, а срок сократился до месяца?

Лекарь тяжело вздохнул:

— Тут я бессилен. Его тело изношено до предела, здесь не поможет даже сошествие божественного целителя с небес. Молодой господин Лу, у меня в лавке остался корень женьшеня тысячелетней выдержки. Раз уж другого выхода нет, попробуйте то средство, о котором я говорил ранее.

Обменявшись с лекарем еще несколькими вежливыми фразами, Лу Нянь распорядился проводить гостя, заодно послав человека выкупить тот драгоценный корень.

Цзи Сюянь очнулся только к вечеру. Всё это время Лу Нянь дежурил у его постели и, едва заметив, что тот пришёл в себя, участливо спросил:

— Ну как ты? Ничего не болит?

Цзи Сюянь покачал головой:

— Нет.

Однако лицо Лу Няня не разгладилось от этого ответа. Он никак не мог взять в толк: почему такой человек должен умереть? Ведь на вид он ничем не отличается от обычного здорового человека, неужели ему и вправду не прожить и полмесяца?

— Я что, скоро умру? — неожиданно спросил Цзи Сюянь.

Лу Нянь выдавил из себя улыбку и помотал головой:

— Нет. Ты проживёшь ещё очень долго.

Цзи Сюянь пристально посмотрел на него:

— Тогда почему ты выглядишь таким печальным?

Лу Нянь больше не мог улыбаться. Впервые он даже не попытался скрыть скорбь в глазах, прямо глядя на Цзи Сюяня.

Внезапно Цзи Сюянь произнёс:

— У меня есть одно заветное желание. Перед смертью... сможешь ли ты помочь мне исполнить его?

— Какое желание? — спросил Лу Нянь.

— Я с детства жил один, у меня нет ни родных, ни спутника жизни. Ты — единственный человек, который относился ко мне с добротой. Я хочу испытать те самые чувства, о которых ты часто говорил, — на лице Цзи Сюяня запечатлелось самое серьёзное выражение. Глядя на Лу Няня, он с робкой надеждой во взгляде спросил: — Ты согласен мне помочь?

Лу Нянь посмотрел на него и, помедлив мгновение, кивнул.

Просьба человека, стоящего на краю могилы... Он подумал, что какую бы услугу Цзи Сюянь ни попросил, он выполнит её во что бы то ни стало.

Глава 6. Ветка персика

Ещё с пятнадцати лет, впервые познав чувственные радости и осознав, что его привлекают не хрупкие девы, а утончённые юноши, Лу Нянь пробовал сближаться с парой ровесников, разделявших его интересы. И пусть опытным сердцеедом он не являлся, кое-что в романтических делах всё же смыслил.

Дал согласие сойтись с Цзи Сюянем, Лу Нянь вернулся к себе и принялся размышлять, как именно выстраивать их дальнейшие отношения, чтобы оставить у Цзи Сюяня как можно меньше сожалений за тот короткий месяц, что ему остался.

Обычно Цзи Сюянь безвылазно сидел в комнате, отличался молчаливостью и редко выказывал какие-либо эмоции. За тот месяц, что он провёл здесь, лишь в недавней вылазке на городские улицы на его лице промелькнуло подлинное оживление.

Рассудив, что раз уж Цзи Сюяню интересны те уличные диковинки, стоит почаще вывозить его на прогулки.

На следующий день Лу Нянь проснулся спозаранку.

Подойдя к внутреннему дворику Цзи Сюяня, он вдруг засомневался: он дал обещание, и сегодняшёншний день должен стать первым днём их близости, а заявляться к Цзи Сюяню с пустыми руками казалось ему неуместным.

Подумав об этом, он повернул назад, срезал у самого выхода из поместья самую пышно цветущую ветвь персикового дерева, поместил её в нефритовый кувшин с водой и лишь после этого направился к покоям Цзи Сюяня.

Вчера Цзи Сюянь проспал полдня и пришёл в себя лишь к вечеру, поэтому ночью глаз не сомкнул и толком не выспался. Сейчас его бледное лицо печать усталости, он полулежал, прислонившись спиной к изголовью кровати, и выглядел совершенно лишённым сил.

Лу Нянь весело вошёл в комнату, бережно прижимая к груди нефритовый кувшин. Заметив, что Цзи Сюянь сидит с уставшим, нездоровым видом, он оставил вазу с персиковыми цветами на деревянной подставке у окна, подошёл к постели и внимательно всмотрелся в его лицо:

— Почему у тебя такой изнурённый вид? Ты что, совсем не спал ночью?

http://bllate.org/book/32446/3960629