Готовый перевод Commander Your Flower Fell / Командующий, ваш цветок обронил лепестки: Глава 14

Кодака с двойной перфорацией?

Лу Мяньчэн включил кинопроектор: В этой штуке я не разбираюсь, но говорят, она самая передовая, взгляни-ка.

Правая стена этой комнаты была целиком заставлена стеллажами, и при ближайшем рассмотрении на них оказались сплошь киноленты и грампластинки.

Он как раз собирался заговорить, как вдруг услышал голос Лу Мяньчэня: Какую это вещь ты держишь в руках?

Ох, эту, — он опомнился, и уголки его губ изогнулись, — а чем еще это может быть — подарок к дню рождения!

Лу Мяньчэн испытал радость: Распакуй-ка, дай взглянуть. Хотя форма коробки выдавала в ее содержании долю недоверия.

Однако он был совершенно несправедлив к нему — когда эту коробку с ужасающей эстетикой наконец распаковали, внутри обнаружился самый обыкновенный на вид торт.

И это все, что ты мне даришь? Тем не менее, Лу Мяньчэн все же уловил в этом подарке стопроцентную небрежность.

Фу Цзюсы усмехнулся: Приглашение, выданное под угрозой расправы, я вижу впервые. Командующий Лу поистине умеет поразить воображение!

Подразумевалось следующее: радуйся уже тому, что хоть что-то принимаешь, а еще смеешь перебирать и капризничать?

Лу Мяньчэн же вовсе не обратил внимания на подтекст его слов, достал из-за пояса складной швейцарский нож, отрезал кусок и отправил в рот.

Мм, неплохо. Не дожидаясь, пока Фу Цзюсы заговорит, он кивнул с чрезвычайно довольным видом.

На лице Фу Цзюсы появилось странное выражение, после чего он полусерьезно-полумрачно взял у него маленький кусочек торта и попробовал.

Но стоило тому попасть в рот, как он тут же выплюнул его: Какая гадость!

Лу Мяньчэн с полуулыбкой посмотрел на него: Всего лишь пресный крем без сахара да посыпанный сверху горьковатый порошок маття, стоило ли так реагировать?

Фу Цзюсы заметил его насмешку, тут же помрачнел, швырнул нож на стол и больше не стал с ним разговаривать.

Уже после ухода Лу Мяньчэня Фу Цзюсы выбрал на стеллаже ленту с наклеенным ярлыком Жизель и зарядил ее в аппарат.

Фильм был немым, и записывался лишь небольшой отрывок; в комнате раздавался лишь треск крутящейся кинопленки, а снизу доносились приглушенные голоса людей — все это, сливаясь воедино, обладало удивительной гармонией.

В этот момент дверной замок издал резкий щелчок и повернулся. Он было подумал, что Лу Мяньчэн вернулся, но никак не ожидал, что войдет молодой мужчина.

Тот был облачен в светло-серый костюм, под которым скрывались жилет и галстук-бабочка в тон, волосы были аккуратно уложены, а черты лица — прекрасны. Однако излишне безупречный внешний вид заставлял его казаться похожим на манекен из витрины магазина, в изяществе которого сквозила фальшь.

Едва войдя, он устремил на Фу Цзюсы взгляд, колючий и пронизывающий насквозь.

……Вы ошиблись дверью? — тот не вышел обратно даже после того, как переступил порог, хотя Фу Цзюсы совершенно его не знал.

Собеседник окинул его взглядом с ног до головы: В шанхайском мире пекинской оперы вы — светоч Северной Полярной Звезды, неудивительно, что вы меня не узнаете. Я — Сун Юньчжэнь из пекинской труппы семьи Сун.

Выходит, он просто ошибся человеком.

Жаль только, слушающий не уловил скрытого подтекста: старый шанхайский театр переживает закат, а чего стоят ваши собственные заслуги как светила Северной Полярной Звезды — извольте взвесить сами.

Фу Цзюсы почувствовал себя неуютно под этим взглядом и поленился объяснять, бросив лишь безразличным тоном: Какое у вас дело ко мне?

Услышав такой ответ, Сун Юньчжэнь лишь сильнее утвердился в мыслях, что признал нужного человека: Неудивительно, что командующий не возвращается в Пепин. Я-то думал, будто шанхайские пейзажи столь хороши, что привязали командующего к месту, а оказывается, нынешнее выступление босса Хэ разворачивается во Дворце Нюйвы.

Это стало очередным испытанием для Фу Цзюсы: он понятия не имел, что такое Дворец Нюйвы, и тем более не знал, что эти слова оскорбляют его, уподобляя льстецу у трона и пресловутой злой наложнице Дацзи, сбивающей правителя с пути.

Видя, что тот молчит, Сун Юньчжэнь обрел еще большую уверенность и, сложив пальцы жестянщицы в жест Увлажненный дождь, указал прямо на его грудь: Та сударыня Дацзи знала, что должна покончить с собой перед отцом во имя сыновней почтительности и верности, а вы сами стремитесь запятнать репутацию лисицы — ну и какова же главная звезда сцены?!

Фу Цзюсы покрутился среди этих выражений и наконец наткнулся на знакомое имя, так что смысл всей фразы в целом до него дошел.

Разобравшись и немного подумав, он решил, что раз он вовсе не босс Хэ, то и брать на себя славу проклятой лисицы ему совершенно ни к чему.

Тогда он поправил полу одежды и поднялся, но заговорил совсем не столь элегантно, как двигался: Все мы здесь торгуем задницами, кто тут благороднее остальных? Боссу Сун не нужно бросаться шпильками. Раз уж вы назвали меня сударыней Дацзи, у меня хватит бесстыдства пожаловаться на вас перед командующим, а уж тогда посмотрим, чьим же ногам не устоять на сцене.

С этими словами он молча покинул комнату и спустился вниз.

Лу Мяньчэн только что завершил свое публичное выступление, и в холле теперь стоял шум и гам. В самом центре зала расчистили просторное пространство под танцпол, где мелькали шелка и слышался шелест одежд; в юго-восточном углу расположился фуршетный стол с диванами, а в юго-западном — пианино и целый симфонический оркестр.

Едва Фу Цзюсы ступил на первый этаж, как кто-то схватил его за загривок. Обернувшись, он увидел Сунь Яо, который тыкал ему прямо в кончик носа: Ты ведь задолжал мне огромную сумму.

Он опустил голову в поисках сигарет, но зажигалки при нем не оказалось, поэтому он машинально сунул руку в карман Сунь Яо: Ну задолжал, и что с того? Ты мне девственница на выданье? Задолжал — так меня еще и силой замуж выдать хочешь? Огонь есть?

Не распускай руки, — Сунь Яо вытащил его ладонь из собственного кармана на груди и достал из брюк спички. — Ответь мне честно, с каких пор вы с ним сошлись?

Он проследил за взглядом собеседника: в этот момент Лу Мяньчэн беседовал на диване с министром Анем.

Он закусил фильтр сигареты: Тебе же позволено с ним водиться. Если я прислонюсь к этому стволу винтовки, кто посмертно укажет мне, как ходить гоголем.

Ого! — Сунь Яо не смог сдержать улыбки. — Говоришь так, будто без этой связи ты вел бы себя хоть сколько-нибудь тихо! Кто разнес сцену «Синьлихуэй»? Кто избил Тан Юньшэна? А Лу Жочжо, родной младший брат самого командующего Лу — кто избил его так, что тот два дня позорился на весь город? Ты еще собрался ходить гоголем, по-моему, даже краб о восьми ногах не шире тебя в плечах!

Фу Цзюсы даже не думал спорить — он лишь продолжал курить, а под конец бросил на него косой взгляд: Да ты лучше скажи, чем же это я тебе задолжал?

Сунь Яо хлопнул себя по колену: Ты избил Лу Жочжо, разве это не значит, что ты нажил врага в лице командующего Лу? Я изначально планировал свести вас двоих, выступить примирителем и сорвать куш с обеих сторон, но вот ведь незадача! Вы за моей спиной шуры-муры крутите — и все эти связи грозного Владыки Лу и девятого господина Фу пошли прахом из-за твоих выходок. Сам рассуди, разве ты не должен мне?

http://bllate.org/book/32444/3960513