Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 5

Давно забытое чувство — чья-то забота. Юй Цзэчуань уже и не помнил, когда в последний раз ощущал подобную доброту от незнакомца. В тюрьме были только кровавая жестокость, гнет, ругань и драки. Придя в себя, он бесшумно сжал в рукаве нож и глухо выдохнул одно слово:

— Хорошо.

Юй Цзэчуань изначально собирался убить Лу Яня, и теперь, когда тот сам лез в петлю, у него не было причин отказываться. Этот любовник Цзян Боюня оказался глупее, чем он думал.

Так Лу Янь привел этого убийцу к себе домой. Поднявшись по лестнице, он открыл дверь съемной квартиры. Мягкий тепло-желтый свет в гостиной окутал их, даря куда больше уюта, чем объятая холодом ночная мгла снаружи, и заставляя невольно ослабить бдительность.

— В доме небольшой беспорядок, не обращай внимания.

Лу Янь небрежно бросил зонт на полку для обуви и, обернувшись, взглянул на Юй Цзэчуаня:

— Ты весь промок. Давай я дам тебе полотенце, оботрись.

Сказав это, Лу Янь вошел в ванную и достал из ящика чистое белое полотенце. В то же время он размышлял, что делать дальше, и совершенно не заметил, как черная тень неизвестно когда оказалась у него за спиной. Влажное дыхание едва не захлестнуло его.

— Господин, кажется, мы где-то встречались.

Холодный и хриплый голос раздался прямо у уха, отчего по коже пробежали мурашки.

Лу Янь слегка замер. В зеркале он увидел, как Юй Цзэчуань оглядывает его с нескрываемой злобой. Подумал: конечно, встречались, ты ведь только что убил меня здесь.

— Правда? Но у меня плохая память, даже если мы и виделись, я успел забыть. Меня зовут Лу Янь, можешь обращаться ко мне просто по имени.

Юй Цзэчуань снова спросил:

— Ты живешь один?

Лу Янь коротко ответил: «Угу».

Юй Цзэчуань стоял за спиной Лу Яня, не сводя глаз с собственного изуродованного лица в зеркале, и вдруг с усмешкой вздохнул:

— Какая жалость, господин Лу. У вас такое прекрасное лицо, я был уверен, что у вас точно есть пара.

Его крепкое тело почти вплотную прижалось к спине Лу Яня. Кинжал незаметно выскользнул из рукава в ладонь. Острие блуждало, выискивая, как бы точнее и резче вонзиться в эту плоть, чтобы причинить как можно больше боли.

Однако Лу Янь вдруг повернул голову к Юй Цзэчуаню. Его волосы легко коснулись носа последнего, а расстояние стало таким близким, что они слышали дыхание друг друга:

— Правда?

Глубоко внутри Юй Цзэчуаня теплился угасающий огонек. Это пламя, имя которому — ненависть, казалось способным сжечь всё в этом мире, делая его облик пугающе ярким и живым.

Лу Янь с улыбкой смотрел на Юй Цзэчуаня. В его ясных глазах, чистых, без единой примеси, четко отражался мужчина.

— А по-моему, ты гораздо красивее.

Острие ножа замерло.

Снаружи лил проливной дождь.

Если бы тон Лу Яня не был таким серьезным, Юй Цзэчуань на какое-то время решил бы, что тот насмехается над ним. После пары секунд тишины он не удержался и холодно бросил:

— Господин Лу, возможно, вы шутите.

— Нет, я не шучу.

Лу Янь повернулся к Юй Цзэчуаню лицом. Неизвестно, из-за тяжелой болезни или нет, но в нем всегда чувствовалась болезненная худоба, которая на фоне его красивого лица затягивала, словно водоворот:

— Будь у меня такой человек, как ты, я бы ни за что не позволил ему одному мокнуть под дождем внизу.

Лу Янь улыбался, будто это была обычная шутка.

Юй Цзэчуань дернул уголком губ, но даже фальшивая улыбка не вышла. Наверное, он и сам находил ситуацию ироничной: Цзян Боюнь, его законный партнер, отправил его в тюрьму, даже не поинтересовавшись судьбой, а единственная забота, которую он получил спустя годы, исходила от Лу Яня — его соперника в любви.

Вспомнив, что этот человек — любовник Цзян Боюня, Юй Цзэчуань почувствовал еще большее отвращение:

— У вас правда нет никого?

Лу Янь не стал отвечать прямо, а просто протянул ему сухое белое полотенце:

— Разговоры на такие темы по ночам легко могут опечалить. Возможно, когда завтра взойдет солнце, я смогу ответить на твой вопрос.

Поэтому, пожалуйста, постарайся не слишком стараться, чтобы он дожил до следующего дня.

Неизвестно по какой причине, но поступок Лу Яня временно погасил вспыхнувшую в сердце Юй Цзэчуаня жажду убийства. Тот нахмурился, спрятал кинжал обратно и, взяв полотенце, молча вышел из ванной, чтобы небрежно вытереть волосы.

Лу Янь, засунув руки в карманы, пошел следом и с беспокойством напомнил:

— Может, переоденешься? Твое пальто насквозь промокло.

Юй Цзэчуань, похоже, терпеть не мог, когда кто-то стоял у него за спиной. Когда Лу Янь приблизился, его мышцы напряглись, и он тут же отстранился:

— Не нужно.

Лу Янь слегка покачал головой:

— А если поднимется температура?

Юй Цзэчуаню хотелось рассмеяться. Лу Янь, должно быть, не знал, что стоит на пороге смерти, раз у него еще есть силы беспокоиться о чьей-то простуде:

— У меня крепкое здоровье, я никогда не болею.

— Вот и хорошо.

Лу Янь не стал настаивать. Он подошел к зеркалу и начал расстегивать пуговицы на рубашке. Когда Юй Цзэчуань понял, что происходит, тело мужчины с плавными линиями уже полностью обнажилось.

Лицо Юй Цзэчуаня исказилось:

— Что ты делаешь?

Лу Янь выглядел так, будто только сейчас вспомнил, что в комнате есть кто-то еще:

— Прости, моя одежда намокла, в ней неудобно. Не мог бы ты сесть на диван и отвернуться?

Прежний хозяин тела набрал долгов по уши, так что эта съемная квартира была под стать своему владельцу. То, что называлось гостиной, на деле было лишь диваном рядом с кроватью — места, чтобы куда-то отойти, почти не было.

Юй Цзэчуань взглянул на свою промокшую одежду, после чего молча подошел к окну и повернулся спиной к Лу Яню.

Лу Янь проводил его взглядом и на мгновение замер. Даже дойдя до такой жизни, став закоренелым преступником, Юй Цзэчуань не растерял врожденного воспитания. Если бы не Цзян Боюнь, он, возможно, до сих пор оставался бы тем самым благородным юношей.

Поэтому чем больше Лу Янь размышлял, тем абсурднее все казалось: разве не должен был тот сначала убить Цзян Боюня? Зачем караулить у него под домом?

Юй Цзэчуань не знал, о чем думает Лу Янь. Он смотрел на размытый дождем пейзаж за окном, но всё его внимание было приковано к шороху одежды за спиной, и он невольно нахмурился.

http://bllate.org/book/32440/3959488