Готовый перевод Survival Game of Angsty Novels / Игра на выживание: Выбраться из драмы: Глава 1

Снаружи моросил мелкий дождь, воздух оставался влажным. Свет тусклых уличных фонарей падал на землю, освещая один за другим дождевые лужи, а старые провода над улицей сплетались в густые узлы, словно черные исполинские змеи, затаившиеся в вышине и поглощающие остатки света.

Хаос, беспорядок, тьма, тишина.

У входа в переулок появился незнакомый мужчина. Неизвестно, сколько он простоял в дождливую ночь: он выглядел так, будто его только что вытащили из воды. Его бледная, жилистая правая рука безвольно висела вдоль тела, в пальцах дымилась наполовину истлевшая сигарета — алый огонек то вспыхивал, то гас.

Капюшон черной куртки плотно скрывал лицо, оставляя на виду лишь четко очерченный подбородок.

Мужчина молча затягивался, и мрак вокруг него становился лишь гуще.

Со стороны он походил на маньяка-убийцу. И, по правде говоря, это место действительно вот-вот должно было превратиться в место преступления.

Лу Янь постоял у окна, наблюдая за ним несколько мгновений, затем бесшумно задернул шторы и обернулся к черному сердцу, парящему посреди съемной квартиры: — Кто он такой?

— Тот, кто должен тебя убить.

Это черное сердце на самом деле заговорило человеческим голосом. Звучало оно как механический синтезатор — холодно и бездушно. Мелкие сине-фиолетовые разряды тока обвивали его, и каждый раз, когда проскакивала искра, оно подрагивало, словно еще секунду назад было горячим и пульсирующим в чьей-то груди.

Лу Янь опустился на диван и, подперев подбородок рукой, на мгновение задумался. По правде говоря, он до сих пор не понимал, что происходит. Еще полчаса назад он был нищим бедолагой, умирающим от рака в больнице, потому что не на что было лечиться. А перед самой смертью его непонятным образом привязало к себе нечто, назвавшееся Системой. Что там оно говорило?

А, он вспомнил.

— Давай сыграем в игру.

— Я буду переносить тебя в различные миры из романов. Если сможешь прожить в каждом из них тридцать дней и набрать определенное количество очков Жизненной силы, твой рак будет полностью вылечен.

Лу Янь не слишком-то верил, что с ним может приключиться такая небылица, но, глядя на парящее в воздухе черное сердце, которое, казалось, выкурило слишком много сигарет, у него не оставалось иного выбора, кроме как поверить.

Лу Янь заинтересовался: — Почему он хочет меня убить?

Черное сердце облетело вокруг него, и в воздухе внезапно всплыл синий голографический экран. На нем появилась фотография молодого человека.

Красив, как нефрит, но холоден, словно лед.

В голове Лу Яня невольно возникла эта мысль. На фото мужчина выглядел спокойным и отстраненным — сразу видно, что вырос в богатой аристократической семье. Его янтарные глаза казались бездонными, выдавая в нем человека, к которому не так-то просто подобраться.

Черное сердце подлетело к спине Лу Яня и принялось рассказывать сюжет странным, пугающим тоном: — Его зовут Юй Цзэчуань, он наследник Группы Иньчуань, лидера рынка недвижимости в городе А. Пять лет назад его посадили в тюрьму за экономические преступления, а всеми активами поручил управлять своему партнеру — Цзян Боюню. Три месяца назад он вышел на свободу.

Лу Янь еще не успел отойти от жалости к красивому парню, который умудрился загреметь в тюрьму, как внимание тут же переключилось на последующие слова, и он слегка приподнял бровь: — Партнеру? Не думаю, что все так просто.

Черное сердце подтвердило его догадку: — Они были возлюбленными.

— Цзян Боюнь вышел из бедной семьи, но учился хорошо. Еще в университете он познакомился с Юй Цзэчуанем, тогдашним главой студсовета, они начали совместное дело и сошлись…

Лу Янь добавил за него: — Но?

Черное сердце издало смешок — эмоция, которая не должна была существовать в машине, управляемой программным кодом: — Но у Цзян Боюня давным-давно были любовники на стороне. Он был с Юй Цзэчуанем только ради его статуса и положения, мечтая прибрать к рукам его состояние.

И подытожило одним предложением: — На самом деле за тем экономическим преступлением стоял Цзян Боюнь. Юй Цзэчуань был лишь его жертвой, он его подставил.

Лу Янь лениво откинулся на спинку дивана: — Бедняга. Пять лет страдал в тюрьме, а выйдя, обнаружил, что его возлюбленный — мошенник, который не только отобрал состояние, но и обзавелся любовником на стороне.

http://bllate.org/book/32440/3959484