Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 14

— Младшая сестрёнка, честно говоря, я и представить не мог, насколько глубока твоя привязанность к старшему брату, — произнёс Е Жэнь, почти растрогавшись до слёз собственными словами.

— Инь-инь-инь…

Ну как так? У нормального человека всё в порядке — кроме рта! Ты что, умрёшь, если помолчишь? А?!

Увидев, как она безутешно рыдает, Е Жэнь лишь похлопал её по плечу и, по-мужски неуклюже утешая, бросил:

— Не плачь. Пойдём сейчас же к старшему брату и спросим, как он посмел так с тобой поступить.

Он потащил Мэн Тянь прочь, но та изо всех сил упиралась, ни за что не желая выходить наружу.

Ведь они сами подглядывали! Если сейчас выскочить — только повод дадут устроить скандал!

Но Е Жэнь совершенно не понял её намёков. Ему показалось, что она стесняется, и он ещё упорнее стал тянуть её вперёд.

— Старший брат! — выскочив из кустов вместе с ней, он даже не стал ходить вокруг да около, а сразу перешёл в атаку: — Как ты мог бросить младшую сестрёнку и тайком убежать ночью встречаться с кем-то ещё?!

Мэн Тянь: — Инь-инь-инь…

Чёрт! Е Жэнь, да прекрати ты самовольно навешивать мне роли! Лучше бы посвятил это время тому, чтобы выяснить, какой мерзавец пытался меня убить!

Нин Сюнь: ?

Почему Е Жэнь с младшей сестрёнкой выползли из кустов? И что это за чушь он несёт? Да и когда это он вообще тайно встречался с кем-то?!

Хуа Сюэ: ?

Кто с кем тайно встречается? Поясни-ка получше.

Увидев, что оба выглядят растерянными и явно притворяются, Е Жэнь усилил словесную атаку:

— Старший брат, Старейшина Хуа! Я всегда уважал вас как старших, но как вы могли устроить тайную встречу под луной за спиной у младшей сестрёнки?!

Хуа Сюэ: «…»

Теперь ей всё стало ясно. Оказывается, этот болван решил, что между ней и Нин Сюнем что-то было. Да как он смеет! Кто вообще станет смотреть на этого нищего клинковика? Фу!

Мэн Тянь: «…»

Надо признать, уровень красноречия у Е Жэня сегодня явно подскочил!

Нин Сюнь лишь дёрнул уголком рта и незаметно сжал пальцы.

Видимо, последние дни он слишком мало занимался боевыми искусствами — кожа у Е Жэня опять зудит.

Е Жэнь блестяще продемонстрировал, как можно прыгать по минному полю и при этом ещё и грязью обливать других.

— Старший брат, как ты можешь так поступать с младшей сестрёнкой?! — продолжал он своё жалкое представление.

Мэн Тянь: — Инь-инь-инь…

Спасибо тебе большое, но я его не люблю :)

Оба замолчали, и в наступившей тишине слышались лишь её всхлипы. Неловкость достигла такого уровня, что можно было вырыть целых три комнаты с прихожей.

В такой момент только Е Жэнь, вооружённый духом бесстрашия, шагнул вперёд, чтобы стать первым в рядах любопытных зевак:

— Младшая сестрёнка только что сказала, что ты слишком жесток!

!!!

Да ты что?! Откуда ты это услышал?!

Нин Сюнь: Почему он вообще понимает, что она говорит?!

Нин Сюнь был совершенно озадачен и даже слегка наклонил голову.

Почувствовав вкус победы, Е Жэнь ещё больше воодушевился:

— Сестрёнка ещё сказала, что ревнует и сейчас очень расстроена!

Мэн Тянь: — Инь-инь-инь…

Стоп! Когда я это сказала?!

В панике Мэн Тянь резко зажала Е Жэню рот. И вдруг обнаружила, что слёзы больше не льются, а голос снова подчиняется.

— Да замолчишь ты уже! — первым делом она попыталась остановить его безудержное стремление к самоуничтожению.

Нин Сюнь: ?

Е Жэнь: ?

Оба одновременно бросили на неё недоверчивые взгляды.

— Я… я… — запнулась Мэн Тянь. Вспомнив всё, что произошло, она почувствовала, как лицо залилось краской. Сжав губы, она решила всё-таки оправдаться: — Я тебя не люблю!

Нин Сюнь: «…»

Ему показалось, что девушка ведёт себя странно. При лунном свете она выглядела особенно мила.

Мэн Тянь, видя, что он лишь пристально смотрит на неё и больше ничего не делает — будто не понял или нарочно притворяется, — в отчаянии топнула ногой:

— Правда! Я плакала, потому что не могла себя контролировать, а не потому что ревновала!

Она чувствовала, что объяснение звучит неубедительно. В каких вообще случаях человек теряет контроль над слезами? Если бы она знала причину, можно было бы хоть как-то объясниться. Но сама она совершенно не понимала, что с ней случилось.

Объяснить было невозможно.

Решив, что лучше сбежать, чем дальше мучиться, Мэн Тянь развернулась и ушла, оставив двоих мужчин в полном недоумении.

— Цок-цок-цок! — даже когда её силуэт уже растворился в ночи, Е Жэнь всё ещё смотрел ей вслед, погружённый в собственные фантазии. — В книгах сказано: женщины всегда говорят наоборот. Значит, младшая сестрёнка точно любит тебя всей душой!

Нин Сюнь: «…»

Его лицо потемнело. Хотя настроение было паршивое, он так и не мог понять, что на самом деле думать. Не сказав ни слова, он собрался уходить.

— Эй, старший брат, куда? Я ещё не договорил! — закричал ему вслед Е Жэнь, не желая отставать.

— Тренироваться с мечом!

Он не знал, кому верить — Мэн Тянь или Е Жэню, но чувствовал, что ему срочно нужно выплеснуть накопившееся раздражение. А для клинковика лучший способ — тренировка.

***

Провозившись до полуночи, на следующий день пришлось снова идти на Великое испытание клана — к счастью, это был последний день.

Она уже всё спланировала: стоит только сдаться — и всё закончится.

Но, к её изумлению, оба её соперника в этот день снялись с боёв по состоянию здоровья — причём с одинаковыми симптомами. Это вызывало подозрения.

Без всяких предупреждений Мэн Тянь оказалась в четвёрке лучших.

Когда она стояла на плато Цзыань, прижимая к себе «жену», внизу раздался возглас удивления учеников. Она стала вторым человеком после Нин Сюня, кто прошёл вперёд без боя. Некоторые даже начали шептаться, что их помолвка не случайна.

Лёгкий ветерок развевал её чёрные волосы, и вдруг в ухо вкрадчиво прошелестел демонический голос:

[Как главная героиня, ты обязана пережить мучительную, полную страданий любовь с главным героем!]

Хотя это были лишь её догадки, всё происходящее словно следовало сюжету оригинального романа, в котором она — героиня мелодрамы, обречённая на страдания.

Глаза снова наполнились слезами, а внутри всё кричало:

Мэн Тянь: Да почему же так?!

Мэн Тянь: Лучше я умру или прыгну отсюда вниз, чем стану встречаться с этим мерзавцем!

— Примечание: здесь не будет «всё равно влюбилась».

Она ругалась сквозь зубы, прижимая меч, и собиралась найти тихое место, чтобы прийти в себя. Но случайно снова оказалась на месте вчерашнего происшествия.

В кустах у дороги кто-то низко наклонился, будто что-то искал.

— Слышал? Вчера вечером Чу Сюй и Вэй Цзюэ потренировались с мастером клинкового направления?

Это ведь те самые двое, кто сегодня сослался на плохое самочувствие!

Из любопытства она сделала вид, что просто проходит мимо, но замедлила шаг, чтобы подслушать — вдруг узнает, почему её соперники внезапно исчезли.

— И как, кто победил?

— Да какая победа! Конечно, выиграл тот гений из клинкового направления. Говорят, оба до сих пор лежат в постели и не могут пошевелиться. Цок-цок-цок, жестоко же.

— Ну а что поделать? Сегодняшний соперник — даосская супруга Нин Сюня. Просто не повезло.

Мэн Тянь: ???

Что за ерунда? Почему всё звучит не так?

— Нашёл! Вот он, мерзавец! — вдруг радостно воскликнул один из учеников, вытаскивая из кустов серого кролика.

— Похоже, именно он тут бушевал последние дни. Уже несколько старших братьев пожаловались, что пострадали от него.

Мэн Тянь моргнула и посмотрела на кролика. Тот мило наклонил голову и, словно подражая ей, игриво подмигнул.

Боже… Кажется, я его уже где-то видела?!

***

По словам учеников ци-направления, таких серых кроликов называют духо-кроликами. С рождения они обладают духовной силой. Если духо-кролик уже обрёл разум, его можно взять в спутники. Но если ещё нет — он обязательно укусит.

Укушенный им культиватор на короткое время теряет контроль над своей духовной энергией: в лёгких случаях — не может управлять телом, в тяжёлых — рискует впасть в демонию.

Так появилось объяснение вчерашнему происшествию. Неудивительно, что она узнала этого кролика — видела его ночью, просто не обратила внимания.

Говорят, пойманный духо-кролик ещё не обрёл разума. Его собирались отнести в алхимическую палату для приготовления пилюль. Но, увидев, как он жалобно опустил уши и умоляюще посмотрел на неё, Мэн Тянь сжалилась и с большим трудом выпросила его у учеников.

Кролик в её руках вёл себя тихо и послушно. Хотя он и не обрёл разума, казалось, он немного понимает людей. Когда она сказала ему не кусаться, он на мгновение замер и тут же спрятал только что обнажённые зубки.

Она погладила его лапку.

Мягкая, пушистая, словно леденец.

Она осталась довольна.

***

Изначально Мэн Тянь планировала завершить этот бессмысленный турнир ещё утром.

Теперь же ей придётся участвовать в последнем бою Великого испытания.

К счастью, её соперником оказался Сюй Мин.

Сюй Мин, решив, что Нин Сюнь бросил Старейшину Хуа, теперь ненавидел и саму Мэн Тянь. Узнав, что сражается именно с ней, он атаковал без промедления, не давая ей ни единого шанса на ответ.

Мэн Тянь решила не сопротивляться. Более того, она даже обрадовалась — за все эти дни Сюй Мин оказался единственным нормальным соперником.

Она растрогалась и невольно пустила слезу, как заботливая мать.

Сюй Мин на мгновение замер, прекратив атаку. Он был озадачен: хотя шансы Мэн Тянь на победу и невелики, неужели ей так плохо, что она лежит на земле, плачет и при этом издаёт жуткий смех?

Пока он размышлял, Мэн Тянь медленно поднялась, бледная как смерть, и с трудом выдавила:

— Сдаюсь.

Словно всё это она тщательно спланировала заранее.

С самого начала Великого испытания внизу, у горы, работало казино. Многие, надеясь «попытать удачу и превратить велосипед в мотоцикл», вложили все свои сбережения на победу Мэн Тянь.

Её проигрыш означал полное банкротство для многих. Большинство из них экономили на всём, мечтая разбогатеть благодаря ставкам на испытании.

Теперь обогатиться было невозможно — им оставалось только и дальше зваться нищими клинковиками.

Злость у них была огромная, но из-за статуса Мэн Тянь как даосской супруги Нин Сюня они вынуждены были терпеть. Ведь никто не хотел стать третьим Чу Сюем или Вэй Цзюэ.

Мэн Тянь ничего об этом не знала. Она лишь размышляла об оригинальном сюжете.

В оригинале героиня прошла все испытания и заняла почётное второе место. Кто её победил — понятно без слов.

Если так думать, то она уже вышла за рамки оригинального сюжета. Неужели это означает, что все последующие драматические события больше не произойдут?

Ей показалось, что рассуждает она вполне логично. Видимо, счастливую жизнь всё-таки нужно строить своими руками.

http://bllate.org/book/3244/358183