Готовый перевод [Transmigration] Who Says Senior Brother Turned Demonic! / [Попаданка] Кто сказал, что старший брат впал во тьму!: Глава 2

Мэн Тянь на несколько секунд застыла, но затем, повинуясь лишь инстинкту самосохранения, начала судорожно кивать.

Лицо Люй Жуцина побледнело, и он усилил духовное давление. От этого у Мэн Тянь заломило в висках, а сердце, казалось, готово было разорваться надвое. Однако его отношение к ней заметно смягчилось.

— Слова — не доказательство, — произнёс он. — Но раз есть такая возможность, дам тебе шанс. Как только он вернётся в клан, я лично поговорю с ним и всё выясню.

Он? Погодите… Я ведь даже не называла имени! Откуда он знает?

Мэн Тянь растерянно моргнула. В голове помутилось, и она подумала, что, возможно, упустила какой-то важный момент. Внезапно вокруг разразился настоящий гвалт.

— Не ожидала от него такого!

— Злюсь до безумия! Как он мог так поступить!

— Я всегда так уважала его… Как он посмел?

— …

Все загалдели, обсуждая «друга», о котором упомянула Мэн Тянь, и, судя по всему, прекрасно его знали. В одно мгновение отношение к ней изменилось: из злобной младшей сестры она превратилась в несчастную жертву.

???

Мэн Тянь смотрела на всех с полным недоумением, но одно было ясно — ей только что удалось выкрутиться.

Люй Жуцин лишь тяжело вздохнул, не проявляя больше желания наказывать её, и, подав руку, помог подняться:

— Вставай. Если окажется, что он действительно виноват, я лично дам тебе справедливость.

Полностью потерявшаяся, Мэн Тянь машинально ответила:

— Хорошо.

В этот самый момент за дверью раздался громкий возглас:

— Учитель! Учитель! Сестра Сянъэ очнулась!

Чёрт!

Неужели именно сейчас?!

Как только вошли в покои Юнь Сянъэ, их окутал сладковатый аромат. В комнате висело множество колокольчиков — они звенели при приближении, одновременно служа украшением и системой оповещения.

На кровати лежала девушка с покрасневшими уголками глаз и лицом белее снега. В уголке рта ещё виднелся след засохшей крови — образ идеальной жертвы отравления.

Увидев, что Люй Жуцин вошёл вместе с Мэн Тянь, Юнь Сянъэ решила, что учитель пришёл защищать её.

— Учитель, простите, что не могу поклониться вам, — сказала она, пытаясь приподняться, но едва опершись на руки, снова безвольно опустилась на постель, словно тростинка на ветру.

Люй Жуцин, конечно же, не позволил ей кланяться, быстро заверил, что это не нужно, и спросил о её самочувствии. Та улыбнулась и ответила, что всё в порядке, но взгляд её невольно скользнул к Мэн Тянь, стоявшей за спиной учителя.

Люй Жуцин понял её мысли и успокаивающе произнёс:

— Сянъэ, насчёт твоего отравления я уже разобрался…

Он не успел договорить, как Юнь Сянъэ резко перебила:

— Учитель, младшая сестра ведь ещё так молода, ей простительно быть несмышлёной. Я уже не сержусь на неё.

Мэн Тянь: ???

Люй Жуцин: ???

Все присутствующие: ???

Если бы Мэн Тянь не знала сценария наперёд, она бы, пожалуй, поверила в эту «сестринскую заботу».

Юнь Сянъэ — типичная «зелёный чай»: низкий уровень игры, но любит устраивать драмы. В первый раз её выходка сблизила главных героев, а во второй — она сама и погибла.

Старая проверенная инструменталка.

Мэн Тянь посмотрела на неё с новым сочувствием: «Сестрёнка, будь добрее! А то получишь коробочку».

— Сянъэ, твоя доброта радует меня как учителя, — сказал Люй Жуцин, не замечая её истинной сути и даже растрогавшись. — Но, честно говоря, пока неясно, виновата ли в этом твоя младшая сестра. Дождусь разговора с ним и тогда дам тебе ответ.

Мэн Тянь за спиной учителя усиленно кивала.

Услышав это, Юнь Сянъэ, только что изображавшая великодушие, мгновенно сменила выражение лица, будто актриса в опере сичуаньского театра, и резко спросила:

— Учитель, что вы этим хотите сказать?

Люй Жуцин помолчал, затем медленно ответил:

— Пока не твоё дело. Когда всё выясню, обязательно дам тебе ответ. А пока оставайся в покоях и отдыхай.

В его словах звучала забота и доброта наставника.

Но Юнь Сянъэ этого не поняла.

— Но, учитель! Вы же и Гу Сянцзюнь были на месте! В комнате были только я и младшая сестра. Кто ещё мог меня отравить, если не она?

Юнь Сянъэ, разозлившись и желая во что бы то ни стало наказать Мэн Тянь, выпалила всё, что держала в себе, не скрывая ничего.

— Мэн Тянь! Признавайся сама: это ты подсыпала мне яд? — резко обернулась она к молчавшей всё это время Мэн Тянь.

Мэн Тянь подумала: «Эта женщина безнадёжна».

Раз так хочется умереть — отправим тебя на тот свет.

Спокойно и уверенно она произнесла:

— Сестра, я уже всё объяснила учителю. Да, в комнате действительно были только мы двое, но это не исключает возможности, что кто-то хотел меня оклеветать. А какие у тебя доказательства, что яд подсыпала именно я?

Вот теперь она попала в точку. В первые минуты после переноса в книгу она растерялась и не заметила этой лазейки, но теперь, успокоившись, поняла: дело изначально построено на дырявых предположениях.

Тот, кто возьмёт на себя этот грех, — глупец.

— Младшая сестра, неужели ты думаешь, что несколькими пустыми словами можно избежать ответственности за то, что чуть не убило меня? — Юнь Сянъэ подняла глаза, в которых играла насмешливая улыбка, явно чувствуя за спиной поддержку и будучи уверенной в победе.

Да уж, инструменталка-то старается.

Мэн Тянь почувствовала к ней новое уважение и решила не упускать шанс, который сама же ей подарила.

Она вдруг озарила:

— Сестра, ведь ты только что сказала, что не держишь на меня зла. Почему же, как только я заявила, что яд подсыпала не я, твоё лицо изменилось? Неужели это были просто пустые слова для учителя?

Юнь Сянъэ побледнела — её уличили. Лицо Люй Жуцина тоже потемнело.

— Мэн Тянь! Ты не только пыталась меня отравить, но ещё и клевещешь на меня! — закричала Юнь Сянъэ, и её голос звучал так громко и здорово, что вовсе не походил на голос отравленной, при смерти лежащей девушки.

Вау.

Сестрёнка, ты просто профессионал.

Мэн Тянь мысленно подняла ей большой палец.

В наше время даже злодейки заводят гаремы, но найти такую, что честно следует сюжету оригинала, — большая редкость.

— Сянъэ! — не выдержал Люй Жуцин и громко рявкнул. — До каких пор ты собираешься устраивать этот цирк?

— Но учитель…

— Хватит! — сжал кулаки Люй Жуцин. — Тебе обязательно нужно, чтобы твой старший брат сейчас же стоял перед тобой и признавался в вине?

Ст… ст… старший брат?!

Какое отношение к этому имеет старший брат?

Мэн Тянь: ???

***

Лёжа в постели, Мэн Тянь никак не могла понять происходящего.

Согласно оригиналу, Облачно-Зелёный клан делился на два направления: клинковое и ци. Клинковое во главе с Люй Жуцином ставило во главу угла мастерство владения мечом, а ци-направление — практику ци. Хотя оба входили в состав одного клана, их методы культивации кардинально различались. Старший брат Нин Сюнь был сильнейшим среди молодых клинковиков, но в романе он выступал лишь фоновым персонажем.

Нин Сюнь родился с даром меча — он был рождён для клинка. Когда главные герои запутались в любовных отношениях, он тренировался с мечом. Когда они расстались из-за недоразумения, он всё ещё тренировался. Когда герой убил жену ради просветления, Нин Сюнь по-прежнему был за мечом.

В романе, где все одержимы любовью, только он один занимался настоящим делом — культивацией. Такое редко встречается в любовных сюжетах в жанре сюаньхуань, но, к сожалению, автор посвятил ему лишь несколько строк, в основном — про тренировки.

Мэн Тянь подумала: «Если он всё время тренируется, то, наверное, очень силён!»

От этой мысли ей стало страшно и виновато одновременно.

Главное — почему, когда она сказала «у меня есть друг», все решили, что речь идёт именно о старшем брате?

Пока она размышляла, за дверью раздался стук.

Вспомнив, что натворила с этим клинковиком-старшим братом, она чуть не подскочила с кровати и, дрожа, выдавила:

— …Кто там?

— Сестра, это я. Пришла перевязать раны.

Мэн Тянь облегчённо выдохнула:

— Проходи.

Сестра вошла, села у кровати и, как и вчера, спокойно осмотрела её раны, доставая перевязочные принадлежности.

— Слышала… — вдруг подняла она глаза и пристально посмотрела на почти белое лицо Мэн Тянь.

У той внутри всё сжалось.

— Старший брат вернулся, — небрежно бросила сестра.

…Так и есть.

Мэн Тянь резко дёрнула рукой, будто её ударило током. Сестра не ожидала такой реакции и не успела отпустить повязку.

Сс!

От лёгкого рывка все раны будто разорвало клыками зверя, а потом каждую вновь зашили иглой. Боль заставила выступить слёзы.

Сестра сразу испугалась:

— Младшая сестра, где болит?

Мэн Тянь сделала вид, что всё в порядке:

— Всё тело болит.

Точнее, сердце болит.

Сестра помолчала, потом вдруг улыбнулась:

— Ха-ха-ха, младшая сестра, ты так забавно говоришь!

Мэн Тянь: «…»

Сестра, занятая перевязкой, даже не заметила, как у Мэн Тянь стало всё хуже и хуже лицо, и, всё ещё улыбаясь, добавила:

— Неудивительно, что даже самый бесчувственный клинковик, старший брат, в тебя влюбился.

Пф!

— Сестра, что ты сейчас сказала?

— Что даже старший брат в тебя влюблён.

— Кто это сказал?

— Ты сама! Я была на месте и всё отлично слышала.

Мэн Тянь: «Что за бред?»

— Я не…

— Перевязка готова, — безжалостно перебила сестра, собирая инструменты. — Отдыхай, завтра в это же время приду снова.

***

Мэн Тянь погрузилась в глубокие сомнения в себе. С трудом доковыляв до тренировочной площадки, она осмотрелась и убедилась: сестра не соврала — старшего брата действительно вызвали обратно, и сейчас он в Зале Устава.

Она без промедления бросилась туда.

Перед Залом Устава толпились зрители в три ряда.

Протиснувшись вперёд, она увидела, как Нин Сюнь в чёрной одежде стоит на коленях спиной к толпе, покрытый следами плетей, и молчит, опустив голову. Перед ним стояли Люй Жуцин и Юнь Сянъэ.

— Не ожидала, что старший брат так страстно влюблён!

— Младшая сестра и сестра Сянъэ давно не ладят. Зачем он, мужчина, в это вмешивается?

— Ты чего не понимаешь? Старший брат так любит младшую сестру, что не терпит Юнь Сянъэ!

— …

…Да ладно вам, не до такой же степени!

Какая ещё любовь? Не надо мне навешивать роли!

— Нин Сюнь! — Люй Жуцин был вне себя от ярости. Его лучший ученик совершил такое! Это позор не только для него лично, но и для всего Облачно-Зелёного клана. — У тебя есть что сказать?

Юноша, будто стоявший во тьме, в чёрной одежде выглядел ещё мрачнее.

Нин Сюнь помолчал, затем тихо произнёс:

— …Нет. Всё сделал я. Я восхищался младшей сестрой и подсыпал яд.

Он просто признался!!!

Мэн Тянь не могла этого понять.

Люй Жуцин:

— Отлично. С этого момента ты больше не ученик Облачно-Зелёного клана.

— Всё, старший брат станет свободным культиватором.

— Свободный культиватор? При его характере он может и наложить на себя руки.

— …

Неужели? Серьёзно?

Неужели кто-то из-за изгнания из клана решится на самоубийство? Он же культиватор! Неужели так слаб духом?

Пока она размышляла, кто-то в толпе толкнул её, и она вылетела прямо в поле зрения Люй Жуцина и Юнь Сянъэ.

— Мэн Тянь? — нахмурился Люй Жуцин, заметив её неожиданное появление. — Ты пришла просить за старшего брата?

— Я…

Нет! Я просто проходила мимо!

Юноша медленно повернул голову. Их взгляды встретились, и Мэн Тянь резко втянула воздух.

Она поколебалась.

Черты его лица были изысканными, кожа бледной, и на ней не читалось никаких эмоций — но в момент, когда он увидел её, в глазах мелькнуло удивление, которое тут же исчезло.

Проще говоря, этот бесчувственный клинковик-старший брат идеально соответствовал её вкусу.

http://bllate.org/book/3244/358171