Готовый перевод Frozen Superman / Евнух и принц: Ледяная верность: Глава 18

— Даже если дела идут полным ходом, на то, чтобы уделить время ежедневному занятию, у тебя всё равно найдется минутка, и для обучения этого вполне хватит, — Ли Чжао кончиком пальца коснулся его носа. — Только запомни одно: раз уж я взялся тебя учить, ты должен заниматься прилежно и не бросать начатое на полпути.

— Разумеется!

Цин Юнь обернулся, чтобы поблагодарить Ли Чжао, но тот обнял его и рассмеялся:

— Не вертись, а то упадешь. Ну же, я всё равно отложил документы, давай выучим еще два иероглифа.

Цин Юнь протянул руки, чтобы помочь Ли Чжао прибраться, но, закончив наполовину, повернул голову и спросил:

— Наследный принц, если однажды я научусь читать, значит ли это, что я больше не смогу прислуживать вам?

Ли Чжао слегка улыбнулся:

— Разумеется. Столь секретные и важные документы нельзя позволять видеть кому попало.

Лицо Цин Юня тут же выразило замешательство, и Ли Чжао спросил:

— Что такое? Еще хочешь учиться?

Цин Юнь пристально вглядывался в лицо Ли Чжао несколько мгновений, а затем тихо рассмеялся:

— Наследный принц, вы опять меня дразните.

Ли Чжао, однако, сохранил невозмутимое выражение лица:

— С чего ты взял, что я тебя дразню?

Цин Юнь невозмутимо ответил:

— Наследный принц только что сказал, что доверяет мне, так разве это не шутка?

Только тогда Ли Чжао рассмеялся и ущипнул Цин Юня за щеку:

— Неплохо, есть прогресс, становишься всё более проницательным.

Про себя Цин Юнь подумал: он рядом с ним уже несколько месяцев, и если не прогрессировать, то когда же удастся стать самым любимым евнухом во всем Восточном дворце?

— Что я учил тебя в прошлый раз?

— Только один иероглиф человек.

— О, значит, я дал тебе самую основу.

Ли Чжао поправил позу Цин Юня, откинувшись немного назад, чтобы тот мог писать прямо перед собой. В этот момент он вдруг почувствовал приятный аромат и, наклонившись, слегка принюхался:

— Ты мыл голову?

— Да, я мою ее каждый день.

— Неплохо, любовь к чистоте — хорошая привычка, — Ли Чжао указал на пенал. — Выбирай себе кисть. Если выбрал, менять больше не будешь, отныне она станет твоей.

Цин Юнь смотрел на пенал из зеленого нефрита с лежащими внутри кистями. Хотя он не разбирался в них, но понимал, что это дорогая вещь. Не удержавшись, он обернулся и спросил:

— Наследный принц, это считается наградой для меня?

Ли Чжао усмехнулся:

— Ты только и умеешь, что выпрашивать награды.

Цин Юнь опустил взгляд, изображая смущение. Ли Чжао показался он еще более милым, и он снова ущипнул его за щеку:

— Хорошо, считай, что это награда.

Цин Юнь начал писать, повторяя за ним несколько иероглифов. У него была хорошая память, и когда Ли Чжао сразу же проверил его, он знал всё до единого. Ли Чжао не переставал хвалить его и приказал позвать кого-то, чтобы тот помог уложить кисть и передать ее Цин Юню в качестве настоящего подарка.

Цин Юнь вернулся, бережно прижимая к себе кисть Ли Чжао, и чувствовал невероятную гордость. Наложница Хуэй когда-то говорила, что ее секрет успеха в борьбе за благосклонность прост: настойчивость.

Время Императора ограничено, и чем дольше находишься рядом с ним, тем больше любви и внимания он уделяет.

Теперь, когда наследный принц пообещал каждый день учить его каллиграфии, разве не стало у него чуть больше надежды получить еще больше любви, чем достается Чанлину?

В комнате горели свечи. Когда Цин Юнь толкнул дверь, Чанлин сидел при свете и писал. Увидев, что Цин Юнь прижимает к себе какой-то сверток, он улыбнулся:

— Что наследный принц подарил тебе на этот раз?

При Чанлине Цин Юнь всё же сдержал свой пыл и лишь спокойно ответил:

— Наследный принц подарил мне кисть и наконец-то согласился учить меня писать.

Улыбка на лице Чанлина застыла, но он тут же кивнул:

— То, что наследный принц готов тебя учить — это твое счастье, учись прилежно.

— Разумеется.

Цин Юнь положил кисть на кровать, искоса поглядывая на Чанлина. Ему показалось, что в его выражении лица скрыто что-то еще. Вспомнив реакцию наследного принца сегодня, он подумал: действительно ли наследный принц учил Чанлина писать? Ему показалось, что вряд ли — почерк у них был разный. Выходит… он должен быть единственным, кого наследный принц обучает каллиграфии. Цин Юнь отвернулся и, скрытый от глаз Чанлина, холодно усмехнулся. Пока он может добиться расположения наследного принца, почему бы ему не стать таким же, как Чанлин?

Глава 15

После того как Ли Чжао начал учить его каллиграфии, положение Цин Юня в Восточном дворце заметно укрепилось. Однажды уже лишившись благосклонности, он теперь старался завоевать расположение окружающих. Хотя Лайси и покинул Восточный дворец, там оставалось много людей, которые раньше с ним общались, и было трудно предсказать, не затаили ли они на него обиду. Вспомнив, что маленький евнух из Кухни по имени Дэцюань всегда вел дела справедливо и даже замолвил за него словечко, он решил попробовать с ним подружиться.

Однако Дэцюань оказался скользким типом, который только и думал, как бы сохранить свое положение в Восточном дворце. Увидев, как высоко взлетел Цин Юнь, он побоялся, что, если тот однажды упадет, это затронет и его самого, поэтому ответил лишь парой ничего не значащих фраз, не желая ввязываться в эту мутную историю. Остальные вели себя точно так же.

Цин Юнь не ожидал, что в Восточном дворце не найдется ни одного человека, которого можно было бы привлечь на свою сторону, и невольно занервничал, решив, что остается только крепче держаться за наследного принца. Тут же он вспомнил Чису и Жуйчуня — если бы не эти двое, удерживавшие его во Дворце Юйхэ, он, как и другие маленькие евнухи, давно завел бы связи и получил опору во дворце. Это было бы куда лучше, чем оставаться в одиночестве, ведь даже теперь, когда он пользуется благосклонностью, кто знает, не надоест ли он однажды наследному принцу и не окажется ли снова в нищете и забвении.

Если говорить о том, кто в Восточном дворце с ним в хороших отношениях, то это был только Чанлин.

Когда он оказался в беде, Чанлин просил за него перед евнухом Анем, утверждая, что делал это ради него. Цин Юнь не мог так думать — не потому, что разглядел добрые намерения Чанлина, а потому, что, судя по той благосклонности, которой Чанлин пользовался у наследного принца, даже если бы евнух Ань его наказал, для самого Чанлина это ничего бы не значило.

Хотя Цин Юнь и разобрался в хитросплетениях отношений, его чувства к Чанлину не изменились.

Во-первых, Цин Юнь вырос в таких условиях, что стал подозрительным и никогда не доверял людям легко. Во-вторых, он завидовал Чанлину и ненавидел его, мечтая занять его место, так разве мог он искренне оценить доброту Чанлина? В глубине души он даже злился: если бы это он пользовался любовью наследного принца, то при ошибке Чанлина он бы точно так же спас его парой слов, чтобы исполнить свое желание.

Но увы, в Восточном дворце он был совершенно одинок и беспомощен, и кроме наследного принца, ему ничего не оставалось, как поддерживать видимость дружбы с Чанлином.

Чанлин всегда был добр к Цин Юню, а тот в ответ отвечал любезностью, так что внешне их отношения выглядели всё более теплыми.

Нынешнее лето выдалось особенно жарким и невыносимым. В прошлые годы наследный принц всегда присылал лед в комнату Чанлина, но тот, зная о своем низком положении, настойчиво отказывался, не желая привлекать лишнее внимание. В этом году в комнате поселился Цин Юнь, и когда наследный принц захотел сделать подарок, Чанлин принял его.

Наследный принц улыбнулся:

— Хорошо, что ты такой рассудительный. Если бы ты отказался, Цин Юнь мог бы сильно пострадать от жары. Я видел, как каждый раз, когда он приходит, у него лицо в поту.

Чанлин ответил с улыбкой:

— Он плохо переносит жару.

Наследный принц проговорил:

— И удивительно же: во Дворце Юйхэ он жил впроголодь, как же умудрился сохранить такую нежную кожу?

Чанлин заметил:

— Это небесная благодать. Видимо, знал, что однажды придет к вам, наследный принц, чтобы вкусить счастье.

Лед, подаренный наследным принцем, был большим и тяжелым; четыре евнуха внесли его в комнату и с глухим стуком поставили на пол.

— Евнух Чанлин, маленький евнух Цин Юнь, наследный принц приказал, чтобы мы меняли лед в этой комнате утром и вечером, чтобы вы двое не страдали от жары.

— Мы принимаем доброту наследного принца.

Чанлин, говоря это, вынул из рукава деньги и дал их четверым, чтобы те купили себе чаю. Цин Юнь тоже дал им денег. Четверка рассыпалась в благодарностях и вышла, закрыв за собой дверь. Цин Юнь радостно подбежал к ледяной глыбе и обмахнул ее рукой:

— Как прохладно! Теперь-то ночами можно будет спать спокойно.

Чанлин слегка улыбнулся:

— Вот и хорошо.

С начала лета комната преобразилась: всё в ней было обновлено. Другие евнухи, заходя внутрь, приходили в изумление, про себя отмечая, что вещи в этой комнате не по чину слугам, и их уровень жизни мало чем уступает покоям некоторых знатных особ.

Пока они разговаривали и смеялись, кто-то снова постучал в дверь, сообщив, что наследный принц прислал ночное угощение.

Цин Юнь поспешил открыть дверь. Двое евнухов внесли корзины с едой, осыпав их при этом льстивыми речами, а Чанлин и Цин Юнь снова дали им на чай.

В корзинах оказались блюдо из жареных золотых колокольчиков, чаша охлажденной каши долголетия, а для Цин Юня — дополнительная порция мясных фрикаделек. Поднимая чашу с фрикадельками, Цин Юнь улыбнулся Чанлину:

— Наследный принц и правда… среди ночи заставляет меня есть такие мясные блюда.

— Он проявляет заботу, к тому же это совсем не тяжело, — улыбнулся Чанлин. — Ты еще молод, самое время расти, вот и надо есть побольше. А я просто пользуюсь твоим положением.

Цин Юнь промолчал, лишь улыбнувшись. Когда они закончили ужин и умылись, Чанлин принялся расчесывать волосы Цин Юню. Тот, опустив голову, плел узел из нитей — навык, который недавно освоил. Руки еще не привыкли, поэтому он то расплетал, то плел снова, играя как с игрушкой. Чанлин, заметив это, тихо дал ему несколько советов, и Цин Юнь, следуя им, добился заметного успеха.

— У тебя ловкие руки, — в душе Чанлин тихо вздохнул, — только в прошлые годы ты упустил время.

Пальцы Цин Юня замерли; он не ожидал, что Чанлин угадает его мысли. Опустив голову, он через силу улыбнулся:

— Что вы, хоть жизнь во Дворце Юйхэ и была суровой, зато там было спокойно.

— И то верно.

Чанлин тихо произнес:

— Теперь, когда ты в Восточном дворце и видишь, как наследный принц благоволит к тебе, будь осторожен и осмотрителен, не делай неверных шагов.

Цин Юнь перебирал пальцами шелковые нити и, слегка улыбнувшись, тихо спросил:

— Если я правда совершу ошибку, Чанлин, ты спасешь меня?

Рука Чанлина, державшая расческу, дрогнула. Он слегка моргнул:

— Не говори таких плохих вещей.

Цин Юнь усмехнулся про себя и послушно ответил:

— Хорошо.

Черные, как водопад, волосы лежали на ладонях, и Чанлин, опустив глаза, прошептал:

— Самое важное — это быть в безопасности. Ты человек, которому суждено счастье.

С тех пор как он попал в Восточный дворец, прошло всего несколько месяцев, а Цин Юнь уже пережил такие взлеты и падения, что ко всем этим словам стал относиться равнодушно. Услышав это, он лишь слегка улыбнулся и опустил голову, продолжая наматывать нить на пальцы.

*

На следующее утро, когда наследный принц учил Цин Юня писать, тот вдруг сказал:

— Ваше Высочество, у меня есть одна просьба, о которой мне неудобно просить.

— М-м? — Ли Чжао держал руку Цин Юня, сосредоточенно обучая его владеть кистью. — Какая?

— Прошу вас, впредь поменьше осыпать меня наградами.

Услышав это, Ли Чжао рассмеялся. Его рука замерла, он повернул голову и посмотрел на Цин Юня, не говоря ни слова, лишь продолжая улыбаться.

Цин Юнь тоже застыл, не двигаясь.

— Вот этого я не понимаю, — с усмешкой сказал Ли Чжао. — Разве раньше ты не шумел и не требовал то одного, то другого?

Цин Юнь прикусил губу:

— Когда это я так делал? Ваше Высочество, не говорите ерунды.

Ли Чжао отпустил его руку и принялся внимательно разглядывать Цин Юня:

— Что такое? Кто-то тебя чем-то обидел?

Цин Юнь дважды моргнул, изображая искреннее удивление:

— Наследный принц, как вы могли такое подумать? Я обычно общаюсь только с евнухом Чанлином.

Ли Чжао тихо усмехнулся:

— А вдруг это именно Чанлин тебя обижает?

Ли Чжао думал, что Цин Юнь сейчас снова начнет разыгрывать свое обычное представление, поэтому расслабленно наблюдал за его игрой.

http://bllate.org/book/32436/3958893

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Frozen Superman / Евнух и принц: Ледяная верность / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.