Готовый перевод Soul Devourer / Пожиратель душ: Охота на ледяное сердце: Глава 12

Когда слой плит на полу раскололся, они с удивлением обнаружили под ним круглый проход диаметром около метра, извилисто уходящий вглубь.

— Это еще что? — явно никто из троих не ожидал, что под плитами откроется нечто подобное.

— Думаю, это проход, который прорыл дяоцзы, когда искал себе пропитание.

Это было лишь отчаянным предположением Капитана Цинь: он надеялся, что этот дяоцзы не был притащен сюда извне, а изначально обитал в недрах этой горы. Вероятно, его обнаружили при строительстве гробницы, а затем каким-то образом заманили сюда и заперли. Если это так, то в этом кажущемся прочным и герметичным пространстве непременно должно быть пустое место. И, тщательно проанализировав всё, он действительно почувствовал легкий ток воздуха под одной из плит.

— И подумать только, что эта тварь умеет рыть норы, — Лань Лин скривил губы, его лицо выражало явное нежелание лезть в созданный дяоцзы проход.

Однако нынешняя ситуация не позволяла Лань Лину идти на поводу у своих эмоций.

— Я пойду первым и разведаю путь, Лань Лин, следуй за мной, — скомандовал Цинь Сылэй и, пригнувшись, первым нырнул в отверстие. На самом деле, каждый раз, когда он просил Лань Лина держаться позади, он лишь хотел иметь возможность защитить его в случае опасности, вот только сам парень, похоже, этого не ценил.

— Мелкий, ты чего застыл?

Лань Ци, не церемонясь, подтолкнула его пинком, и Лань Лин, ловко перебирая конечностями, поспешно вполз внутрь. Как только он оказался внутри, в лицо ему ударил тяжелый запах земли, смешанный с трупным зловонием, отчего его едва не стошнило.

— Черт возьми, хорошо еще, что мы все стройные, если бы кто-то был толстым, пришлось бы очень несладко, — проворчал замыкающий колонну Лод.

Тоннель был неровным, повсюду торчали острые камни и комья земли.

Хотя Лань Лин с детства обучался боевым искусствам, по сути, он оставался изнеженным молодым господином. Если бы раньше кто-то сказал ему, что придется ползать по норам, вырытым дяоцзы в древней гробнице, он бы, скорее всего, покалечил этого шутника. Но факт оставался фактом: он действительно полз, и при этом у него не хватило смелости даже на то, чтобы выразить недовольство.

Спустя долгое время Лань Лин почувствовал, что его конечности начали неметь. В этот момент идущий впереди Цинь Сылэй внезапно остановился.

— Что случилось? — спросил Лань Лин.

— Здесь развилка, — Цинь Сылэй, не колеблясь, свернул в правый коридор. — Лань Лин, за мной. Лань Ци, вы с Лодом идите по другой стороне.

Не дожидаясь реакции остальных, Лань Лин выпалил:

— Ты спятил?!

Цинь Сылэй не обратил на него внимания и лишь холодно добавил:

— Не оглядывайтесь, продолжайте ползти вниз, там обязательно будет выход. Встретимся в главной погребальной камере.

— Поняли, — Лань Ци и Лод отозвались на удивление слаженно. Слова капитана явно свидетельствовали о доверии к их силам, как они могли упустить шанс проявить себя?

— Эй, ну вы даете… — Лань Лин бессильно закатил глаза. Они что, думают, это прогулка в парке? Договориться о месте встречи, а если случайно столкнутся по пути, еще и улыбнуться друг другу: Привет, какое совпадение! Сегодня такая хорошая погода~

— Что такое, Лин-Лин, не хочешь расставаться со своей дорогой сестренкой? — внезапно съязвила Лань Ци.

Лань Лин, не раздумывая ни секунды, принялся яростно мотать головой, про себя ворча, что слово дорогой тут было совершенно лишним.

— Тогда лучше будь осторожен. Если узнаю, что ты тянешь капитана на дно, тебе конец.

Черт! Это была неприкрытая угроза! Товарищ Лань Лин мог лишь злиться про себя, не смея ответить.

— Пошли, — короткое слово Цинь Сылэя мгновенно заставило всех замолчать. Он никогда не говорил лишнего, поэтому, даже не попрощавшись, он просто скрылся в правом проходе.

Неужели он настолько уверен в том, что найдет главную камеру и обезвредит ловушки? Или же он так верит в то, что Лань Ци и Лод смогут к ним присоединиться?

В любом случае, Лань Лин был впечатлен его уверенностью. Помахав на прощание Лань Ци и Лоду, которые уползали в левый коридор, он поспешил за Цинь Сылэем.

Долгое время они ползли в молчании, и Лань Лин начал замечать, что, когда они остаются вдвоем, напряжение в воздухе становится почти осязаемым.

— Эй, капитан… — Лань Лин набрался смелости прервать тягостную тишину.

— …

— Капитан? — видя, что Цинь Сылэй не реагирует, он позвал его снова.

— М-м, — наконец отозвался вынужденный ответить Цинь Сылэй.

Лань Лин лихорадочно соображал, о чем бы спросить, и в итоге выпалил первое, что пришло в голову:

— Сколько вам лет?

Сказав это, он тут же прикусил язык. Разве это не самоубийство? Спрашивать этого мужчину о столь личном… Черт, неужели мне жить надоело?!

— …

В ответ снова воцарилось молчание. Конечно, он не станет отвечать.

— Капитан, не подумайте чего, я просто хотел поддержать разговор, — оправдывался Лань Лин, думая, что никто в здравом уме не начинает беседу с таких грубых вопросов. Это было слишком прямолинейно, даже для него.

— Двадцать шесть, — вдруг ответил Цинь Сылэй.

— А? — Лань Лин лишь спустя мгновение понял, что капитан ответил на его вопрос. Это внезапно показалось ему… до умиления честным. Он ведь и не рассчитывал на ответ, а этот человек взял и выложил правду.

— … — Цинь Сылэй по-прежнему не выказывал никаких эмоций.

Лань Лин подумал, что со стороны это, должно быть, выглядело так, будто он к нему пристает. Боже, должно быть, это лишь показалось! За свои девятнадцать лет он пытался подкатить только к кошке местной красавицы из детского сада. А тут — приставать к самому Цинь Сылэю? О господи, он уже представил свою печальную участь…

Снова повисло молчание. Лань Лин решил, что если останется с Цинь Сылэем наедине подольше, то точно станет болтливым, как сорока, ведь пока он молчит, от капитана не дождешься ни звука.

Однако наш молодой господин Лань Лин с детства боялся темноты. Даже если Духовное Пламя Цинь Сылэя разгоняло мрак вокруг, в этом бесконечном темном тоннеле Лань Лин чувствовал, что если не будет болтать, чтобы успокоиться, то скоро заработает нервный срыв.

И он решил попытаться снова.

— Капитан… — начал он, но не успел закончить фразу, как Цинь Сылэй стремительно выхватил Копье Разрушения Духов и, с ледяным выражением лица, развернувшись, направил острие прямо на него.

Лань Лин широко распахнул глаза от изумления. Он не мог понять, в чем дело: неужели он так надоел капитану своей болтовней, что тот готов приставить к нему оружие?

Не успел он вымолвить и слова, как Цинь Сылэй, источая убийственное намерение, процедил одно слово:

— Прочь.

На указательном пальце левой руки, державшей Копье Разрушения Духов, плясало Духовное Пламя, разожженное специально для Лань Лина. В этом скудном свете, всего в двадцати сантиметрах от своих глаз, Лань Лин увидел отражение: в темных, глубоких зрачках Цинь Сылэя проступил чей-то чудовищный силуэт.

Точнее, Лань Лин видел только жуткую голову, лишенную тела. Лицо этого существа было мертвенно-бледным, лишенным всякой крови. Вместо глаз — зияющие черные провалы, а длинные растрепанные черные волосы ниспадали на плечи. Лань Лин подумал: если сейчас дунет ветер, эти волосы непременно начнут развеваться…

Но это было не самое страшное. Самым страшным было то, что эта жуткая голова находилась прямо у него на правом плече! Лань Лин, в упор смотревший на Цинь Сылэя, даже если бы вывернул глаза, не смог бы увидеть свое собственное плечо.

Как долго эта тварь его преследовала? С того самого момента, как они разделились с Лань Ци, или… Черт возьми, почему он ничего не почувствовал? Впервые за свои девятнадцать лет Лань Лин ощутил полную беспомощность.

Голова не испугалась угрозы Цинь Сылэя, напротив — она долго и пристально смотрела на него, а затем ее губы растянулись в неестественной ухмылке, переходящей в громоподобный хохот. Рот существа, казалось, разорвался пополам, растянувшись до самых ушей — зрелище было крайне пугающим.

В тот же миг пронзительный смех, похожий на скрежет металла, ворвался в уши Лань Лина, отчего его сознание помутилось. Инстинктивно он продолжал смотреть на холодное, суровое лицо Цинь Сылэя, заметив, что тот что-то кричит, но из-за чудовищного хохота не слышал ни звука.

А затем перед глазами все померкло, и он перестал что-либо видеть.

http://bllate.org/book/32434/3958737