Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 10

Затем Цзян Му совершил то, чего Лин Сяо совершенно никак не ожидал. Цзян Му внезапно протянул руку, засунул пальцы ему в нос и, подцепив, словно рыболовным крючком, резко дёрнул вверх, а затем оттолкнул в сторону.

Дерьмо! — мысленно выругался Лин Сяо. Что это за приёмы такие? Занимаясь единоборствами, он повидал немало неор100%ных уличных техник, но с настолько дикими, как у Цзян Му, столкнулся впервые.

Лин Сяо не удержался и потёр нос. Теперь-то он прекрасно понимал, зачем быкам в нос вставляют кольцо — даже такой буйный нрав не вынесет подобного издевательства.

Воспользовавшись моментом, Цзян Му уже собрался открыть дверь и выйти из машины.

Разве мог Лин Сяо так просто его отпустить? Инстинктивно подавшись вперед, он толкнул дверцу, которая как раз распахнулась, и оба кубарем вывалились из салона на улицу.

……

У Цзян Му был довольно мягкий характер, но сейчас ему действительно хотелось выругаться матом.

Лин Сяо всё еще прижимал его к земле, только теперь вместо мягкого кожаного сиденья под ними была холодная и твердая осенняя земля. Он изо всех сил сдерживал желание грязно выругаться, не желая терять самообладание из-за какого-то придурка.

К счастью, Лин Сяо тут же поднялся на ноги.

Цзян Му встал, бросил на него ледяной взгляд и, не желая тратить время на пустые разговоры, развернулся и зашагал прочь.

— Хуан Литин. — Лин Сяо неожиданно окликнул его по имени.

Это имя обладало какой-то странной магией: Цзян Му мгновенно замер, остановился и обернулся к нему.

Лин Сяо всё еще массировал нос — чёрт, а ведь и правда жутко болело!

Потерев нос еще пару раз, он произнес:

— Профессор Цзян и впрямь невероятно притягателен. Мало того, что я влюбился в тебя с первого взгляда, так даже умалишенные не могут выбросить тебя из головы.

Цзян Му смотрел на него так, будто в его глазах таился целый ледник.

— О, домашние говорят, что сегодня утром она сбежала, — с улыбкой добавил Лин Сяо.

Сделав несколько шагов к нему, Цзян Му уже догадался обо всем и спросила:

— Сбежала? Или её кто-то выпустил?

Хотя это прозвучало как вопрос, у Цзян Му очевидно уже был ответ.

Лин Сяо продолжал улыбаться:

— Сама сбежала.

Заметив, как во взгляде Цзян Му мелькнул еще более пронзительный холод, он помолчал немного и только потом произнес:

— Лин Сяо, использовать женщину, да к тому же безумную? Тебе не кажется это омерзительным методом?

Лин Сяо развел руками:

— Я её не использовал. Я же сказал, она сама сбежала.

Затем он широко ухмыльнулся и спросил:

— Как думаешь, куда она направится, когда выберется на свободу?

Цзян Му больше не стал его слушать и молча пошел прочь.

Лин Сяо умудрился раскопать даже историю с Хуан Литин. Только в этот момент Цзян Му понял, что, похоже, недооценил то, насколько сильно Лин Сяо жаждет заполучить его.

Хуан Литин…

Вернувшись в общежитие, Цзян Му какое-то время неподвижно просидел на диване, а затем достал телефон и позвонил Старшему Шэну. Перекинувшись парами фраз, он сбросил вызов.

Его комната находилась на втором этаже, и прямо за окном росли тутовые деревья, чьи листья тихо трепетали в порывах ночного ветра.

Спустя минут десять телефон зазвонил — это был ответный вызов от Старшего Шэна.

— Учитель, ну как?

— Я только что говорил с директором той психиатрической лечебницы. Хуан Литин и вправду сбежала.

……

— Но не из самой больницы. Родственники оформили ей выписку, и она сбежала по дороге домой.

— Выписку. — Цзян Му повторил это слово, а затем спроил: — Её состояние позволяло выписаться?

— Директор тоже сказал, что её состояние не позволяет выписку, но семья настояла, и больница ничего не могла поделать. — Старший Шэн замолчал на секунду и добавил: — Откуда ты узнал?

Цзян Му ничего не ответил.

— Она приходила к тебе? — встревоженно спросил Старший Шэн.

Когда Цзян Му снова заговорил, его голос звучал несколько хрипло:

— Нет, она еще не приходила.

Не не приходила, а именно «еще» не приходила.

И Старший Шэн, и Цзян Му прекрасно понимали значение этого слова.

В этот момент за окном снова пронесся ночной ветер, заставив листья тутового дерева зашуршать.

Обе стороны замолкли. Спустя мгновение Старший Шэн заговорил первым:

— Цзян Му, будь осторожнее, она…

На обычно невозмутимом лице Цзян Му не было заметно никаких эмоций, но его кадык судорожно дергянулся.

Появление Лин Сяо стало настоящим бедствием, ниспосланным невесть откуда. В нем сосредоточились все черты, которые Цзян Му ненавидел больше всего.

Его взгляд, его слова, его поступки — всё это бросало вызов нервам Цзян Му, а теперь и вовсе растоптало его последние границы.

Использовать психически больного человека, да еще и женщину.

Шел вечер, но от Хуан Литин по-прежнему не было никаких вестей. В душе Цзян Му затаилось смутное беспокойство, не позволяющее ослабить бдительность.

Цзян Му поговорил со Старшим Шэном по телефону. Повесив трубку, он почувствовал сильную усталость, запрокинул голову и тяжело вздохнул.

Затем он поднялся и направился в спальню, собираясь принять душ и лечь спать. Сначала он положил телефон на прикроватную тумбочку на зарядку, а потом повернулся к шкафу, чтобы достать пижаму.

Цзян Му распахнул дверцу шкафа и нос к носу столкнулся с человеком, стоявшем внутри.

Ради долгожданной встречи после нескольких лет разлуки Хуан Литин наложила слишком много макияжа: её лицо под толстым слоем белой пудры казалось мертвенно-бледным, а губы были измазаны помадой так густо, что напоминали кровавую пасть. Дико хохоча, она бросилась на Цзян Му.

— Муж мой, я так сильно по тебе скучала…

Когда Старший Шэн запыхавшись примчался в полицейский участок, было уже за два часа ночи. Цзян Му сидел на скамье, с растрепанными волосами, а на его мертвенно-бледном лице красовалось несколько жутких следов от губной помады.

— Учитель… — у Цзян Му покраснели глаза, он тихо позвал его и снова умолк.

Старшему Шэну стало больно и горько на душе. Он подошел, сел рядом, похлопал его по плечу и глухим голосом произнес:

— Всё позади.

Цзян Му всё еще слегка подрагивал. Внезапно он согнулся пополам и тяжело задышал полной грудью. Он держался из последних сил, и лишь увидев учителя, наконец позволил себе расслабиться.

Картина того, как Хуан Литин выскакивает на него из платяного шкафа, до сих пор кошмаром отдавалась в его памяти.

Хуан Литин была молодой и красивой, с виду ничем не отличавшейся от обычных людей. Более того, зачастую её одержимость делала её решимость и терпение куда сильнее, чем у простых смертных. К тому же она не брезговала никакими средствами, и никакие правила не могли её сдержать.

Общежитие преподавателей не было особо охраняемым режимным объектом: в школе царил порядок, жили там исключительно коллеги, поэтому дверные замки не отличались особой сложностью.

http://bllate.org/book/32433/3958417