Готовый перевод He's So Scary / Он так пугающе хорош: История одного безумия: Глава 2

В ожидании заказа учитель и ученик разговорились, то и дело пересыпая речь шутками, понятными лишь людям их круга.

Старший Шэн отпил чаю и спросил:

— Как тебе в Южном университете, привык уже? Слышал, ты даже завел там свой кабинет в консультационном центре?

— Да, — Цзян Му кивнул. — Вполне неплохо.

Старший Шэн некоторое время изучал его взглядом, после чего произнес:

— В эти выходные свободен? Составишь мне компанию на свадьбе.

— И что вы снова задумали? — Цзян Му бросил на него ироничный взгляд.

Старший Шэн рассмеялся:

— Цзян Му, много ли людей говорили тебе, что ты чрезмерно проницателен?

— На самом деле, не так уж много, — Цзян Му пожал плечами. — Знаете, большинство людей довольно медлительны. Настолько, что я успеваю скрыть свою проницательность прежде, чем они ее заметят.

Старший Шэн кивнул:

— Я хотел бы представить тебе кое-кого.

— Собираетесь познакомить меня с девушкой? — спросил Цзян Му. — Выбор места для знакомства — на свадьбе — тоже не случаен, верно? Хотите, чтобы романтическая атмосфера пробудила в одиноких сердцах тоску по любви.

Старший Шэн цокнул языком, откинулся на спинку стула и проворчал:

— С тобой становится всё труднее разговаривать.

— Я всегда был с вами откровенен, — Цзян Му чокнулся с ним чайной чашкой. — На свадьбу я с вами пойду, но заранее предупреждаю: ваши ожидания не оправдаются.

— Ты уже не ребенок, пора бы задуматься о браке и создании семьи.

Цзян Му с серьезным видом ответил:

— Существует любовь, которой пора бы перерасти в семью, но нет возраста, в котором пора бы заводить семью.

— И где ты этого нахватался? — спросил Старший Шэн.

Цзян Му моргнул:

— В интернете. В подборке советов о том, как отвечать на вопросы старших о женитьбе.

В присутствии Старшего Шэна он порой позволял себе проявления детской непосредственности.

Старший Шэн усмехнулся, а затем, словно что-то вспомнив, с улыбкой спросил:

— Цзян Му, а ты сам-то задумывался о своей ориентации?

— Нет, — Цзян Му развел руками. — Полагаю, чтобы сделать вывод, нужно сначала набраться опыта.

— Понятно. Твой сердечный бутон еще не раскрылся, и ты не знаешь, что за семя там скрыто.

Сравнение учителя позабавило Цзян Му, и он, кивнув, со смехом отозвался:

— Именно так всё и обстоит.

Пообедав, Цзян Му не стал задерживаться, так как ему нужно было возвращаться в университет. Они дошли до выхода из ресторана и остановились, чтобы перекинуться еще парой фраз.

На прощание Старший Шэн задумчиво посмотрел на него, похлопал по плечу и спросил:

— Помнишь напутствие, которое я дал тебе на защите докторской?

Цзян Му не ответил, лишь перевел взгляд куда-то в пустоту.

Мелкий осенний дождь, словно липкая серебристо-серая паутина, соткал тонкую сеть, окутавшую всю осень. Цзян Му тоже оказался в этой сети, и никакие напутствия не могли его освободить.

На выходных затянувшийся на неделю осенний дождь, проявив поразительную чуткость, наконец прекратился. Установилась ясная погода, и осень явила себя во всей своей типичной прозрачной свежести.

В тот день Лин Сяо, облаченный в строгий и подобающий случаю костюм, отправился на свадьбу.

Семья Вэй выдавала замуж дочь. Молодожены предпочитали западный стиль, поэтому церемонию устроили на открытом воздухе. В последние годы дела у Вэев шли отлично, их влияние быстро росло, и в последнее время они стали чаще общаться с семьей Лин Сяо.

Когда пришло приглашение, его родители как раз уехали на отдых, а глава семьи уже много лет не посещал подобные мероприятия, так что представлять дом пришлось ему одному.

Едва войдя на площадку, Лин Сяо приметил в толпе знакомую спину. Он в несколько шагов нагнал человека, протянул руку и с силой хлопнул его по заду, приветствуя:

— Чжуан-гэ, почему вчера не пришел? Где это ты пропадал?

От его удара мужчина пошатнулся, сделал пару шагов вперед, чтобы удержать равновесие, а затем обернулся с выражением крайнего изумления на лице.

Лин Сяо тоже вытаращил глаза, глядя на это невероятно красивое, но совершенно незнакомое лицо.

Черт! Ошибся. Его пальцы, опущенные вдоль бедер, сжались, а ладонь неприятно горела.

Молодой человек, ставший невольной жертвой «железной ладони» Лин Сяо, застыл в шоке. Его мозг отказывался работать: перед ним стоял высокий, статный, с дерзкими чертами лица мужчина, который явно не привык к отказам, а место ушиба предательски горело.

Пожилой мужчина рядом тоже выглядел озадаченным, не понимая, что здесь только что произошло.

— Вы… кто? — наконец спросил симпатичный молодой человек.

Лин Сяо смотрел на него, и в этот миг мир перестал существовать, словно его затянуло в пучину океана. Звуки и чувства притупились, он стоял с открытыми глазами, не в силах вымолвить ни слова.

Лишь когда молодой человек переспросил, Лин Сяо пришел в себя.

— А, прошу прощения, обознался, — Лин Сяо извинился довольно искренне и протянул руку.

Молодой человек, еще не оправившись от шока, слегка растерянно пожал протянутую ладонь.

— Просто вы со спины невероятно похожи на моего друга. Почти один в один, — добавил Лин Сяо, но не ушел, продолжая пристально его рассматривать.

Стоял погожий осенний день. Лужайка, где проходила церемония, зеленела, а множество цветов делали площадку похожей на сказочную мечту. В воздухе, подгоняемом сухим и свежим ветерком ранней осени, разливался цветочный аромат. Это был редкий погожий день, когда воздух кажется настолько прозрачным, что под ярким солнцем всё вокруг проступает с поразительной четкостью.

Глаза молодого человека напоминали россыпь звезд на морском дне. В солнечном свете его радужка казалась светло-коричневой, чистой и хрупкой, словно тонкий слой глазури. Он смотрел на Лин Сяо с вежливой отчужденностью.

В его взгляде сквозила мудрость, словно он видел людей насквозь, и сейчас он слегка хмурился, изучая Лин Сяо.

Лин Сяо представился и уже собирался спросить имя собеседника, как вдруг молодой человек повернулся к сопровождавшему его старику:

— Здесь не слишком припекает? Давайте я провожу вас к деревьям, там можно отдохнуть.

Пожилой человек был уже не так бодр, как в молодости, а полуденное солнце, пусть и осеннее, припекало довольно сильно, отчего долго находиться под его лучами было утомительно. Старик кивнул Лин Сяо и удалился вместе с молодым человеком.

Церемония еще не началась, и гости свободно перемещались по территории, как на вечеринке. Вскоре Лин Сяо нашел компанию своих знакомых мажоров и, обнявшись с ними, направился к барной стойке за выпивкой.

Свадьба была масштабной, и в каждой детали чувствовалась тщательная подготовка. Здесь был бар на открытом воздухе, игровой замок для детей, неподалеку играл музыкальный ансамбль — словом, всё было продумано до мелочей.

http://bllate.org/book/32433/3958409