Готовый перевод Hunt the Traitor, But She Dodges Everything / Охота на предательницу: Мастер уклонения: Глава 11

За ним гнался мужчина в белых одеждах — это был Ши Ци.

Ши Ци взмахнул в воздух зачарованным мечом, и в тот же миг вспыхнул ослепительный духовный свет. Глядя сверху вниз на человека среди цветов, он потребовал:

— Отдай мне эту вещь.

С этими словами он сложил пальцы в заклинание, и зачарованный меч разделился на три, образовав иероглиф «качество» и наглухо перекрыв отступнику пути к отступлению.

Мимолётная сценка:

Живая версия Вэнь Ши: В древности говорят, что за спасение жизни благодарят отдачей собственного тела. Этот товарищ по дао, смотрю, твои кости поразительны, а внешность похожа на мою будущую партнершу по дао, так не связать ли нам судьбы счастливым узами прямо здесь?

Е Чжэнь: Эта соседка, видимо, еще не проснулась от ночных снов, лучше бы тебе лечь отдохнуть пораньше.

Цветущий в темноте меч юноши молчал, его глаза быстро окинули окрестности, и вмиг в них проступила решимость. Он стремительно выбросил три духовные талисманы, которые столкнулись с зачарованными мечами и с грохотом взорвались.

Бух! Бух! Бух!

Заполнившие небо красные лепестки закружились, подобно кровавому дождю, а затем плавно опустились на землю.

Воспользовавшись этим мгновением, юноша-мечник в синем раздавил еще одну духовную талисман, и его техника передвижения стала призрачной — подобно лучу света, он метнулся прочь.

— Погляжу я, сколько у тебя еще осталось талисманов, — Ши Ци не выказал ни капли испуга и тут же бросился в погоню.

Е Чжэнь шла среди цветов, как вдруг услышала сзади странный шум. Ей стоило лишь обернуться, как прямо ей в лицо устремился поток духовного света.

Она едва успела увернуться с саблей наперевес, как прямо на нее бросился перемазанный кровью человек в синем.

Что за черт?

Размышлять было некогда, и человек в синем снова взмахнул талисманом, целясь в нее.

Е Чжэнь не успела уклониться, духовный свет уже проник в ее тело, и она почувствовала, как ее плоть вмиг отяжелела, а движения стали скованными.

Увидев, что заклятие подействовало, человек в синем несказанно обрадовался, схватил Е Чжэнь за руку и попытался толкнуть ее назад.

Его план провалился: в тот самый миг, когда он оглянулся на Ши Ци, Е Чжэнь молниеносно полоснула саблей по его горлу.

Ты...

Зрачки человека в синем сузились, он смотрел на Е Чжэнь с полнейшим изумлением в глазах.

Разве у нее нет культивации? Как она бесшумно пробила его защитную ци?

Узнать правду ему было не суждено: человек в синем склонил голову набок и замертво рухнул на землю.

Прибывший следом Ши Ци тоже остолбенел при виде этой картины. Он окинул взглядом стоявшую перед ним девушку, не в силах определить ее уровень культивации.

Ши Ци убрал меч и сложил руки в приветствии:

— Эта товарищ по дао, я вел долгий и тяжелый бой с тем человеком в синем и лишь с трудом тяжело ранил его. Не могла бы ты проявить снисхождение?

Ши Ци сделал два шага вперед, и серебристо-серые узоры далеких гор на его плечах ярко заблестели под лучами солнца.

Е Чжэнь же выглядела так, будто ей было совершенно все равно. Она постукивала кончиком пальца по рукояти сабли и насмешливо произнесла:

— И с каких это пор завелись такие правила? А если я не проявлю снисхождения, что ты мне сделаешь?

Духовный меч звонко запел и мгновенно оказался в руке Ши Ци. Холодно усмехнувшись, он бросил:

— Тогда прошу простить за грубость.

Не успели затихнуть слова, как он выпустил три вспышки мечевого света.

Е Чжэнь слегка нахмурила брови и подняла саблю для защиты.

Но позади внезапно раздался холодный голос:

— Прекрати.

А следом — куда более свирепый натиск меча, который пронесся в опасной близости от Е Чжэнь и одним ударом разнес в щепки те три световых луча.

Опомнившись, Е Чжэнь увидела, что Вэнь Ши уже заслонила ее собой.

Уставившись на неожиданно появившуюся перед ней стройную фигуру, Е Чжэнь подумала в первую очередь о том, почему та тоже не носит одеяние своей секты.

Тем временем двое мужчин перед ними уже завязали разговор.

Взгляд Ши Ци метался между Вэнь Ши, Е Чжэнь и лежащим на земле человеком в синем:

— Почему младшая сестра Вэнь здесь?

— Культивирую.

Услышав такой ответ, Е Чжэнь едва не рассмеялась — ведь и правда, сюда приходят именно культивировать!

Ши Ци поперхнулся, но спорить с ней не стал, а вместо этого указал на человека в синем:

— Отдай его мне. Ради тебя на этот раз все будет окончено.

Ши Ци счел свое требование уступкой, однако Вэнь Ши холодно прергла его:

— Его убила она.

Е Чжэнь тоже вставила слово:

— Неужели ты собрался снова убивать ради отнятия сокровищ?

Ты...

Ши Ци указал на выглядывавшую из-за чужой спины Е Чжэнь, его лицо исказилось от предельного гнева.

Некоторые вещи делать можно, но говорить о них вслух нельзя, тем более выставлять напоказ при дневном свете.

Вэнь Ши сместилась на полшага в сторону, молча заслоняя Е Чжэнь спиной, и словно в качестве предупреждения холодно бросила:

— Старший брат.

Опасаясь Вэнь Ши, Ши Ци не решился продолжать конфликт. Он холодно окинул их обеих взглядом и напоследок бросил насмешливую фразу:

— Младшей сестре Вэнь и вправду посчастливилось найти хорошую опору.

— Тц, какая фальшь.

Е Чжэнь покачала головой вслед удаляющейся фигуре, после чего присела на корточки и подобрала мешочек для хранения погибшего культиватора.

Она слегка потрясла мешочек и картинно задумалась:

— Внутри, кажется, немало добра. Если он тебе не нужен, то забираю все себе.

Чего только не было у Вэнь Ши, обладавшей уровнем Зарождающейся Души, поэтому Е Чжэнь вовсе не рассчитывала, что та зарится на чужой хабар, и уже собиралась с улыбкой спрятать добычу в свой собственный мешочек для хранения.

— Нужен!

Встретив удивленный взгляд Е Чжэнь, Вэнь Ши повторила:

— Он мне нужен.

Е Чжэнь на секунду замерла и произнесла:

— Тогда поделим позже.

Вэнь Ши не стала спрашивать, почему Е Чжэнь бродила в одиночестве, а Е Чжэнь не стала интересоваться, в какой момент Вэнь Ши увязалась следом.

Вдвоем они выбрались из моря цветов.

Солнце поднималось все выше, и раскинувшиеся позади паучьи лилии казались еще более зловещими и чарующими.

— Ууу-у, почему я вообще сюда пришла?

— Ууу-у, мне не стоило вставать на путь бессмертия!

— Ууу-у, неужели я умру?

Плачущая девушка в отчаянии и грязи карабкалась и ползла за огромный валун, спасаясь от свирепствующих потоков дикой ци.

Ррр-у!

В самом центре взметнувшихся туч пыли вздымался огромный агро-медведь ростом почти в три чжана. Его черная шерсть стояла дыбом, напоминая стальные иглы, а бурое пятно в форме подковы на груди яростно вздымалось в такт грозному реву. Пара багровых глаз намертво вцепилась в тех двоих безрассудных человеческих практиков, что стояли перед ним.

Ррр-у!

Новая волна рева, смешанная с отвратительным смрадом, обрушилась на них, и чудовище со всего маху ударило гигантской лапой о землю.

Бум!

Земля задрожала, и из-под медвежьей лапы побежала трещина шириной в целый чжан. Извиваясь змеей, она помчалась вперед, настигая беглецов.

— Осторожно, старшая сестра!

Девушка с мечом вскрикнула и выбросила вперед струю духовной силы, чтобы оттолкнуть стоявшую рядом Шоу Чу, а сама вихрем отскочила назад.

Этот агро-медведь уже достиг стадии Зарождающейся Души, в то время как они обе находились лишь на Стадии Золотого Ядра. Им и так было невероятно трудно вести бой, а необходимость защищать младшую сестренку окончательно лишила их сил, оставив покрытыми сплошными ранами.

Массивный и неповоротливый с виду, медведь обладал невероятной проворностью. Под прикрытием песчаной бури он бесшумно подкрался к Шоу Чу сбоку и нанес удар лапой.

— Бу Хуо! — лицо Шоу Чу резко изменилось. Взмахнув мечом, она высвободила пронзительно-синее сияние, и в мгновение ока перед ней выросли три ледяных щита.

Хрусь!

Дикая ци столкнулась с ледяными преградами. Не прошло и пол-вдоха, как щиты разлетелись вдребезги, а Шоу Чу отбросило назад со страшной силой. Тяжело рухнув на землю, она выплюнула полный рот крови.

— Проклятая тварь!

Широко раскрывши глаза, Бу Хуо вскинула меч и бросилась на зверя.

Полагаясь на свое мастерство передвижения, она какое-то время на равных сражалась с агро-медведем. Но стоило тому взмахнуть лапой, как она, из последних сил отразив удар, отлетела назад на несколько десятков шагов.

Чу Линьли смотрела на поле боя, где вовсю сверкали вспышки мечей, испытывая одновременно ужас и терзавшую сердце тревогу. Хоть она и вступила на путь дао совсем недавно, она прекрасно понимала, что двум ее старшим сестрам ни за что не одолеть этого зверя.

Что же делать?!

Чу Линьли больше не смела плакать, но слезы градом катились из глаз, не поддаваясь никакому контролю.

Прошло неизвестно сколько времени, пока сквозь завывания бури не пронессяистошный крик:

— Линьли, уводи старшую сестру!

Утирая слезы, Чу Линьли тут же бросилась вперед.

— Старшая сестра Шоу Чу!

Шоу Чу была с головы до ног залита кровью и лежала без сознания. Чу Линьли пару раз отчаянно потрясла ее за плечи, а не дождавшись ответа, в панике затолкала ей в рот целительную пилюлю и взвалила бесчувственное тело себе на спину.

Ветер завывал в бурае, но стоило стихии немного утихнуть, как Чу Линьли поспешно спрятала потерявшую сознание Шоу Чу в укромном месте под скалой, стиснула зубы и бросилась обратно.

Старшая сестра Бу Хуо спасла ее. Если та еще жива, она обязана вытащить ее отсюда, а если случилась беда — предать земле.

Поиски заняли целый день, и в конце концов она обнаружила её под обрывом.

В боку у Бу Хуо зияла огромная дыма, из которой непрерывным потоком сочилась алая кровь. На плече красовалась рваная рана, словно от укуса: одежда и плоть были вырваны «с мясом», обнажая белеющие кости. Было даже непонятно, какая именно рана угрожала ее жизни сильнее.

Чу Линьли с замиранием сердца протянула руку: слава богам, теплилось дыхание.

Стиснув зубы, чтобы не заплакать, она скормила ей все оставшиеся пилюли исцеления. Не смея больше терять ни секунды, Чу Линьли подхватила раненую на руки и помчалась назад.

Наступила непроглядная ночь, но чувства культиваторов оставались острыми, так что оступиться и уронить ношу ей не грозило.

В лесу царила абсолютная тишина: лишь шелестел ветер да изредка доносился шорох каких-то мелких зверьков. Одинокий вой ветра и слабое дыхание прижатого к груди человека создавали ощущение пустоты — мир Чу Линьли еще никогда не был столь безмолвным.

Расставшись с Е Чжэнь, она двигалась через селения прямо по направлению к императорской столице. Сбегая из Резиденции городского лорда, она прихватила с собой лишь один узелок, набитый пачками серебряных банкнот.

Деньги открывали любые двери, и путешествие обещало быть беззаботным. Спустя полгода она наконец неторопливо добралась до столицы.

Столица поражала роскошью, ослепляя прелестями, и именно здесь она впервые узрела Бессмертного.

Бессмертный обладал несравненной красотой, его черные волосы развевались без всякого ветра, а сам он излучал истинную ауру небожителей, вот только поступки его были далеки от человеческих.

Потратив уйму серебра, она заказала в лучшем столичном ресторане кувшин превосходного вина «Тысячедневное опьянение». Чистое, прозрачное вино заискрилось в чаше, источая дивный аромат. Она уже собиралась поднести кубок к губам, как в ресторан вихрем ворвался порыв дикой ци, и «Тысячедневное опьянение» разбилось вдребезги, залив пол.

— Девица столь ослепительной красоты как раз подходит мне. Что скажешь, согласна ли ты?

Облаченный в розовые одежды молодой человек выдавал в себе волокиту. Протянув руку, он попытался дотронуться до нее.

Разве могла Чу Линьли стерпеть такое? Она выхватила меч, собираясь срубить наглецу руку. Но тот лишь легко взмахнул рукой, не делая лишних движений, и она застыла на месте, напрочь лишившись возможности пошевелиться.

В тот день Чу Линьли изрыгнула все ругательства, какие только приходили ей на ум.

Мужчина неторопливо выпил остатки «Тысячедневного опьянения» прямо из ее кубка и принялся разглядывать ее с ног до головы, словно какой-то товар, не испытывая ни малейшего смущения.

В тот момент, когда он собрался увести ее с собой, на помощь подоспели Шоу Чу и Бу Хуо.

Тот самый самоуверенный тип, что держался перед ней с таким апломбом, под ударами двух девушек растерял весь свой спесь и превратился в потрепанную бродячую собаку, пока наконец Чу Линьли собственной рукой не снесла ему голову тем самым мечом.

Для нее это было первое ранение живого существа и первое убийство в жизни. Ни страха, ни ужаса — лишь глубокая, идущая из самого сердца безмятежная радость Линьли.

http://bllate.org/book/32431/3958293