Готовый перевод Your Boyfriend's Job Is On The Line / Не хочешь, чтобы твой парень остался без работы?: Глава 4

Там помолчали несколько секунд, а затем из динамика донёсся чёткий голос Цуй Сюня:

— Ты заболел.

Сюй Чжиюй до боли закусил нижнюю губу, пытаясь сдержать подступающие рыдания, но тело всё равно неконтролируемо дрожало, а приступы головокружения накатывали один за другим. Ему оставалось лишь согнуться пополам, уперевшись лбом в ковёр, и изо всех сил стараться не потерять сознание.

— Не отвечаешь? — снова заговорил Цуй Сюнь.

— Чего ты в конце концов от меня хочешь… — в голосе Сюй Чжиюй звучал неукротимый страх. — Умоляю, оставь меня в покое, оставь в покое Чжоу Аньхуая, мы… мы немедленно уедем из Пекина и больше никогда не вернемся, умоляю…

Он бессвязно молил о пощаде.

На том конце провода раздался еле слышный смешок.

— Уехать? — Голос Цуй Сюня был холоден. — Сюй Чжиюй, прошло уже шесть лет, почему ты всё такой же наивный?

— Неужели ты думаешь, что можешь уйти, когда тебе вздумается? Или полагаешь, что рука Семьи Цюй не дотянется за пределы Пекина?

Сюй Чжиюй затрясся всем телом, и последняя крупица надежды была стерта в порошок. Он приоткрыл рот, но не смог издать ни звука — из глаз лишь непрерывным потоком лились слёзы.

Тон Цуй Сюня внезапно стал мягче, но от этого становилось лишь еще жутче:

— Как же омега может болеть без постороннего ухода?

Сюй Чжиюй с криком отказался:

— Обо мне позаботится мой парень, не приближайся, умоляю…

Цуй Сюнь легко усмехнулся:

— Твой парень? Наверное, сейчас он занят каким-то очень важным проектом. А может, от этого зависят его карьера и будущее, кто знает.

Всхлипывания Сюй Чжиюй мгновенно оборвались. Он знал, как сильно Чжоу Аньхуай дорожит этой работой и как отчаянно старается обеспечить им лучшую жизнь. Он сам видел, как тот обрадовался, получив это место. Для Чжоу Аньхуая эта работа была не просто высокой зарплатой, а важнейшей ступенью.

— Чего ты вообще хочешь? — Сюй Чжиюй понимал, что у него больше нет права отказываться.

— Десять минут. Я у твоего дома, открой дверь.

С этими словами звонок оборвался.

У него было всего десять минут, и бежать ему было некуда.

Цуй Сюнь был прав: он слишком наивен. Перед лицом столь грандиозного могущества куда они с Чжоу Аньхуаем могли сбежать? Раздавить двух простых людей для него было даже проще, чем прихлопнуть муравья.

Он даже боялся представить, что будет с Чжоу Аньхуаем, если он сейчас попытается сбежать или откажется открыть дверь.

Он не мог погубить Чжоу Аньхуая.

Сюй Чжиюй оперся руками о слабеющее тело и с трудом поднялся. Держась за край кровати, он почувствовал, как перед глазами всё поплыло от темноты, и чуть было снова не упал.

Время шло секунда за секундой.

Босой, шатаясь, Сюй Чжиюй поплёлся к прихожей.

Прислонившись спиной к дверному полотну, он медленно опустился на пол, глубоко уткнувшись лицом в колени.

Как же сильно он хотел, чтобы это оказалось всего лишь кошмарным сном, чтобы, открыв глаза, он снова очутился в Хайчэне, в том тихом уютном домике. Распахнув окно, можно было бы впустить пахнущий солью ветер, а вечером пойти погулять по морскому берегу, наблюдая за приливами и отливами.

Но эти приближающиеся шаги безжалостно разбили его прекрасную мечту.

Шаги были ровными и тяжелыми и в конце концов замерли по ту сторону двери.

Сюй Чжиюй резко вздрогнул, словно сквозь толстое дерево мог разглядеть возвышающуюся там зловещую фигуру.

По обе стороны двери царила абсолютная тишина: ни звонка, ни призывов поторопиться. Цуй Сюнь ждал, пока он сам добровольно шагнет в ловушку.

Куртка из овечьей шерсти

Сюй Чжиюй, опираясь на обувной шкаф, качаясь, поднялся на ноги.

Сделав глубокий вдохи, он взял холодную металлическую ручку и слегка надавил на неё, пока отчетливо не услышал щелчок отскочившей защёлки.

Он сам распахнул входную дверь — с такой же нелепостью обреченный на казнь человек лично протягивает палачу нож.

Снаружи стояла высокая фигура, почти полностью заслонивший свет в коридоре и отбросившая огромную тень.

Сегодня на нем была простая черная рубашка хенли с чуть расстегнутым воротом. От него веяло прохладой улицы и присущим только ему ароматом мяты и можжевельника.

Цуй Сюнь молчал, слегка опустив взгляд.

От его пристального взгляда Сюй Чжиюя пробил леденящий озноб. Его и без того ватные ноги подкосились, в глазах потемнело, и он безвольно начал заваливаться вперёд.

Ожидаемой боли не последовало.

Сильная рука вовремя подхватила его за оседающую талию, притянув к груди.

Через тонкую ткань пижамы Сюй Чжиюй ощущал его жар и рельеф мышц. Слишком близко.

— Не двигайся.

Цуй Сюнь поднял свободную руку и легко коснулся влажного лба Сюй Чжиюя. Его ладонь была намного холоднее, чем пылающий лоб.

— Ты измерял температуру? — спросил Цуй Сюнь.

Запертый в его объятиях, Сюй Чжиюй попытался вырваться, но в теле не осталось ни капли сил, поэтому ему пришлось лишь отвернуться, избегая чужого взгляда. Нехотя он выдавил:

— Раньше измерял, тридцать семь и семь…

— Везу тебя в больницу.

— Не надо, — поспешно запротестовал Сюй Чжиюй. — Это просто легкий жар, я выпил лекарство, посплю — и всё пройдет.

Цуй Сюнь пропустил мимо ушей его бессильное сопротивление. Его рука по-прежнему крепко обнимала тонкую талию, а второй он достал телефон, судя по всему, бросив взгляд на часы.

— Только что был легкий, а сейчас уже нет. — Он предоставил два варианта на выбор: — Иди обуйся, или я отнесу тебя на руках вниз.

Сюй Чжиюй смиренно закрыл глаза. Он знал, что сейчас любые его действия — лишь бесполезная трата сил. С Цуй Сюнем было бесполезно говорить по душам — так было раньше, а теперь и подавно.

Он попытался унять дрожь в голосе:

— Отпусти меня, я возьму куртку.

Охватившая талию рука мгновенно и решительно разжалась.

Устояв на ногах и даже не взглянув на него, Сюй Чжиюй направился в спальню.

Он взял плотную верхнюю одежду и накинул на плечи. Выходя обратно, он заметил, что Цуй Сюнь разговаривает по телефону.

— Свяжитесь с доктором Ли, выезжайте немедленно, у пациента жар.

Человек на том конце почтительно отозвался. Цуй Сюнь бросил «угу» и повесил трубку.

Обернувшись, он как раз вовремя увидел Сюй Чжиюя, который, завернувшись в белую куртку из овечьей шерсти, бледный до синевы, стоял на месте.

Омега был в пижаме — детского, милого фасона, из легкой ткани, облегающей на удивление мягкое тело. Глаза заплаканы, щеки красные, на лице следы слёз, ресницы всё еще подрагивали, а маленькая грудь вздымалась в такт дыханию. Поистине… так и хотелось растоптать.

Цуй Сюнь слегка приподнял бровь:

— Пошли.

Опустив голову, Сюй Чжиюй надел обувь и молча вышел за ту дверь, которая еще недавно казалась ему символом безопасности.

Машина Цуй Сюня — сдержанный черный седан, каждая деталь которого сочилась деньгами, — была припаркована прямо у подъезда.

Он открыл пассажирскую дверь и встал рядом, ожидая, пока Сюй Чжиюй сядет внутрь.

Устроившись на сиденье, Сюй Чжиюй сжался в комок и закрыл глаза, пытаясь силой мысли отгородиться от невероятно давящего присутствия находившегося рядом альфы.

Машина плавно тронулась, проехала по улицам и в конце концов свернула на дорогу, в конце которой возвышалась частная клиника.

Цуй Сюнь сразу заехал на подземную парковку, где их уже ждали медики, мгновенно подкатившие инвалидное кресло. Припарковавшись, он бережно вынес Сюй Чжиюя из машины и аккуратно усадил.

Медсестра покатила кресло, и процессия на специальном лифте поднялась прямиком в палату на верхнем этаже.

Весь процесс осмотра Сюй Чжиюй провёл как в тумане, послушная кукла, с которой делали что хотели. Ему измерили температуру и взяли кровь на анализ, а медсестра мягко расспрашивала о симптомах, на что он из последних сил старался отвечать.

Цуй Сюнь стоял у окна, скрестив руки на груди, и не собирался уходить.

Ознакомившись с предварительными результатами анализов, доктор Ли доложил Цуй Сюню:

— Директор Цюй, у господина Сюй вирусная простуда, вызвавшая высокую температуру. Ему необходим полный покой и отдых, кроме того, стоит оградить его от повторных потрясений.

Цуй Сюнь кивнул:

— Сбейте жар как можно быстрее.

— Понял, директор Цюй.

Медсестра быстро развела лекарство и приготовила капельницу.

Когда ватный тампон со спиртом коснулся кожи на тыльной стороне ладони, Сюй Чжиюй вздрогнул — его затуманенный лихорадкой мозг на инстинктивном уровне сопротивлялся происходящему. Он не хотел оставаться здесь, не хотел подчиняться подобному контролю со стороны Цуй Сюня.

Но у него не было сил, он был слишком слаб. Перед лицом абсолютной силы и контроля это жалкое сопротивление казалось смехотворным. Ему оставалось лишь позволить игле вонзиться в кожу, и холодная целительная жидкость потекла по венам.

Никто не спросил, согласен ли он. Точно так же и вся его жизнь с того самого момента, как они снова встретились с Цуй Сюнем, сошла с предначертанных рельсов.

Когда к нему вернулось сознание, за окном уже царила непроглядная тьма. В палате стояла тишина, и казалось, единственным звуком было шуршание ветра в листве.

Сюй Чжиюй растерянно моргнул, ощущая, что хотя тело всё еще ломило от слабости, головокружение значительно утихло.

Он шевельнулся и скосил глаза, желая узнать время.

Внезапно его движение замерло.

На стуле у больничной койки сидел Чжоу Аньхуай. Он был в том самом костюме, в котором уходил из дома, только галстук был слегка ослаблен и небрежно висел на шее.

Он опустил голову, словно задремал, пытаясь восстановить силы.

— Любимый… — приоткрыл рот Сюй Чжиюй.

Почему Чжоу Аньхуай здесь?

Бесчисленные пугающие догадки вихрем закружились в голове, чуть не лишая его воздуха. Мысли спутались, вырисовывая самые мрачные сценарии. Неужели Цуй Сюнь успел ему что-то рассказать?

В этот момент Чжоу Аньхуай, словно почувствовав шевеление, поднял голову, и в его глазах читалось лишь чистейшее беспокойство.

— Чжиюй? Ты очнулся. — Чжоу Аньхуай тут же наклонился к нему, прикоснувшись ладонью ко лбу, и хрипло произнес: — Слава богу, жар спал, а то я так испереживался.

— Это директор Цюй позвонил мне и сообщил. Сказал, что вы были одноклассниками в старшей школе, и он случайно заехал в больницу по делам, а в коридоре столкнулся с тобой — ты был один, с сильнейшим жаром и в очень плохом состоянии, поэтому он велел врачам устроить тебя в палату и связался со мной.

В голосе Чжоу Аньхуая слышалась даже искренняя благодарность к Цуй Сюню. Он продолжил:

— Ишь какой, разболелся так сильно и даже не позвонил мне, решил терпеть самому. Что бы ты делал, если бы от температуры совсем рассудок помутился?

Сюй Чжиюй приоткрыл рот, глядя в нежные глаза Чжоу Аньхуая.

Ему хотелось сказать, что всё совсем не так, что Цуй Сюнь — настоящий демон, источник всех его кошмаров.

Но слова застряли в горле.

Сюй Чжиюй криво улыбнулся, изобразив слабое подобие улыбки:

— Прости, любимый, заставил тебя волноваться. Спасибо… директору Цюю.

Запах дождя

http://bllate.org/book/32428/3958055