Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 16

Сообщения в диалоговом окне стирались и набирались заново, а Цзянь Наньхэ в конце концов лишь отправил одну строчку.

— Завтра после обеда пойдешь играть в мяч?

— Можно.

Дуань Чжихуай по утрам редко совпадал по времени с Шэнь Сюем, чтобы вместе отправиться в школу, а в последнее время они даже после уроков не могли пересечься.

Когда после вечерней самоподготовки он поднялся с нижнего этажа к дверям класса Шэнь Сюя, свет внутри уже был потушен.

Дуань Чжихуай включил свет, чтобы убедиться, но Шэнь Сюй уже ушел.

Достав из рюкзака телефон, Дуань Чжихуай заметил сообщение, отправленное Шэнь Сюем полчаса назад: тот написал, что у него другие планы и он ушел раньше.

Уже несколько дней подряд у Шэнь Сюя находились какие-то дела, и он уходил из школы спозаранку.

Не то чтобы он намеренно избегал его — каждый день в полдень они всё так же могли вместе пообедать за деревянным столом под укуриенными деревьями.

Шэнь Сюй говорил, что обедать в классе слишком непривычно, поэтому сменил место на более открытое. Ослепительное солнце заслоняли густые ветки, отбрасывая прохладную тень. В полуденный час на улице прогуливалось довольно много учеников: они шли кучками по три-пять человек, делясь только что принесенными из магазина снеками или шептавшись о чем-то на ухо.

Скучный весь божий утренний старшеклассный кампус оживал лишь к этому часу.

— Куда ты ходишь по вечерам все эти дни?

Шэнь Сюй, держа в руке ложку, клевал носом от сонливости, и все его реакции затормозились на несколько тактов.

— Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай позвал его снова.

— М?

— Почему ты такой сонный?

Дуань Чжихуай нахмурился. Прошлой ночью около двенадцати часов он столкнулся с возвращающимся Шэнь Сюем и даже не успел спросить, куда тот ходил, как Шэнь Сюй торопливо попрощался с ним и ушел в свою комнату. Он выглядел смертельно уставшим, точь-в-точь как сейчас.

Шэнь Сюй потер переносицу, заставляя себя взбодриться.

— Вчера лег слишком поздно.

— Тогда впредь возвращайся домой пораньше, — сказал Дуань Чжихуай.

— Я постараюсь.

— Куда тебя всё-таки носит в последние дни?

— Шатаюсь снаружи с ними.

Брови Дуань Чжихуая чуть дрогнули:

— С кем?

Кончики пальцев легко скользнули по краю палочек для еды, Шэнь Сюй опустил взгляд, и его загнутые ресницы скрыли эмоции в глазах.

— С Цзянь Наньхэ и остальными.

— ...Каждый день ходишь гулять?

Шэнь Сюй избежал его взгляда и равнодушно бросил:

— Всё равно делать нечего.

Выражение лица Дуань Чжихуая слегка посуровело.

Шэнь Сюй не мог работать полную смену, поэтому он договорился с менеджером трудиться на час меньше каждый день, но с увеличением объема работы: помимо обязанностей официанта, ему требовалось еще и поднимать наверх ежедневные поставки для склада.

Сообщение от Дуань Чжихуая пришло вовремя — он спрашивал, во сколько тот вернется домой.

Шэнь Сюй положил вещи на стол, немного передохнул и ответил Дуань Чжихуаю.

— Одиннадцать.

— Слишком поздно, я за тобой приеду.

Дел у Шэнь Сюя сегодня было не так много, нужно было лишь полностью разгрести припасы на складе. Вещи оказались довольно тяжелыми, и к концу работы у негоныло от боли все руки. Однако, закончив с этим, он еще мог выкроить немного времени, чтобы посидеть за стойкой администратора и порешать варианты.

Сообщение от Дуань Чжихуая так и висело на экране, и Шэнь Сюй, взяв телефон, стал печатать отказ.

— Не нужно, я сам скоро вернусь.

— В последнее время ты возвращаешься домой слишком поздно, мама велела мне присматривать за тобой.

Пальцы замерли на экране на добрые полминуты, после чего Шэнь Сюй ответил вновь:

— Жаловаться на меня вздумал?

— Шэнь Сюй, раз уж ты живешь в нашем доме, на нашей семье лежит ответственность за обеспечение твоей безопасности.

— Ты возвращаешься слишком поздно.

Он даже перешел на полное имя — судя по всему, тот действительно рассердился.

— Сейчас вернусь.

Закончив переписку, Шэнь Сюй неторопливо собрал со стола тесты и канцелярские принадлежности, запихнул всё в рюкзак, а затем отметился в системе и сдал смену.

У Чжи дома не было, и Шэнь Сюй, стараясь ступать тихо, вошел в дом и обнаружил, что в гостиной горит свет.

Дуань Чжихуай сидел за столом и решал тесты.

Он уже принял душ, переоделся в удобную чистую пижаму, и после сушки феном его необычайно пушистые волосы падали на лоб. С сосредоточенным видом уставившись на задания перед собой, он выглядел довольно послушным.

— Чего еще не спишь? — с улыбкой спросил его Шэнь Сюй.

Дуань Чжихуай закрыл колпачок ручки и поднял на него взгляд:

— Жду, когда ты вернешься.

Шэнь Сюй ладонью разминал нывшее плечо. Он опустился рядом с Дуань Чжихуаем и придвинулся ближе, заглядывая в его тетрадь.

— Опять физику решаешь? Что такое, в будущем в физики метишь?

Прибивший к нему запах алкоголя заставил Дуань Чжихуая нахмуриться.

— Ты опять пил?

— Я...

— Шэнь Сюй, тебе нужно держаться подальше от Цзянь Наньхэ и остальных.

— Боишься, что они меня испортят? — Шэнь Сюй смертельно устал. Он положил руку на стол, оперся на нее подбородком и поднял глаза, встречаясь взглядом с Дуань Чжихуаем.

— Твоя главная задача сейчас — учеба.

Шэнь Сюй поджал губы:

— Как скучно.

Непонятно почему, но в сердце Дуань Чжихуая поднялся прилив раздражения. Он ощущал нарастающее чувство бессилия: глядя на это лицо Шэнь Сюя, он в этот момент уже ужасно злился, но произнести жесткие слова почему-то не мог.

— Ты же сам говорил, что я могу тебя контролировать, — произнес он.

— Ну говорил. И как же ты собрался меня контролировать?

— Ты должен возвращаться домой пораньше.

Дуань Чжихуай на мгновение замолк.

— И каждый день возвращаться вместе со мной.

— Ты мне еще комендантский час устрой, — неторопливо отозвался Шэнь Сюй. — Только в этом месяце не получится, давай со следующего, м?

Его нежный белый подбородок по-прежнему покоился на руке, и когда он поднимал взгляд, его влажные глаза упорно и прямо смотрели на Дуань Чжихуай, излучая весеннее очарование.

Шэнь Сюю семнадцать-восемнадцать лет, самый нежный и прекрасный возраст, нельзя позволять ему вечно околачиваться по барам — это небезопасно.

— Почему? — Дуань Чжихуай нахмурился.

— Мы с Цзянь Наньхэ и остальными уже договорились на этот месяц, нарушать планы как-то нехорошо.

Опять Цзянь Наньхэ, вечно этот Цзянь Наньхэ! Шэнь Сюй жил у них всего несколько месяцев, но с тех пор, как завел с ним дружбу, научился прогуливать уроки, пить вино и совершать всякие глупости.

Дуань Чжихуай нахмурился — решение какой-нибудь дьявольски сложной задачи по физике не доставляло ему столько хлопот, сколько эта ситуация.

Цзянь Наньхэ никак не ожидал, что настанет день, когда Дуань Чжихуай сам явится к нему.

http://bllate.org/book/32426/3957855