Готовый перевод Light and Shadow Never Meet / Свет и тьма: Пути, что не пересекутся: Глава 10

Он опустил голову и не заметил выражение лица Шэнь Сюя, в котором сквозило лишь вовлечение, но не было ни единой волны.

— Может, я всё-таки сам?

— Ничего страшного.

Широкая ладонь накрыла щиколотку Шэнь Сюя, и когда он с усилием надавил сверху вниз, Шэнь Сюй от резкой боли внезапно отпрянул и отдернул ногу.

Другая, сильная рука Дуань Чжихуая мгновенно перехватила голень Шэнь Сюя, зафиксировав его попытку отступить, после чего ладонь стала давить сильнее.

Раздался сдержанный, приглушенный стон Шэнь Сюя — словно капризничал маленький котенок, нежно и капризно.

Его ногу, которую он не мог отвести назад, крепко держал Дуань Чжихуай, и в попытках избежать растирания запекшейся крови он мог лишь судорожно сопротивляться вполсилы. Под пальцами Дуань Чжихуая его белая, с холодным оттенком кожа постепенно покрывалась розоватой дымкой.

Дыхание Шэнь Сюя слегка замедлилось, он ни на секунду не отводил взгляд от лица Дуань Чжихуая, и в следующую секунду его чуть беспокойный подъем стопы легко потерелся о бедро Дуань Чжихуая.

Движение Дуань Чжихуая замерло, и он снова стал действовать мягче.

В комнате витал слабый аромат лекарств. Дуань Чжихуай вытащил влажную салфетку, вытер лекарство с ладони и немного отступил назад.

— Дуань Чжихуай, спасибо тебе.

— Не стоит такой вежливости.

Шэнь Сюй согнул колени, подался вперед, положил подбородок на колени и, подняв взгляд, уставился на Дуань Чжихуая.

— Ты со всеми такой добрый? — спросил он.

Дуань Чжихуай на мгновение замер и ответил:

— Мама попросила меня позаботиться о тебе.

— Как же ты слушаешься маму, и правда — образцовый сынок.

— Ты снова говоришь глупости...

Если подсчитать, Дуань Чжихуай и Шэнь Сюй были знакомы чуть больше месяца, так что о близком знакомстве речи не шло. Просто тетушка Сюй с детства очень заботилась о Дуань Чжихуае, она была немногословна, и в тех местах, где не было взрослых, вела себя неизменно одинаково — никогда не заискивала перед хозяевами и не пыталась намеренно выслужиться. Его впечатление о ней всегда было самым лучшим, поэтому и к ее сыну, которым она так гордилась, Дуань Чжихуай тоже относился вполне благосклонно.

Дуань Чжихуай поднялся, собираясь вымыть руки, но, бросив взгляд на слегка растревоженную постель, на секунду замер.

Шэнь Сюй уже переоделся в свободную футболку и широкие шорты, в которых обычно спал. Его ноги были тонкими и длинными, и стоило ему согнуть колени, как свободный край штанин сполз к самым буграм ягодиц, обнажая чуть виднеющийся край нижнего белья.

Дуань Чжихуай тут же отвел взгляд.

— Время уже поздно, ложись отдыхать пораньше.

— А ты спать?

— Еще нет, я почитаю немного.

Шэнь Сюй выудил из кармана мятый-перемятый бланк с заданиями.

— Я хочу спросить тебя по поводу заданий.

— Хорошо, я помою руки и сразу подойду.

Это был лист с тестами по математике, на которые ответы уже были проставлены. Дуань Чжихуай бегло взглянул на тестовую часть и удивленно произнес:

— Кажется, у тебя в тестах нет ни одной ошибки.

Босой Шэнь Сюй сидел рядом со стулом Дуань Чжихуая, подперев подбородок рукой и подавшись ближе.

— Я уже сверялся с ответами, — сказал он.

— Какая задача тебе непонятна?

Шэнь Сюй указал на последний тестовый вопрос.

Дуань Чжихуай лишь бросил на него беглый взгляд и сразу же взялся за ручку, принимаясь объяснять.

— Если считать вот так, получится намного проще. Стоит только расписать этот шаг, как можно сразу отбросить остальные варианты ответов.

Шэнь Сюй, казалось, задумался. Дуань Чжихуай выждал довольно долго и спросил:

— Всё еще не понял?

— Не совсем.

Дуань Чжихуай тоже не до конца понимал уровень Шэнь Сюя и не знал, какой способ объяснения сделать ему более доступным.

— Вообще-то над последней задачей с выбором ответа можно даже не ломать голову и не тратить время — проще наугад тыкнуть в любой, сэкономишь кучу времени.

Это был трюк, который Дуань Чжихуай услышал от учителя математики обычного класса, когда помогал в учительской пересчитывать тесты. Заметив, что Шэнь Сюй молчит, Дуань Чжихуай добавил:

— Хочешь, я объясню еще раз?

— Сколько ни объясняй, мой мозг все равно к тебе не пересадишь. — Шэнь Сюй склонил голову набок и легко усмехнулся. — Может, поделишься со мной половиной своего IQ? Дай и мне прочувствовать каково это — быть отличником.

Дуань Чжихуаю было невероятно трудно выносить такие лицом к лицу обрушившиеся на него похвалы. Его лицо слегка запылало, и он поспешил сменить тему:

— Есть еще задачи, которые ты не понимаешь?

Даже заметив дурашливость и рассеянность Шэнь Сюя, Дуань Чжихуай все равно добросовестно разобрал с ним еще две задачи. К счастью, обе они оказались не слишком сложными базовыми примерами, и Дуань Чжихуай объяснял очень подробно — в надежде, что Шэнь Сюй хоть немного, да уловит суть.

На последней задаче Шэнь Сюй тихонько зевенул.

Его черные глаза затуманила влажная пелена, а уголки глаз слегка покраснели.

— На сегодня давай закончим, иди спать пораньше. — Дуань Чжихуай собрал тесты.

Шэнь Сюй аккуратно сложить тест, сунул его в карман и на одной ноге допрыгал до двери комнаты Дуань Чжихуая.

Повернув голову, он спросил:

— Я прихожу к тебе с вопросами, это сильно отвлекает тебя от дел?

Дуань Чжихуай ответил:

— Если будешь слушать внимательно — нет.

— Изначально я и слушал внимательно, но потом стал вслушиваться в твой голос. А голос у тебя очень приятный.

Шэнь Сюй после переезда в дом семьи Дуань редко спал спокойно. Чаще всего его терзали долгие ночи, когда он безумно уставал, но уснуть было абсолютно невозможно.

Стрекотание цикад за окном отдавалось в ушах словно назойливый звон, доводя его до легкого нервного истощения.

Мятый-перемятый бумажный лист, лежавший в кармане, выскользнул и упал у его бедра. Нащупав его в темноте, он развернул бланк посреди тишины ночи. Звук разрезаемой воздухом бумаги был едва слышным, но в ночной тишине он казался оглушительным.

Будильник зазвонил ровно в пять двадцать. Шэнь Сюй открыл глаза, в которых не было ни капли сна, встал, надел носки, обулся и спустился вниз на утреннюю пробежку.

Нога болела совсем не сильно, и Шэнь Сюй давным-давно выбросил из головы слова Дуань Чжихуая о том, что кости и сухожилия срастаются сто дней.

Глоток свежего воздуха помогал ему полностью расслабиться. Пробежав два круга вокруг дома Дуань Чжихуая по тому самому привычному маршруту, что он выучил за последнее время, он слегка запыхался и, возвращаясь в дом, как раз заметил женщину, ухаживавшую за цветами во дворе.

Мама рассказывала ему, что хозяева дома обладали тонким вкусом и засадили цветами весь двор — когда те распускались, они выглядели даже красивее бескрайних маковых полей, устилавших их родные места.

Шэнь Сюй наконец-то увидел те самые цветы, о которых говорила мама: среди них было множество редких и дорогих сортов, названий которых он даже не знал.

http://bllate.org/book/32426/3957849