Готовый перевод Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Глава 15

Он встал с кровати, оделся и направился к морю.

Раздался звук закрывающейся двери.

Единственная дворовая собака на южной окраине деревни в этот момент бешено зашлась лаем, увлекая за собой и псов с северной стороны.

Цзюнь Янь открыл глаза, тут же откинул простыню и бросился в погоду за Линь Цзэ.

Линь Цзэ на звук вышел к обрыву у моря. В это время начался прилив, и вода уже подступила к самому подножию скалы.

— Снова лунатичит? — Цзюнь Янь стоял неподалеку за деревом и во все глаза наблюдал за странными действиями Линь Цзэ. На этот раз он поумнел и достал телефон, чтобы начать запись, но, к сожалению, находился далековато: хотя в лунном свете и можно было разглядеть смутные очертания вокруг, на видео вышло сплошное непроглядное марево, и у самых перила темнел лишь какой-то силуэт.

Уж лучше так, чем совсем ничего. Цзюнь Янь тут же перекинул это видео в WeChat.

Цзюнь: [Видео]

Цзюнь: Быстро проанализируй, что это за ситуация.

Была уже глухая ночь, и он, конечно, не рассчитывал, что собеседник еще не спит, поэтому просто набрал звонок и сбросил сразу же, как тот ответил.

Ли Дачжуан: !! Я уже закончил смену!

Цзюнь: Да у кого она не закончена, эта смена? Меня вообще отстранили от работы, давай живо ищи мне похожие случаи.

……

Линь Цзэ стоял у моря, а зов Кита всё не стихал. В его напеве слышалась радость, и в сочетании с плеском волн он складывался в прекрасную мелодию.

Прилив продолжал наступать, мысли Линь Цзэ погрузились в морскую пучину, и откуда-то из глубин души сама собой поднялась волна небывалого родства.

Морской ветер трепал его короткие черные волосы, волны бились о скалы. В его глазах этот мир словно изменился.

Зрение подкинуло иллюзию: казалось, будто двигалась вовсе не морская вода, а береговой утес, на котором он стоял.

Линь Цзэ на мгновение потерял рассудок. Он чувствовал себя рыбой, что плывет по течению в океане, и казалось, будто именно бескрайнее море — его истинный дом.

……

Ли Дачжуан: И как по такой черной кляксе я должен что-то искать? Он что, слюни пускает на твою красоту? Я же давно говорил соблазнить его! Зааркань его, и он выложит тебе любые секреты, словно горох из мешка, это всяко проще, чем заставлять меня рыться в архивах.

Цзюнь: По-твоему, я настолько ничтожен? Думаешь, все вокруг такие же, как ты?

Ли Дачжуан: Я ничтожен? Ладно-ладно, раз ты у нас такой благородный и великий, то и сиди со своим чистым достоинством в ожидании смерти, я больше в это не лезу.

Увидев этот ответ, Цзюнь Янь на секунду замолчал. Он уже было хотел ответить, но, долго набирая и стирая текст, так и не смог подобрать слова.

В этот самый момент боковым зрением он заметил, что застывшая у края обрыва фигура внезапно шевельнулась.

Он поднял голову и увидел, что Линь Цзэ уже перелез через перила и собрался сигануть вниз, в море.

— Не прыгай! — Цзюнь Янь швырнул телефон в кучу травы и рванул вперед с предельной скоростью, без малейших заминок перемахнул через перила и бросился в пучину.

Как только вода полностью окутала тело, Линь Цзэ мгновенно пришел в себя.

Что он натворил?

Он что, сиганул в море?

Однако ощущения удара водой о нос и рот не последовало. Океан казался мягкими объятиями, Линь Цзэ не чувствовал в воде никакой нехватки воздуха, напротив, ему стало так легко, будто он родился заново.

Он попытался сделать пару взмахов, и это движение подарило ему невиданное доселе чувство свободы.

Время от времени до него доносился зов Кита, и Линь Цзэ, развернувшись, направился прямо к источнику звука.

— Бульк! — Звук падения в воду прервал его мысли, и какой-то темный силуэт поплыл в его сторону.

Когда тень приблизилась, он наконец разглядел человеческую фигуру — просто из-за большого расстояния раньше ничего не было видно.

Только теперь он понял, что успел отплыть на изрядное расстояние от поверхности.

Находясь в толще воды, Линь Цзэ постепенно различил чужое лицо и с удивлением увидел донельзя перепуганного Цзюнь Яня.

Цзюнь Янь погружался всё глубже, наперекор свирепым потокам воды, словно некая сила отталкивала его назад, и двигаться в пучине ему давалось с трудом. К счастью, из-за того, что в последнее время он частенько занимался дайвингом, он успел привыкнуть к давлению воды, что позволяло ему продержаться дольше.

Он преследовал этот силуэт, видя, как тот погружается всё ниже, и, стиснув зубы, продолжал упрямо плыть вперед, пока наконец не догнал Линь Цзэ и не заключил его в объятия.

Цзюнь Янь всё еще думал, что Линь Цзэ пребывает в том же бессознательном состоянии, что и в прошлый раз, а потому, подхватив человека, сразу же поплыл наверх.

Линь Цзэ: ??

По мере их подъема давление воды вокруг становилось всё сильнее, и даже Цзюнь Яню, обладавшему от природы неплохой физической формой, пришлось нелегко.

Линь Цзэ очень хотел что-нибудь сказать, но разве можно разговаривать под водой?

Сначала он собирался высвободиться из хватки Цзюнь Яня и выплыть самостоятельно, но едва дернулся, как почувствовал, с каким трудом тому дается каждый гребок. Следом рот Цзюнь Яня приоткрылся на мгновение, и из него хлынула кровь; алая жидкость тут же растворилась в морской воде и исчезла.

Заметив плачевное состояние Цзюнь Яня, Линь Цзэ ничего не оставалось, кроме как обхватить его в ответ и, работая ногами, тащить наверх уже выбивающегося из сил Цзюнь Яня.

В то время как они стремительно поднимались к поверхности, в глубинах океана к ним приближалась огромная темная тень, от вида которой слегка затуманенный разум Цзюнь Яня мгновенно прояснился.

Линь Цзэ тоже заметил этот силуэт и одновременно ощутил панику Цзюнь Яня, хотя сам он особого страха не испытывал.

В конце концов та тень так и не догнала их, и Линь Цзэ благополучно вытащил Цзюнь Яня на поверхность. В их нынешнем положении выбраться на берег прямо под обрывом было невозможно, поэтому им оставалось лишь плыть к ближайшему пологому берегу.

Линь Цзэ провел в воде уйму времени, но не чувствовал никакого дискомфорта. Лишь проверив дыхание Цзюнь Яня и убедившись, что тот еще жив, он наконец успокоился.

Десять минут спустя Линь Цзэ приволок обессилевшее, обвисшее тело Цзюнь Яня к берегу. Этот участок побережья был сравнительно чистым, а у кромки воды лежал мягкий белый песок.

Цзюнь Янь открыл глаза, выплюнул глоток морской воды и обессиленно рухнул обратно на песок.

— Ты в порядке? — Линь Цзэ с беспокойством осмотрел его, в его голове уже пронеслись с десяток клишированных мелодраматичных сюжетов, один за другим сменяя друг друга: то искусственное дыхание, то амнезия из-за падения в воду.

К счастью, пощупав дыхание собеседника, он понял, что тот просто-напросто вырубился.

Линь Цзэ взвалил его на плечо и потащил обратно.

http://bllate.org/book/32422/3957451