Готовый перевод Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Глава 10

Прошло совсем немного времени, как Цзюнь Янь вошел в комнату, таща за собой два чемодана.

Это что такое? — с недоумением спросил Линь Цзэ.

Под озадаченным взглядом Линь Цзэ Цзюнь Янь напрямую открыл один из больших чемоданов и извлек оттуда тюбик мази, похожий на продукцию какого-то подпольного цеха.

— Это снимает зуд, давай я тебе намажу.

— Она случаем не ядовитая? — хоть в голосе Линь Цзэ и сквозило скептическое пренебрежение, он все же позволил Цзюнь Яню ватной палочкой, смоченной в мази, пройтись по его лицу.

Цвет и плотность мази слегка смахивали на свиной жир, который сначала обжарили, а потом дали остыть и застыть.

— Всё еще чешется? — закончив с лицом, Цзюнь Янь принялся смазывать ему шею и руки.

— Кажется, и правда перестало. — Линь Цзэ не понимал, то ли эта мазь действует мгновенно, то ли сказывается сила самовнушения, но сейчас ему действительно стало намного легче.

Закончив с мазью и аккуратно всё собрав, Цзюнь Янь подхватил по большому чемодану в каждую руку и направился в комнату, где Линь Цзэ временно обосновался.

— Курьер только что приходил? — Линь Цзэ, опираясь на трость, последовал за ним до дверей.

Цзюнь Янь, доставая вещи из чемодана и расставляя их по местам, ответил на вопрос:

— Это был мой друг, он помог перевезти вещи, которые я оставлял у него на хранение.

Линь Цзэ даже не знал, что и сказать: вообще-то он не собирался задерживаться здесь надолго, так почему же поведение этого парня выглядит так, будто он нацелился на долгосрочное проживание?

Впрочем, если тот действительно решит остаться здесь насовсем, Линь Цзэ, пожалуй, не станет возражать.

В первый же день после возвращения, узнав, что Линь Цзэ получил травму, к нему заглянул Дядюшка Ци справиться о здоровье. Помимо этого, день прошел на редкость спокойно.

Наступила ночь.

Тук-тук…

Раздался мерный стук.

Цзюнь Янь открыл глаза в ту же секунду, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты.

Звук ударов деревянной палки о пол начался в соседней комнате и постепенно затих в сторону гостиной.

Входная дверь открылась и закрылась, воцарилась тишина.

Спустя мгновение Цзюнь Янь приподнялся на кровати, отворил дверь и вышел. Сначала он заглянул в приоткрытую соседнюю комнату — Линь Цзэ там, предсказуемо, уже не было.

Выйдя на улицу, он окинул окрестности взглядом и быстро выхватил из темноты фигуру, направляющуюся к обрыву у моря.

Темный силуэт замер перед перилами на краю обрыва, стоя там неподвижно, словно каменное изваяние.

Цзюнь Янь застыл в зарослях неподалеку, молча наблюдая за Линь Цзэ. Секунда за секундой утекали в никуда, прошло уже больше часа, а Линь Цзэ так и не подал ни единого признака жизни.

Цзюнь Янь не выдержал и решительно вышел из укрытия. Остановившись в трех метрах от него, он тихо окликнул:

— Линь Цзэ.

Никакой реакции от Линь Цзэ не последовало, и среди ночного мрака всё это казалось донельзя жутко.

Цзюнь Янь подошел вплоть до самых перил.

Линь Цзэ стоял с открытыми глазами, устремив взгляд на непроглядно-черную гладь моря.

Цзюнь Янь внимательно всмотрелся в Линь Цзэ — в его живых глазах не было заметно ничего странного.

— Линь Цзэ… — его испытующий голос звучал уже на пару тонов громче. Он позвал его три раза подряд, но в ответ по-прежнему не дождался ни звука.

Цзюнь Янь простоял так с Линь Цзэ у моря еще целый час. Всё это время он продолжал время от времени окликать его по имени, наблюдая за реакцией.

Когда Цзюнь Янь уже подумывал о том, чтобы просто подхватить парня на руки и унести домой, недвижный Линь Цзэ вдруг повернулся и зашагал обратно в сторону дома.

Хоть он и двигался, всё это больше походило на лунатизм, так что Цзюнь Яню оставалось лишь плестись следом.

Линь Цзэ привычным движением открыл дверь, и Цзюнь Янь уже собирался войти за ним.

Хлоп! — раздался звук, дверь резко захлопнулась, оставив Цзюнь Яня снаружи.

Цзюнь Янь: «……» Выскочив на улицу в спешке, он даже не захватил с собой ключ. Если подумать, неужели он оказался беспомощнее человека, который, судя по всему, бродит во сне? По крайней мере, Линь Цзэ, страдая лунатизмами, не забывает прихватить ключи.

Цзюнь Яню пришлось сделать несколько шагов назад и, ловко карабкаясь по водосточной трубе сбоку здания, подняться на второй этаж, откуда он через окно пробрался в комнату.

Раннее утро следующего дня.

Оба проснулись рано, тетушка Линь уже принесла завтрак и отправилась по своим делам.

За утренней трапезой взгляд Цзюнь Яня неотступно блуждал по Линь Цзэ.

Его внимание было настолько откровенным, что Линь Цзэ было трудно не заметить:

— Я знаю, что хорош собой, но нельзя же так откровенно пялиться на мое лицо вместо еды.

Цзюнь Янь сделал глоток каши, окинул его взглядом еще пару раз и спросил:

— Ты… у тебя случаем нет лунатизма?

— Лунатизма? — Линь Цзэ счел его слова полнейшей нелепостью. — С чего бы? С чего ты вообще это взял?

— Ты к врачу обращался?

— Не обращался.

— Не обращался, тогда с чего такая уверенность?

— Ты вообще к чему клонишь?

Вернув взгляд в тарелку с кашей, Цзюнь Янь легко покачал головой:

— Да так, ни к чему, просто спросил.

Линь Цзэ опустил голову и продолжил завтракать. Глаза неприятно защипало, и он поднял руку, чтобы потереть веки.

То ли сказывались последствия автокатастрофы, но с самого утра в глазах ощущалось странное опухание:

— Посмотри в аптечке, нет ли там капель для глаз, у меня, кажется, немного покраснели белки.

Цзюнь Янь про себя подумал: еще бы им не покраснеть после двух часов на ночном морском ветру.

Мысленно поворчав, он все же отыскал пузырек с глазными каплями и закапал ему глаза:

— Лучше?

— Всё время кажется, что двоится в глазах, пожалуй, прикрою их ненадолго. — Чем сильнее Линь Цзэ тер глаза, тем краснее они становились, а застилающая зрение пелена никуда не уходила, поэтому он просто решил закрыть глаза и отдохнуть.

Позавтракав, Цзюнь Янь проводил Линь Цзэ до туалета, а когда тот прилег вздремнуть с закрытыми глазами, решил ненадолго выйти наружу.

— Я просто прогуляюсь в окрестностях, если что-то понадобится, звони, — бросил напоследок Цзюнь Янь и ушел из дома.

Погуляв по южной части деревни, Цзюнь Янь отыскал уединенный уголок и достал телефон.

http://bllate.org/book/32422/3957445