Готовый перевод Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Глава 7

Сидя в трехколесном велосипеде, Линь Цзэ слушал жалобы дяди Ли: Сегодня такая сильная туманная дымка, на дороге ничего не разглядеть, особо быстро не поедешь, ведь не спешишь спозаранку выезжать?

Линь Цзэ небрежно бросил: Ничего страшного, у меня рейс на десять часов.

Причина, по которой он ушел из дома так рано, заключалась главным образом в том, что из Залива Чжуцзин в сторону поселка ходит не так уж много машин, и обычно местные жители пользуются собственным транспортом. А поскольку он не возвращался целых восемь лет, то не смог сходу отыскать никого, кто мог бы подбросить его в поездку. Оставалось лишь воспользоваться ранним утром и отправиться в путь вместе с дядей Ли.

Ближе к въезду в поселок белесый туман, до того казавшийся относительно редким, будто бы сгустился, и весь мир заволокло пеленой.

Дяде Ли поневоле пришлось еще больше сбавить скорость трехколесного велосипеда. Он пробормотал: Солнце уже давным-давно взошло, с чего это туман только густеет?

Пейзажи то появлялись, то скрывались за пеленой тумана, стремительно проносясь перед глазами.

В этот самый момент в полосе белесого тумана на мгновение мелькнула огромная темная тень. Линь Цзэ моргнул, заподозрив, что ему мерещится.

Стоило его вниманию вернуться к ландшафту по обеим сторонам дороги, как проступающие сквозь туман виды вызвали у Линь Цзэ странное чувство отчуждения, которое он в конце концов списал на то, что слишком долго отсутствовал дома, а потому отвык от этой дороги.

Впрочем, мысли в этом направлении не принесли душе никакого утешения: когда асфальтированная дорога оборвалась прямо посреди сгущающегося тумана, чувство тревоги достигло своего предела.

На смену ровному покрытию пришла желтая земля, на которой кое-где росли редкие пучки пожелтевшей сорной травы.

Дорога стала неровной, начались тряска и покачивания, от которых его тело кренило вбок — это наглядно доказывало, что происходящее перед глазами вовсе не плод его воображения.

Из-за слишком сложных эмоций, вызванных внезапным и резким поворотом событий, Линь Цзэ не сразу попытался помешать дяде Ли продолжать движение.

Лишь когда белый туман перед ним немного рассеялся, обнажив обрыв и зияющий край огромной трещины.

Если упасть вниз, пожалуй, рассыплешься на мелкие кусочки.

У Линь Цзэ промелькнула подобная мысль, а по виску скатилась холодная капля пота.

Дядя Ли же, казалось, вовсе ничего не замечал и продолжал вести машину так, будто та ехала не по ухабистой глинистой дороге, а по гладкому шоссе.

Реакции обоих создавали резкий контраст, и Линь Цзэ начал сомневаться: уж не галлюцинация ли у него?

Видя, как трехколесный велосипед подбирается все ближе к краю обрыва, Линь Цзэ чувствовал, как рушится его психологическая защита. Скорость транспорта дяди Ли не падала, и Линь Цзэ, наконец продравшись сквозь хаос в мыслях, обрел собственный голос и завопил: Останови!

Дядя Ли испугался этого окрика, резко затормозил, окинул Линь Цзэ недоумевающим взглядом и спросил: Ты что, обронил чего?

Линь Цзэ на мгновение лишился дара речи, потому что в ту самую секунду, когда трехколесный велосипед остановился, обрыв и желтая земля полностью исчезли, словно все увиденное им только что было не более чем миражом.

Почудилось, будто что-то упало вниз, не знаю, не выпало ли чего. Подавив охватившую его панику, Линь Цзэ решил выйти и посмотреть своими глазами.

Не спеши, сходи проверь, мы тут уже как раз у самой дороги к поселку. Дядя Ли остался ждать на месте.

Линь Цзэ спрыгнул на землю и для начала прошел немного назад, хотя взгляд его был неотрывно прикован к дороге впереди.

Под его ногами постепенно расползалась желтая гемля. Он развернулся и прошел в обратном направлении по первоначальному маршруту: желтая земля отступила, а под ногами зазевеленела изумрудная трава, на которой еще блестели капли росы.

Доносившиеся откуда-то издалека звуки автомобильных гудков сливались с открывшейся картиной, порождая невероятное ощущение фальши.

Словно марионетка, управляемая чьей-то волей, он двигался вперед шаг за шагом, хотя собственные ноги ему не подчинялись.

По мере того как он приближался, скрытый прежде мир мало-мальски открывался его взору.

Звуки сигналов и рева моторов стихли.

Ува, куда это ты собрался? Громогласный голос дяди Ли вернул Линь Цзэ к реальности.

Линь Цзэ обернулся, но ни дяди Ли, ни его трехколесного велосипеда и след простыл. Густой туман загородил путь и перед ним, и позади.

Дорога, океан и город исчезли; мир, укутанный туманом, был тих и безмятежен, а городскую суету заменили тонкое стрекотание насекомых и журчание струящейся воды.

Линь Цзэ окинул всё вокруг взглядом, но так и не нашел дядю Ли, после чего набрался храбрости и сделал несколько шагов вперед.

Среди пелены тумана возникла огромная темная тень. Она парила в воздухе, словно громадное облако, заслоняя и без того слабый солнечный свет.

Не успел Линь Цзэ разглядеть ее как следует, как эта тень, подобно какому-то живому существу в водной стихии, плавно шевельнулась, заставив испуганного Линь Цзэ отступить на два шага назад.

Внезапно распахнулся огромный глаз, словно пробив преграду между мирами, и издалека уставился прямо на него.

Он заметил меня!

Сердце Линь Цзэ забилось с неудержимой частотой, из глубины души поднялось жуткое ощущение, какое бывает, когда на тебя в упор смотрит дикий зверь.

Огромное тело тени повернулось в другую сторону и поплыло прямо на Линь Цзэ.

В панике Линь Цзэ сделал несколько шагов назад.

Би-би!

Раздался пронзительный и до боли знакомый автомобильный гудок, и черная тень вместе с незнакомым миром отхлынула подобно приливу.

Ува, скорее отскочи!

Какая-то человеческая фигура бросилась на него. Линь Цзэ оказался в чужих объятиях, и по инерции они оба рухнули в одну сторону.

Не успел Линь Цзэ опомниться, как его ноги словно отчаянно обо что-то ударились, и резкая боль вырвала из его груди крик отчаяния.

Оба рухнули прямо на землю.

Раздался оглушительный грохот.

Какая-то машина на полном ходу врезалась в забор, а вокруг разнеслись женские и мужские крики.

Ноги Линь Цзэ жутко болели, к тому же поверх него всем весом лежал другой человек, и это ощущение было крайне тяжелым.

Если бы этот человек только что не оттолкнул его, Линь Цзэ отделался бы вовсе не сломанной ногой.

Незнакомец уткнулся лицом ему в ямочку на шее и лежал не шелохнувшись, тяжелый, как мертвец. Превозмогая боль, Линь Цзэ легко похлопал его по плечу: Ты как, в порядке?

http://bllate.org/book/32422/3957442