Готовый перевод Farming in Overlapping Worlds / Фермерство в мирах теней: Глава 4

Два дня спустя, когда Линь Дахай принёс отцу еду, он обнаружил, что тот уже испустил дух.

Покойного похоронили в деревенской эвкалиптовой роще согласно местным обычаям.

Линь Цзэ не уехал сразу после похорон: во-первых, его отпуск еще не закончился, а во-вторых, нужно было уладить некоторые формальности с оформлением прав на дом.

Завершив все дела в городе, Линь Цзэ вернулся в Залив Чжуцзин. Теперь тот дом и часть прилегающей земли были официально записаны на его имя.

Купив кое-какие продукты на деревенском рынке, Линь Цзэ решил готовить сам. Рядом с жилым домом обычно пристраивали небольшую кухню с двумя котлами на печи, а в углу лежали сухие листья и дрова.

Теперь, когда дедушка скончался, Линь Цзэ было неудобно продолжать столоваться у семьи старшего дяди, так что проще было готовить дома самостоятельно.

Когда он возвращался домой с пакетом продуктов и кухонной утварью, у ворот ему встретился дядюшка Ци.

Прижимая к груди несколько плодов хуолунго, дядюшка Ци заметил Линь Цзэ и хрипловатым голосом окликнул его:

— Ува.

От этого прозвища Ува Линь Цзэ почувствовал себя немного неловко. Детское домашнее имя всегда вызывало внутренний протест, когда взрослые окликали его так при посторонних. Впрочем, неловкость длилась всего мгновение; справившись с эмоциями, он спросил:

— Дядюшка Ци, вы меня ищете?

Дядюшка Ци кивнул на хуолунго в своих руках:

— Во дворе уродилось много хуолунго. Принёс тебе парочку.

Линь Цзэ отпер калитку, приглашая дядюшку Ци войти.

Старик положил угощение на стол, а напоследок достал из кармана сплетённого из травы кузнечика, сунул его в руку Линь Цзэ и произнес:

— Держи, поиграй.

Линь Цзэ не знал, смеяться ему или плакать:

— Вы что, до сих пор считаете меня ребёнком?

В детстве Линь Цзэ дядюшка Ци был самым любимым стариком среди всех деревенских ребятишек. У него была золотая рука на изготовление игрушек: он плел кузнечиков, маленьких рыбешек, бамбуковые вертушки, волчки из половинок косточек личи с воткнутыми бамбуковыми палочками, бамбуковые ружья и рогатки.

Кроме того, он умел плести из бамбуковых полосок сита, корзины, лукошки, а также маленькие пляжные сумочки, с которыми ходили собирать дары моря местные девчонки.

В те годы восхищение Линь Цзэ дядюшкой Ци было даже сильнее, чем преклонение перед собственным отцом.

— Да он совсем небольшой, — бросил дядюшка Ци и собрался уходить.

Линь Цзэ окликнул его:

— Дядюшка Ци, я купил много еды, оставайтесь сегодня поужинать.

Увидев, что среди купленных продуктов есть и рыба, и мясо, дядюшка Ци согласился:

— Тогда я сейчас схожу к себе и нарву зелени к столу.

У каждого во дворе был небольшой огород, где выращивали фруктовые деревья и овощи, и дядюшка Ци не был исключением.

Проводив старика, Линь Цзэ принялся разбирать покупки. Напоследок он повертел в руках травяного кузнечика, небрежно положил его на тумбу под телевизор и, бросив на игрушку взгляд со стороны, поразился её реалистичности.

К вечеру Линь Цзэ закончил готовить и отправился к соседям позвать дядюшку Ци.

Старик появился у порога, держа в руках две бутылки: из-под Спрайта и из-под минеральной воды.

Несмотря на сгорбленную фигуру, здоровье у дядюшки Ци было крепким. По крайней мере, в памяти Линь Цзэ старик выглядел точно так же сгорбленным еще восемь лет назад, и за минувшие годы почти не изменился.

Они сели за стол. Дядюшка Ци попросил две пиалы и плеснул в одну из них то, что принес в бутылке из-под Спрайта, отчего помещение мгновенно наполнилось водочным духом.

В бутылке была вовсе не газировка, а крепкая деревенская сивуха.

Дядюшка Ци был большим любителем выпить, и перед едой ему обязательно требовалось пропустить пиалу.

В бутылке из-под минеральной воды оказался мёд. Капнув немного мёда в водку, старик размешал его палочками, сделал глоток и отставил пиалу. Он был немногословен: в основном молча ел и выпивал, лишь изредка расспрашивая Линь Цзэ о его нынешней жизни или вспоминая какие-то мелкие происшествия прошлых лет.

К концу ужина совсем стемнело. Помня о том, что в темноте идти небезопасно, Линь Цзэ собирался проводить дядюшки Ци до дома, как вдруг у самой двери заметил темный силуэт, стоявший к ним спиной.

— Кто там? — чуткий дядюшка Ци мгновенно уловил присутствие чужака.

Услышав голоса, тень у входа обернулась. Из-за сгустившейся темноты лица разглядеть было нельзя, но угадывалась высокая фигура и властный, напористый склад характера.

— Простите, здесь живет господин Линь Цзэ? — раздался низкий голос молодого мужчины.

Линь Цзэ немало удивился. Он ведь вернулся всего несколько дней назад, кому понадобилось разыскивать его здесь? Поколебавшись секунду, он ответил:

— Я и есть Линь Цзэ. Вы по какому-то делу?

Цзюнь Янь увидел, как у калитки стоят молодой парень и старик. Калитка со скрипом отворилась, издав звук трения ржавого металла.

— Дядюшка Ци, давайте я сначала провожу вас? — Линь Цзэ не понимал, зачем пришел этот человек и сколько продлится их разговор.

Дядюшка Ци отмахнулся:

— Не нужно, идти недалеко, я сам доберусь.

С этими словами он завел руку с бутылками за спину и, сгорбившись, зашагал по тропинке в сторону своего дома.

Внимание Линь Цзэ вновь переключилось на незнакомца. Не спеша заводить гостя в дом, он лишь включил уличный фонарь над крыльцом.

Мужчина слегка прищурился от резкого яркого света.

Теперь Линь Цзэ смог разглядеть его внешность.

Черты лица незнакомца оказались более резкими и рельефными, чем у обычных людей, из-за чего он визуально казался наполовину иностранцем. Приходилось признать: его красота была безупречна до чертиков.

Хм.

Раз он такой симпатичный, значит, вряд ли злодей.

Подумал Линь Цзэ, отчасти обладавший слабостью к привлекательной внешности.

— Мы можем поговорить внутри? — Цзюнь Янь не любил стоять на улице. Стояла ранняя осень, на юге по-прежнему было очень жарко, а в таких заросших растительностью и малолюдных местах кишели комары, и на его руках уже вздулись два мелких укуса.

Линь Цзэ с ног до головы окинул взглядом наряд гостя: тот был одет в белую рубашку с галстуком, а его стройные ноги облегали строгие брюки. Хотя он выглядел точь-в-точь как модель с обложки модного журнала, Линь Цзэ твердо и решительно заявил:

— Я ничего не страхую.

http://bllate.org/book/32422/3957439