Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 38

Вэй Шуянь равнодушно назвала давно заготовленное вымышленное имя:

— Е Шу.

К её удивлению, едва она произнесла имя, как на лице собеседника вспыхнуло выражение, будто он только что открыл новый континент.

— Ха-ха, да это же невероятное совпадение! Мы с тобой точно предопределены друг другу. Смотри: меня зовут Шэн — звучит как «победа», а в твоём имени «шу» — звучит как «поражение». Один побеждает, другой проигрывает. Разве это не знак судьбы?

Он громко рассмеялся и, не церемонясь, положил руку ей на плечо.

Лицо Вэй Шуянь окаменело. Она просто взяла фамилию из прошлой жизни и один иероглиф из своего нынешнего имени, не придав этому особого значения. Но теперь, когда Ли Шэн специально подчеркнул эту игру слов, ей показалось, что значение имени вышло не слишком удачным. «Один побеждает, другой проигрывает», — фыркнула она про себя, резко дёрнула плечом и сбросила его руку.

Не давая ему опомниться, она оттолкнула Ли Шэна в сторону, распахнула дверь каюты и мгновенно юркнула внутрь.

— Бах!

Ли Шэн снова потрогал нос, едва не прихлопнутый дверью, но лишь беззаботно пожал плечами.

Вернувшись в каюту, Вэй Шуянь сразу достала пилюли для урегулирования духовной энергии. Всю ночь она упорно трудилась, чтобы привести в порядок хаотичный поток ци. К её удивлению, эта беда принесла и пользу: барьер, мешавший ей достичь стадии дитя первоэлемента, казалось, немного ослаб.

Отдохнув несколько дней в каюте, Вэй Шуянь наконец не выдержала и решила выйти прогуляться по кораблю.

Едва она открыла дверь, как увидела знакомого мужчину-практика, прислонившегося к двери напротив. Она тут же попыталась захлопнуть дверь, но в щель проскользнул чёрный парчовый сапог.

Ли Шэн обнажил ослепительно белые зубы:

— Даоист Е Шу, наконец-то вышла! Я уже несколько дней здесь дежурю.

Она не заметила, как он переместился от своей каюты к её двери. Осознав это, Вэй Шуянь мысленно восхитилась: «Сколько же здесь мастеров высокого уровня!» Хотя она и поняла, что Ли Шэн — сильный практик, это не помешало ей слегка недовольно сказать:

— Даоист Ли, вы можете называть меня даоистом Е или Е Шу.

Ли Шэн широко распахнул свои необычайно чёрные глаза и, снова положив руку ей на плечо, сделал вид, что ничего не понимает:

— Почему? Мне кажется, «даоистка Шу» звучит гораздо теплее. А ты можешь звать меня даоистом Шэном — мне совершенно всё равно.

Он игриво подмигнул левым глазом.

«Кто с тобой тепел?!» — Вэй Шуянь напрягла плечо, чтобы сбросить его руку, но на этот раз ничего не вышло. Рука Ли Шэна будто прилипла к её плечу.

— Убери! — нахмурилась она.

Увидев её нахмуренные брови, Ли Шэн почесал кончик носа и всё так же весело заговорил:

— Даоистка Шу…

Но, поймав её ледяной взгляд, тут же исправился:

— А-Шу, разве ты, настоящий мужчина, можешь быть таким обидчивым, словно женщина-практик?

Под её всё более холодным взглядом он наконец сдался:

— Ладно-ладно, не буду. У меня язык без костей — постоянно кого-нибудь обижаю. Обидеть кого-то ещё — не беда, но обидеть А-Шу — это уж точно заслуживаю пощёчину.

Он хлопнул себя по губам пару раз, а затем снова ослепительно улыбнулся.

Как говорится, «не бьют того, кто улыбается». Ли Шэн улыбался так ярко, что мог соперничать с солнцем на небе. Под этим полным жизненной силы сиянием даже его заурядная внешность обрела особое очарование. Незаметно для себя Вэй Шуянь уже не так сердито смотрела на него.

Осознав перемену в своём настроении, она стала ещё настороженнее относиться к Ли Шэну.

— Скажите, даоист Ли, по какому делу вы ко мне пришли?

— Разве нужно дело, чтобы навестить тебя?

Но, заметив, как она готова разозлиться, Ли Шэн сразу же стал серьёзным.

— А-Шу, ты ведь направляешься в Лунсяньцзе, чтобы участвовать в соревнованиях Союза независимых культиваторов? Не волнуйся, почти все на этом корабле едут туда же.

По сравнению с прославленными кланами и великими сектами, квоты на вход в Тяньло Секретный Мир от Союза независимых культиваторов получить проще всего.

— Ну и что, если да? И что, если нет?

Ли Шэн всё так же улыбался:

— Если да — давай объединим усилия. Если нет — всё равно стоит попробовать.

Он не отводил от неё взгляда, уже зная её ответ.

К его удивлению, Е Шу не ответила на его предложение, а подняла другую тему:

— Даоист Ли, вы можете называть меня даоистом Е или Е Шу. Не называйте меня А-Шу. Между нами нет такой близости.

Ли Шэн на секунду замер, моргнул и громко рассмеялся:

— Мне нравится звать тебя А-Шу! Если тебе не нравится — зови меня так же в ответ. Сначала я подумал, что ты просто талантливый практик, а теперь вижу — ты ещё и очень забавный.

Вэй Шуянь бросила взгляд на смеющегося Ли Шэна:

— Ладно. Объединимся.

Она не знала, какие цели у него на самом деле, но решила: «Пришёл враг — встречай, пришла вода — строй плотину».

Когда разговор перешёл к делу, Ли Шэн стал серьёзным. В Союзе независимых культиваторов было восемьдесят квот на Тяньло Секретный Мир: шестьдесят пять распределялись внутри самого Союза, а всего пятнадцать выставлялись на открытый конкурс. Но желающих получить эти пятнадцать мест было в десятки, а то и в сотни раз больше.

Ли Шэн знал гораздо больше, чем Вэй Шуянь, и перечислил ей наиболее значимых участников, которые, вероятно, примут участие в борьбе за квоты. По мере того как она слушала, её сердце становилось всё тяжелее. Сможет ли она вообще заполучить одну из этих квот? Но как бы то ни было, она должна попробовать. Если не получится — найдёт другой путь.

Когда корабль начал замедлять ход, Вэй Шуянь поняла, что они почти прибыли. Она вышла на палубу. Небо было безграничным, море — бескрайним, и душа её наполнилась простором. Впереди уже смутно проступали очертания пристани.

Автор добавляет:

Благодарю Цзы Цзы за подаренный громовой свиток!

На улицах Лунсяньцзе кипела жизнь. Возможно, из-за большого числа независимых практиков атмосфера здесь была куда более свободной и непринуждённой, чем в Девяти Юй. Больше всего Вэй Шуянь поразило то, что среди прохожих практиков она заметила нескольких женщин, одетых и причёсанных очень практично.

Этих женщин было немного, и выглядели они довольно обыденно, но сразу было видно: они не зеркальные практики, вышедшие просто прогуляться, а настоящие практики, отправившиеся на тренировки, как и мужчины.

Вспомнив, что видела в Девяти Юй, Вэй Шуянь поняла: в Юнь Сюаньцзэ дискриминация и угнетение женщин-практик были значительно слабее, чем в Девяти Юй. Возможно, всё же из-за большого количества независимых культиваторов.

— О чём задумалась?

Вэй Шуянь отбросила свои мысли:

— Думаю, не пора ли нам найти место для ночлега?

Ли Шэн покачал головой:

— Это можно отложить. Сначала пойдём зарегистрируемся в Союзе независимых культиваторов.

Большинство прохожих на улице направлялись именно туда, за квотами на Тяньло Секретный Мир, поэтому им даже не пришлось спрашивать дорогу — достаточно было следовать за толпой.

Постояв немного в очереди, они наконец дошли до регистратора. Бездушный практик без особого интереса задал Вэй Шуянь несколько вопросов, а затем бросил:

— Пять тысяч нижних духовных камней.

«Так дорого?!» — чуть не вырвалось у неё.

Регистратор раздражённо нахмурился:

— Если нет — вон отсюда. Мне сегодня нужно оформить сотни таких, как ты.

Вэй Шуянь достала пять тысяч нижних духовных камней и отдала их. Получив плату, регистратор не стал вести себя вежливее — он просто выудил из мешочка для хранения дощечку из дерева цинтун и швырнул ей:

— Время и место выгравированы на обратной стороне. Сама разберись. Опоздаешь — деньги не вернут.

Вэй Шуянь вышла из толпы и внимательно осмотрела дощечку со всех сторон. За один нижний духовный камень можно купить целый цзинь древесины цинтун, а из одного цзиня получится больше десятка таких дощечек.

Когда Ли Шэн вышел из толпы, он как раз увидел, как Вэй Шуянь разглядывает свою дощечку. Догадавшись, о чём она думает, он похлопал её по плечу:

— Эй, А-Шу, неужели ты всерьёз думала, что Союз независимых культиваторов такой щедрый и хочет блага всем независимым практикам? Эти пятнадцать квот выставлены не для того, чтобы помогать бедным и неудачливым, а чтобы усилить влияние Союза и заодно неплохо заработать. На самом деле, эти квоты рассчитаны на тех, кто обладает и силой, и достатком, но по каким-то причинам не присоединился ни к клану, ни к секте и не может найти другие пути.

Вэй Шуянь убрала дощечку и отвесила Ли Шэну шлепок по руке:

— Я, конечно, не так глупа. Ладно, пойдём искать жильё.

Благодаря этой акции не только Союз независимых культиваторов получил выгоду, но и гостиницы с лавками Лунсяньцзе тоже неплохо заработали. Вэй Шуянь и Ли Шэн обошли несколько гостиниц, прежде чем смогли снять две комнаты по цене, в несколько раз превышающей обычную. Увидев это, Вэй Шуянь с облегчением вспомнила, что ещё до прибытия в Лунсяньцзе она успела пополнить запасы.

Их бои были назначены на третий день. Первые дни Вэй Шуянь тоже выходила посмотреть соревнования, но Ли Шэн оказался куда информированнее. Он не только выяснил, кто из значимых практиков уже выступал, но и узнал, с кем им предстоит сражаться.

Накануне боя Ли Шэн поделился с Вэй Шуянь собранной информацией. Ей повезло: её противником оказался практик золотого ядра. Соревнования за пятнадцать квот были крайне жестокими: Союз не распределял соперников по уровням культивации, всё решала случайность. Поэтому вполне могло случиться, что практик основания столкнётся с практиком дитя первоэлемента.

Но, к несчастью, этот практик золотого ядра был давно известен. Он застрял на поздней стадии золотого ядра почти на сто лет и, чувствуя, что срок его жизни подходит к концу, решил любой ценой прорваться в Тяньло Секретный Мир в поисках целебных трав и удачи, чтобы преодолеть барьер и достичь стадии дитя первоэлемента. Вэй Шуянь предстояло столкнуться с настоящим соперником.

Выслушав Ли Шэна, она спросила:

— А с кем тебе предстоит сражаться завтра?

Ли Шэн обнажил белоснежные зубы и самодовольно ответил:

— Завтра мой противник — практик основания.

Вэй Шуянь поздравила его — ему действительно повезло. За несколько дней совместного пребывания она уже поняла: хотя Ли Шэн внешне демонстрирует уровень позднего золотого ядра, на самом деле он достиг стадии дитя первоэлемента. Против такого соперника практик основания не имел никаких шансов.

Обнаружив истинный уровень Ли Шэна, она всё больше задавалась вопросом: зачем он вообще с ней связался? Если бы он был на уровне золотого ядра, союз двух практиков золотого ядра был бы логичен. Но зачем практику дитя первоэлемента тянуть за собой практика золотого ядра, который только мешает?

Она уже хотела спросить прямо, но проглотила вопрос и сосредоточилась на том, как завтра одолеть своего прославленного противника.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Вэй Шуянь и Ли Шэн отправились к месту соревнований — в долину в тридцати ли от города. Вэй Шуянь думала, что они пришли рано, но оказалось, что большинство прибыли ещё раньше. Долина, специально отведённая Союзом для боёв, была огромной, но сейчас там уже толпились люди.

Ли Шэн пошёл на свой бой, а Вэй Шуянь осталась у седьмой боевой площадки, наблюдая за поединком двух практиков: один — на средней стадии основания, другой — на ранней стадии золотого ядра. Разница в целую большую ступень культивации была очевидна. Хотя практик основания сражался храбро и упорно, он быстро проиграл.

— Победитель — участник под номером четыреста двадцать! Следующие на площадку — участники под номерами триста шестьдесят восемь и семьсот шестьдесят!

Напротив Вэй Шуянь на площадку прыгнул мужчина средних лет с внушительной аурой. Увидев своего, казалось бы, хрупкого противника, он слегка улыбнулся.

— Даоист, лучше сам спустись вниз. Ты не мой соперник.

Вэй Шуянь чуть шевельнула бровями:

— Победитель ещё неизвестен.

Едва она произнесла эти слова, из её ладони вырвался огненный дракон с чётко очерченными чешуйками и когтями, который с яростной стремительностью бросился на противника.

— Ха, детские фокусы, — фыркнул мужчина. В его ладони вспыхнул духовный свет, и за его спиной возник призрак гигантского дерева. Ветви дерева начали яростно хлестать по воздуху. «Думаете, огненная техника справится со мной?»

Огненный дракон Вэй Шуянь выглядел внушительно, но как только появился образ дерева, зрители сразу же стали на сторону мужчины. Этот неизвестный практик золотого ядра казался слишком молодым — если бы он ещё немного потренировался, исход боя мог быть иным.

Вэй Шуянь не обращала внимания на перешёптывания толпы. Она полностью сосредоточилась на ветвях, что, словно кнуты, хлестали в её сторону. Узнав о знаменитой технике этого практика, она сразу вспомнила деревянную женщину Сюй Мань, с которой сталкивалась раньше. Сейчас же она поняла: его мастерство намного слабее, чем у Сюй Мань. В этот момент в её руке внезапно появилось лезвие льда, тонкое, как крыло цикады. Пока ветви сражались с огненным драконом, ледяное лезвие пронеслось по воздуху. Первый утренний луч солнца отразился от льда, ослепив зрителей яркой вспышкой.

http://bllate.org/book/3242/358083