Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 15

Бо Муюнь отправился вслед за остальными, но перед самым уходом бросил на Вэй Шуянь особый взгляд. Она не могла понять, почему в его глазах прочитала растерянность.

Что его смутило? Впрочем, Вэй Шуянь вскоре перестала думать о странном поведении Бо Муюня — Се Ювэй стал невыносимо докучать.

— Госпожа Вэй, не желаете ли сладостей?

— Госпожа Вэй, у меня тут есть духовные плоды, не отведаете?

У Се Ювэя от природы глаза будто смеялись — чёрные, ясные, искрящиеся добродушием. Когда он усердно крутился вокруг Вэй Шуянь, то напоминал золотистого щенка, от которого веяло солнечным теплом. Вэй Шуянь не вынесла мысли, как он опустит уши и потухнет от очередного отказа, и решила покончить с этим раз и навсегда, попрощавшись с ним прямо сейчас.

Се Ювэй хотел последовать за ней, но она одним лишь предложением — «Охраняй город Юйлюй» — остановила его. Ему оставалось лишь обиженно смотреть ей вслед.

Перед тем как покинуть город, Вэй Шуянь на мгновение задумалась и направилась к дому семьи Чжао. К её изумлению, женщина, которая ещё несколько дней назад была при смерти и кашляла кровью, сегодня уже стирала бельё во дворе.

— Ах, сестрица! Что вы здесь делаете?

Вэй Шуянь обернулась и увидела девушку, продающую булочки, которая толкала тележку. Рядом с ней шёл Чжао Линь, держась за край тележки. На лицах обоих сияли лёгкие, искренние улыбки.

Все события с момента её прибытия в город Юйлюй пронеслись в голове Вэй Шуянь, словно калейдоскоп. Она вдруг окликнула Чжао Линя:

— Ты всё это подстроил, верно?

Чжао Линь мрачно посмотрел на неё и промолчал.

Вэй Шуянь уверенно продолжила:

— Именно ты создал того преследователя, который привёл нас той ночью. — Она вспомнила куклу-марионетку, расколовшуюся в алхимической комнате, чтобы защитить Ло Лин.

— Ты нарочно дал себя схватить, чтобы попасть в алхимию Юй Жунцзяо. Более того, именно ты направил нас туда, рассчитывая, что мы спасём тебя.

Чжао Линь молчал. Она почти всё угадала. Он и правда давно заметил, что за Ло Лин охотятся люди Юй Жунцзяо, и действительно хотел воспользоваться силой этих двоих, чтобы уничтожить Юй Жунцзяо. Но окончательное решение он принял лишь после того, как его мать выплюнула кровь. Изначально он собирался использовать Юй Жунцзяо, чтобы избавиться от этой женщины, которая, похоже, догадалась о подлинной личности Ло Лин. Однако…

Вэй Шуянь, глядя на молчаливого Чжао Линя, вдруг рассмеялась:

— Не волнуйся, я никому не скажу о твоей истинной природе.

На лице Чжао Линя впервые появилось изумление. Никто не прощает мужчину-практика зеркальной практики.

Вэй Шуянь не стала объяснять и развернулась, чтобы уйти. Ведь она не из этого мира и не станет выдавать Чжао Линя.

— Подожди!

Чжао Линь бросился за ней и сунул ей в руку маленький чёрный камешек величиной с горошину.

— Это лиши. Достаточно положить его под язык — и пол изменится. — Болезнь матери прошла, и ему больше не нужна была личность Ло Лин.

Видя, что Вэй Шуянь не берёт камень, он просто вложил его ей в ладонь и, развернувшись, поспешил обратно.

Когда Чжао Линь уже скрывался за дверью двора, Вэй Шуянь вдруг вспомнила один вопрос:

— Кто тебе сказал, что у Юй Жунцзяо есть лекарство? Она тщательно скрывала свою алхимию, и ни единой утечки информации не было.

Чжао Линь высунул голову из-за двери:

— Разве это не всем известно? — И тут же захлопнул дверь.

Вэй Шуянь ушла, но в душе уже зрело странное подозрение: память Чжао Линя была подделана.

За всем этим, похоже, скрывалась чья-то невидимая рука.

Но ладно, это её не касается. Она едва избежала смерти и теперь хотела думать только о приятном.

Покинув город Юйлюй, Вэй Шуянь не вернулась в клан Цзиюэ, а снова изменила облик и села на недавно купленный летающий артефакт, решив продолжить странствия.

Последние события сильно повлияли на неё. Она наконец решила проявить терпение и серьёзно заняться культивацией.

Вэй Шуянь родом из мира, где мужчины и женщины практически равны, и в её характере с детства сидела толика упрямства. Поэтому она сильнее других женщин этого мира не выносила пренебрежения со стороны мужчин и их покровительственного отношения к женщинам-практикам, будто те — домашние питомцы.

Но главная причина была иной: если не укреплять силу, даже собственное лицо не уберечь! Вспомнив о шраме на щеке, Вэй Шуянь снова почувствовала боль в сердце. Хотя всего одна пилюля исцелила рану менее чем за две минуты, душевная боль осталась.

Решив серьёзно заняться культивацией, Вэй Шуянь проанализировала своё поведение в деле с Юй Жунцзяо. Пришлось признать: она вела себя слишком наивно и неопытно.

Именно поэтому она и решила продолжить странствия.

...

Вэй Шуянь планировала потренироваться на низших демонических зверях, но два дня бродила по глухим лесам и не встретила ни людей, ни зверей.

Когда она уже начала подозревать, что либо с её аурой что-то не так, либо её красота покорила всех демонических зверей, вдруг раздался оглушительный грохот.

От этого звука Вэй Шуянь словно вылетела из тела и пришла в себя лишь спустя некоторое время.

Что случилось?! Она колебалась между любопытством и осторожностью, но в итоге любопытство победило.

В густом лесу образовалась огромная пустота. Деревья вокруг застыли в странном состоянии — будто их одновременно охватило пламя и лёд. В центре зияла огромная воронка, из которой поднимался белый дым.

Вэй Шуянь остановилась у края воронки. Вокруг царила зловещая тишина, лишь из глубины доносился едва слышный шорох. Инстинктивно она отступила на шаг, но не успела призвать летающий артефакт, как из ямы показалась рука, испачканная грязью.

Она спряталась за мёртвое дерево, готовая сбежать при малейшей опасности.

Из воронки выбрался мужчина в сером одеянии. Лицо и руки его были перепачканы грязью, но одежда оставалась чистой, будто только что из шкатулки. Выбравшись, он без колебаний направился в одну сторону.

На мужчине не ощущалось ни капли духовной энергии — он выглядел обычным смертным. Но разве простой смертный мог выжить в такой воронке без единой царапины? Вэй Шуянь засомневалась и невольно заинтересовалась, куда он направляется.

Подожди… почему он идёт прямо ко мне?!

Хотя она уже наклеила амулет сокрытия, вид приближающегося мужчины вызвал тревогу. Не раздумывая, она тут же призвала летающий артефакт.

— Не уходи.

Голос мужчины заставил её сердце дрогнуть. Она мгновенно взмыла в небо. Лишь когда серая фигура превратилась в крошечную точку, Вэй Шуянь наконец перевела дух.

Пролетев несколько сотен ли, она опустилась к озеру. Хорошо, что странный серый мужчина не последовал за ней.

— Зачем бежишь?

Только что она думала: «Хорошо, что он не преследует меня», — как тут же за спиной раздался незнакомый, но почему-то знакомый мужской голос. От ужаса её бросило в дрожь. Не оборачиваясь, она вновь взлетела на артефакте.

Его упорное преследование и неотвязчивость вселяли в неё настоящий страх. Когда она в третий раз попыталась скрыться, в голове всплыл лиши, который дал ей Чжао Линь.

Не обращая внимания на то, что камень уже был в употреблении, она грубо очистила его духовной энергией и сунула под язык. Тело мгновенно изменилось, став мужским, и она тут же преобразила лицо в соответствующее мужское.

Теперь-то всё должно быть в порядке, — подумала Вэй Шуянь, хотя тревога не покидала её. К счастью, на этот раз серый мужчина не появлялся.

Но едва она немного расслабилась, как сзади выскочила рука и крепко схватила её за локоть.

— Поймал тебя! — раздался весёлый голос.

— А-а-а! — Вэй Шуянь не сдержала крика. Как страшно — вдруг рука из ниоткуда!

— Почему ты за мной гонишься?! — спросила она, с трудом сдерживая раздражение.

— Разве не ты убегаешь?

Лицо мужчины было в грязи, но глаза сияли чёрной ясностью. Вэй Шуянь даже увидела в них невинность.

«Чёртова невинность!» — мысленно выругалась она, глубоко вдохнула и сказала как можно спокойнее:

— Ладно, я больше не убегаю. Можешь отпустить руку?

Он тут же разжал пальцы. Едва почувствовав свободу, Вэй Шуянь мгновенно вскочила на летающий артефакт и рванула вперёд.

На этот раз она призвала изумрудный лист — свой самый высококачественный артефакт. Вкладывая в него высококачественные духовные камни, она выжала из него максимальную скорость.

Духовная энергия из камней на мгновение проходила через её меридианы, прежде чем устремиться в артефакт. Вэй Шуянь, выступавшая в роли проводника, чувствовала, как меридианы начинают жечь, но не смела замедляться.

Её безумный побег прервала толстая, устрашающая тёмно-зелёная лиана. Она внезапно выскочила из засады и, словно птицу, втащила Вэй Шуянь в глубокую пещеру.

Шипы лианы легко пронзили её защитный кокон и впрыснули яд прямо в тело. Прежде чем Вэй Шуянь успела придумать, как выбраться, внутрь пещеры втащили ещё один клубок лиан.

— Почему ты снова убежал?

Вэй Шуянь широко раскрыла глаза. Как так — и ты здесь?!

В глазах серого мужчины мелькнуло раздражение.

— На тебе пахнет чем-то знакомым, — сказал он. — Поэтому я найду тебя где угодно.

Знакомый запах? Пока Вэй Шуянь пыталась понять, что именно на ней могло пахнуть, из глубины пещеры донёсся зловещий, леденящий голос:

— На краю гибели ещё болтаете!

Серый мужчина молчал, сохраняя хладнокровие. Вэй Шуянь тоже хотела что-то сказать, но опасалась проглотить лиши, который едва не соскользнул с языка ранее.

Не услышав мольб о пощаде, голос из глубины пещеры фыркнул:

— Хорошо, кости крепкие. Посмотрим, надолго ли хватит!

Одновременно с этим лианы, связывавшие обоих, рванули их вглубь пещеры.

Лианы мчались с бешеной скоростью, и Вэй Шуянь даже не успела опомниться, как её швырнуло на землю. В глубокой, тёмной пещере вдруг вспыхнул зелёный огонёк, который стал расти и ярчать, постепенно освещая всё пространство.

Вэй Шуянь наконец разглядела в самом конце пещеры исполинское древо. Его ветви покрывали свод, а серо-зелёные корни, словно драконьи тела, выползали на поверхность. Среди переплетённых ветвей сидела женщина с растрёпанными волосами. Лицо её было мертвенной белизны, глаза — чёрные и злобные, будто она только что выползла из могилы.

Вэй Шуянь посмотрела на неё и от изумления расширила зрачки.

У женщины не было тела ниже пояса! Она словно выросла из дерева — от пупка вниз её тело сливалось с древесным стволом. Лиана, которая держала Вэй Шуянь, тоже росла прямо из пальцев женщины.

Зловещий голос древесной женщины эхом разнёсся по пещере, полный злобы:

— Два мужчины… Я больше всего на свете люблю убивать мужчин-практиков.

Вэй Шуянь почувствовала, как лиана всё сильнее сдавливает её, и даже услышала хруст костей.

— Стойте!

Древесная женщина повернулась к ней. На её мертвенно-бледном лице играла зловещая, но довольная улыбка.

— Не хочешь умирать?

Встретившись взглядом с этими полными злобы глазами, Вэй Шуянь невольно задрожала.

— Конечно, не хочу!

Женщина засмеялась — звук был настолько пронзительным, что Вэй Шуянь задрожала всем телом. Однако вскоре она поняла: дрожит не она, а само древо, сотрясая всю пещеру своим смехом.

Наконец смех стих, и женщина заговорила:

— Раз попали ко мне, выход один — смерть! Но я могу даровать вам лёгкую кончину, если вы убьёте для меня двоих.

Вэй Шуянь онемела. Зато всё это время молчавший серый мужчина спросил:

— Кого нужно убить?

— Главу горы Му из секты Мяодань — Цзи Гана и его наложницу Сюй Мань. — При упоминании этих имён злоба и ненависть в глазах женщины бушевали, словно бурное море.

— Принесите мне их первоэлементы, и я дарую вам быструю смерть. Иначе… — Женщина холодно фыркнула, и Вэй Шуянь вдруг почувствовала странность в даньтяне. Внутренним взором она увидела там нежный росток, корешки которого уже цеплялись за её золотое ядро.

— Если вы не подчинитесь, этот росток медленно пронзит ваше золотое ядро, высосет из него всю силу и прорастёт сквозь ваше тело, — зловеще описала женщина картину.

Две лианы, державшие их, внезапно ожили, словно змеи, и выбросили обоих наружу.

— У вас есть месяц! Через месяц корни пронзят ваши золотые ядра! — донёсся отдалённый голос женщины из пещеры.

Чья-то рука помогла Вэй Шуянь подняться с земли.

http://bllate.org/book/3242/358060