Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 7

Он уже приготовился к неминуемому наказанию от Даосского Владыки Су Чэня, но, к своему изумлению, простоял в дрожащем ожидании полдня, а тот так и не проронил ни слова. Однако давление вокруг него с каждой минутой становилось всё тяжелее — наверняка это предвестник гнева Владыки.

И в самом деле, раздался холодный и безразличный голос Даосского Владыки Су Чэня:

— Ты только что что-то сказал. Повтори.

Владыка Су Чэнь дочитал текущую страницу и лишь тогда вспомнил, что его младший ученик, кажется, что-то докладывал. Но он был так погружён в чтение, что не расслышал, о чём именно шла речь. Пришлось ему, ничуть не выдавая смущения, спокойно попросить повторить.

Тао Хунъе дрожал всем телом. В голове мелькали легенды о Даосском Владыке Су Чэне, и чем больше он вспоминал, тем сильнее пугался. Ему казалось, что давление со стороны Владыки с каждой секундой нарастает.

— Ученик… ученик…

Даосскому Владыке Су Чэню было неприятно. Неужели ему обязательно признаваться, что не расслышал? Он нетерпеливо бросил:

— Говори!

Тао Хунъе чуть не рухнул под гнётом этой власти. Он поспешно, на одном дыхании, пересказал всё заново и даже добавил собственное мнение:

— Как только Владыка прикажет, ученик немедленно отправится за госпожой Вэй!

Хотя их секта Тайвэйцзун и считалась великой праведной школой, ради умиротворения Даосского Владыки Су Чэня они были готовы пойти на всё.

А, так вот в чём дело. Даосский Владыка Су Чэнь машинально коснулся безымянного пальца правой руки левой ладонью. Он вспомнил, как ему понравилось пение госпожи Вэй Шуянь — редко встретишь культиватора, который так искренне любит народные оперы. Поэтому он и решил пригласить её в гости, чтобы она несколько дней спела для него.

Он не ожидал, что Вэй Шуянь откажет. Он даже собирался после выступления подарить ей Кольцо Звёзд. Теперь же, вертя на пальце своё кольцо, он думал: «Раз не желает — пусть будет так».

Только теперь его кольца не составят пару. Мысль о том, что оба кольца останутся поодиночке, вызвала лёгкое раздражение.

— Дело закрыто.

Тао Хунъе вновь усомнился в собственном слухе. Неужели он правильно расслышал? «Закрыто»? Даосский Владыка Су Чэнь, известный своей непреклонностью и жестокостью, просто так отпускает клан Цзиюэ и госпожу Вэй?

Он не мог поверить. Осмелившись бросить быстрый взгляд на Владыку, он увидел холодное, бесстрастное лицо. Казалось, тот действительно не держит зла. Но и кольцо, которое Владыка всё крутил и крутил, и всё усиливающееся давление в воздухе ясно говорили: внутри он далеко не так спокоен.

«Значит, он просто откладывает расплату на потом», — решил Тао Хунъе, угадавший, по его мнению, истинные намерения Владыки. Он тут же опустил голову и больше не осмеливался смотреть вверх.

Спустившись с Одинокого Пика и вернувшись в Зал Поручений, Тао Хунъе был тут же окружён братьями по секте. Даосский Владыка Су Чэнь всегда держался в стороне от женщин, и это был первый случай, когда он проявил интерес к какой-либо женщине-культиватору. Поэтому, несмотря на то что Владыка достиг стадии Перерождения, все не могли удержаться от сплетен.

— Слышал, Тао-дасе? Госпожа Вэй из клана Цзиюэ отказалась от приглашения Даосского Владыки! Он разгневался?

Тао Хунъе не стал скрывать:

— Владыка решил оставить это дело и не требует возмещения.

Братья, вспомнив красоту госпожи Вэй и эпизод с дарованием кольца на Небесном Зеркале, вздохнули:

— Ах, на твоём месте я тоже не стал бы причинять страдания такой красавице. С древних времён герои падали перед красотой!

Говорили, что ещё в стадии Претворения Дао Владыка Су Чэнь избил до полусмерти того, кто срубил дерево, посаженное им лично, а затем сам же уничтожил и оставшееся дерево. Такой человек, не терпящий малейшего неуважения, вдруг прощает отказ госпожи Вэй? Конечно, только из-за её красоты!

Тао Хунъе смотрел на наивных товарищей и мысленно кричал: «Нет! Владыка запомнил обиду и просто ждёт подходящего момента для мести!» Но, чтобы не сорвать планы Владыки, он проглотил эту «истину» и промолчал.

«Ах, как тяжко быть единственным трезвым среди пьяных!» — подумал он с горечью.

Вдруг один из старших братьев вспомнил:

— Кстати, Тао-дасе, а зачем вообще Владыка хотел пригласить госпожу Вэй?

Они лишь слышали, что Владыка отправил послание клану Цзиюэ, но не знали деталей.

— Владыка лишь сказал, что хочет пригласить госпожу Вэй на несколько дней в гости в секту Тайвэйцзун. Причины не объяснил. Но я думаю… — Тао Хунъе не договорил, лишь многозначительно улыбнулся, понятно для всех мужчин.

Поэтому в своём письме клану Цзиюэ он добавил несколько намёков.

Все присутствующие обменялись многозначительными улыбками — мол, всё ясно.

Вскоре по всему миру культиваторов поползли слухи о Даосском Владыке Су Чэне и госпоже Вэй. Люди завидовали, восхищались и сетовали на судьбу, зная, с одной стороны, о могуществе Владыки, а с другой — о несравненной красоте госпожи Вэй.

...

Вэй Шуянь вернулась в свои покои и решила разобрать новый кошель для хранения предметов. Перекладывая духовные камни в свой собственный кошель, она заметила, что наставница взяла лишь тысячу штук.

Тысяча духовных камней за защитный артефакт среднего земного ранга — выгодная сделка.

Она положила чёрное кольцо в кошель и с теплотой подумала, что наставница действительно заботится о ней. Когда Су Цзиюэ упомянула о послании от секты Тайвэйцзун, Вэй Шуянь даже испугалась, что та ради угодничества перед Даосским Владыкой Су Чэнем просто отдаст её ему. Ведь клан Цзиюэ на самом деле очень слаб, и поддержка такого могущественного покровителя, как Владыка Су Чэнь, обеспечила бы им долгие годы спокойствия.

К счастью, наставница искренне любит её и предпочла потерять такого союзника, чем поступиться её интересами. Вэй Шуянь не говорила об этом вслух, но про себя решила: если представится возможность, она обязательно отблагодарит Су Цзиюэ.

— А это что такое? — вдруг заметила она в кошеле длинную шкатулку.

Достав её, Вэй Шуянь увидела два длинных меча с красивыми нефритовыми подвесками на рукоятях.

Вспомнив слова Су Цзиюэ о том, что «она» собиралась исполнить танец с мечами, Вэй Шуянь внезапно засомневалась: если «она» уже подготовила реквизит, почему в романе вдруг отказалась от выступления?

Она перебрала воспоминания и вспомнила: за несколько дней до фестиваля на Небесном Зеркале «она» была убеждена неким голосом (без лица, лишь звук) отказаться от танца. Более того, под его влиянием «она» решила, что впредь будет танцевать только для Бо Муюня — ведь только так можно выразить свою любовь.

Лицо Вэй Шуянь стало суровым. Она поняла, что упустила нечто важное. Она ведь вошла в это тело уже после смерти настоящей Вэй Шуянь. Как же умерла настоящая Вэй Шуянь?!

Она не верила, что та могла покончить с собой. Ведь накануне смерти «она» думала о завтрашнем фестивале и о том, как снова увидит Бо Муюня. Такой человек не стал бы убивать себя!

Кто же убил Вэй Шуянь? Зачем? И тот, кто убедил её отказаться от танца, — это тот же человек? Убийца, узнав, что Вэй Шуянь «воскресла», попытается убить её снова?

Сердце Вэй Шуянь забилось в панике, спина взмокла от холода. Она думала, что избежала опасности, но теперь поняла: вокруг неё по-прежнему вьются угрозы, и где-то в тени скрывается тот, кто хочет её смерти.

— Спокойно, спокойно, — прошептала она, глядя на чашку чая. Через некоторое время она встала и направилась в соседний бассейн.

Пусть приходит беда — она встретит её достойно. Она обязательно найдёт убийцу и защитит себя.

С тех пор как прошёл фестиваль на Небесном Зеркале, прошло уже несколько дней. Вэй Шуянь всё это время думала о поиске убийцы, но продвижения не было. Кроме этого, она пыталась полностью интегрировать воспоминания тела и даже попробовала вести прямой эфир.

Зеркало Небесного Духа внешне почти не отличалось от обычного зеркала, разве что поверхность была сделана из нефрита. Когда она направляла в него ци, зеркало оживало и становилось пригодным для трансляции.

Хотя в памяти остались воспоминания о прямых эфирах, в первый раз Вэй Шуянь была потрясена накалом эмоций зрителей.

По правому краю зеркала бежали сообщения зрителей — что-то вроде комментариев, видимых и ей, и зрителям. В тот день, когда она впервые включила эфир, надписи на рамке буквально неслись, как безумные.

Сдержанные и поэтичные: «В какой день мы встретились с этой красавицей?», «Есть красавица — взглянув, не забудешь. Один день без неё — и сердце болит, как безумное».

Прямолинейные: «Двадцать тысяч духовных камней — и я пообедаю с госпожой Вэй!», «Отвали! Я дам пятьдесят тысяч!»

Спамеры: «Госпожа Вэй, я люблю вас!», «Госпожа Вэй, я люблю вас!»

Как знаменитая «ваза» киноиндустрии, Вэй Шуянь, конечно, видела фанатов-маньяков. Но она не ожидала, что древние тоже могут быть такими безумцами. Однако, вспомнив описание эфира главной героини в романе, она успокоилась — видимо, так оно и есть.

Раньше, когда она только начинала карьеру, ей помогали друзья отца, а потом, когда отец вновь разбогател, никто не осмеливался её трогать. Теперь же, попав в мир культиваторов, она впервые столкнулась с подобной ситуацией.

После первой попытки она больше не включала эфир — ей было не до этого. Зато она заглядывала в эфиры главной героини. Чтобы посмотреть чужой эфир, нужно знать его номер — то есть номер Зеркала Мистического Сияния конкретного человека. Это похоже на настройку радиостанции: без точного номера канала ничего не услышишь.

Раньше главная героиня была никому не известна, и её номер знали немногие, поэтому зрителей было мало. Но после фестиваля на Небесном Зеркале её эфиры стали невероятно популярны. Вэй Шуянь заглянула в её эфир и увидела, что комментариев там не меньше, чем у неё самой.

Однако вскоре у неё совсем не осталось времени думать ни об убийце, ни о растущей славе главной героини.

Секта Тайвэйцзун ответила Су Цзиюэ!

Получив это известие, Вэй Шуянь бросилась к наставнице. Сердце её колотилось, как сумасшедшее. Клан Цзиюэ был огромен, и она бежала до одышки, сожалея, что раньше не потрудилась выучить летающие техники.

— Наставница!

Су Цзиюэ сидела за столом и подняла глаза, увидев, как ученица, запыхавшись, держится за косяк двери.

— Что так торопишься?

Вэй Шуянь, конечно, волновалась. Раньше, когда она только начинала карьеру, ей помогали друзья отца, а потом, когда отец вновь разбогател, никто не осмеливался её трогать. Теперь же, попав в мир культиваторов, она впервые столкнулась с подобной ситуацией.

Видя состояние ученицы, Су Цзиюэ не стала томить:

— Даосский Владыка Су Чэнь, как и подобает великому культиватору стадии Перерождения, узнал, что ты не хочешь, и не стал тебя принуждать.

Вэй Шуянь не ожидала, что всё разрешится так легко. Она недоверчиво ухватилась за рукав наставницы:

— Наставница, это правда?

Су Цзиюэ кивнула с улыбкой.

Вэй Шуянь с облегчением выдохнула и тут же сорвала с Владыки Су Чэня ярлык «старого развратника с дурными намерениями».

— Однако это напомнило мне одну важную вещь, — продолжила Су Цзиюэ. — Шуянь, тебе пора подыскать жениха.

— Что?!

Су Цзиюэ улыбнулась, глядя на широко раскрытые глаза ученицы:

— Что тут удивительного? Речь ведь не о свадьбе, а лишь о помолвке. Тогда в следующий раз, если кто-то вроде Владыки Су Чэня захочет пригласить тебя, у тебя будет повод для отказа. На этот раз повезло — Владыка оказался добрым. Или ты в следующий раз согласишься?

Вэй Шуянь покачала головой.

— Вот и всё. Кстати, я ведь говорила, что хочу сводить тебя к старым друзьям. Через несколько дней и отправимся.

Вэй Шуянь было неловко. Она не хотела становиться наложницей, но и случайного жениха тоже не желала. Она осторожно спросила:

— Наставница, а можно мне не ехать?

Су Цзиюэ убрала улыбку и пристально посмотрела на ученицу. Затем сказала:

— Шуянь, ты должна понимать: женщина может рассчитывать на защиту только через мужчину-культиватора. Женщины по своей природе слабее. Даже если твой уровень выше мужского на одну ступень, в бою ты всё равно проиграешь.

«Это неправда!» — закипела Вэй Шуянь. Она родом из мира, где мужчины и женщины равны, где женщина может быть главой семьи и защищать себя сама! Достаточно иметь силу — и не нужно ни от кого зависеть!

Но она не произнесла этих слов вслух, лишь кивнула и уныло сказала:

— Позвольте мне подумать, наставница. Ученица откланяется.

Вернувшись в свои покои, Вэй Шуянь всё ещё размышляла о предложении наставницы. Она действительно не хотела случайного жениха.

Но слова Су Цзиюэ тоже имели смысл: если не найти жениха, что делать, если снова появится кто-то вроде Владыки Су Чэня?

http://bllate.org/book/3242/358052