Готовый перевод Transmigrated: Is It My Fault for Being Beautiful? / Попала в книгу: Разве виновата, что красивая?: Глава 5

Вэй Шуянь кивнула, и на губах её заиграла уверенная, горделивая улыбка. Ну и что, что главная героиня заменила блюдо? Пусть даже «Роса на лотосе, где светлячки играют в воде» и выглядит куда эффектнее, чем «Феникс в золотой мантии» из романа — она всё равно не проиграет!

На самом деле Ло Чжи изначально действительно собиралась готовить «Феникса в золотой мантии», ведь «Росу на лотосе…» она ещё не отработала до конца. Однако, увидев, что её главная соперница Вэй Шуянь подготовила весьма достойный отрывок оперы, Ло Чжи, несмотря на риск провала, решительно заменила блюдо на новое.

К счастью, ей повезло: и росу, и светлячков ей удалось воплотить. Завершая представление своего блюда, Ло Чжи с удовлетворением подумала об этом.

Как только Ло Чжи сошла с помоста, Чу Лянъюй взмыл в центр нефритовой площадки.

— Дамы и господа! — возгласил он. — Соревнование двадцати бессмертных дев завершено. Теперь настал черёд голосования.

Он взмахнул правой рукой, и вокруг него возникли двадцать нефритовых чаш, над каждой из которых парил цифровой знак.

— Каждая цифра соответствует порядковому номеру участницы. Прошу поддержать понравившуюся вам деву, опустив в чашу духоносные камни!

Духоносные камни уже начали падать с трибун в чаши. Чу Лянъюй с восторгом наблюдал, как камни сыплются в чаши, и всё громче выкрикивал:

— Бай Жухай из клана Тяньцин дарит сто средних духоносных камней двадцатой участнице, деве Ло!

— Цзи Уинь из клана Бавань дарит двести средних духоносных камней девятнадцатой участнице, деве Вэй!

Вэй Шуянь внешне оставалась невозмутимой, но внутри уже порадовалась. Раз уж Цзи Уинь так неплохо разбирается во вкусах, она, пожалуй, не станет называть его бездарным второстепенным персонажем.

Камни хлынули на площадку рекой, словно поток воды, и вскоре воздух над кругом оказался затянут ими. Чу Лянъюй становился всё возбуждённее, и его голос звучал всё выше:

— Ян Чжэньцзюнь из Союза Независимых Культиваторов дарит тысячу средних духоносных камней второй участнице, деве Сун!

Союз Независимых Культиваторов был не единым целым. Сидевший неподалёку от Ян Чжэньцзюня круглолицый толстяк, услышав объявление, насмешливо бросил ему:

— Старина Ян, для дочери старой пассии всего тысячу средних камней? Неудивительно, что Сун Цзиньцюань тогда не пошла за тебя. А теперь смотри!

Золотистый, круглый, как шар, среднего возраста толстяк метнул мешочек для хранения, и тот полетел к задним чашам.

Вэй Шуянь, сидевшая на трибуне, внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже облегчённо выдохнула.

Она внимательно следила за каждым словом Чу Лянъюя. Пока что количество камней у неё, казалось, немного уступало Ло Чжи. Но это не беда — один такой мешочек перекроет десять мешочков соперницы.

Среди белоснежного потока камней золотистый мешочек выделялся особенно ярко. Вэй Шуянь смотрела, как он плывёт назад… но не успела обрадоваться, как увидела: мешочек пролетел мимо девятнадцатой чаши и остановился над двадцатой.

— А мне, — усмехнулся золотистый толстяк, обращаясь к Ян Чжэньцзюню, — больше всего нравится вкусная еда.

— Старейшина Цзинь из Союза Независимых Культиваторов дарит пять тысяч средних духоносных камней двадцатой участнице, деве Ло!

Едва толпа успела ахнуть от щедрости старейшины Цзиня, как Чу Лянъюй тут же продолжил:

— Старейшина Му из Союза Независимых Культиваторов дарит десять тысяч средних духоносных камней девятнадцатой участнице, деве Вэй!

Толстяк Цзинь собирался блеснуть щедростью, но оказалось, что его же соратник подставил его. Он в ярости повернулся к старейшине Му:

— Старина Му, ты чего творишь?!

Старейшина Му выглядел простодушным мужчиной средних лет. Он почесал затылок и добродушно улыбнулся:

— У меня нет особых пристрастий. Просто люблю смотреть на красивое.

Однако, несмотря на десять тысяч камней от старейшины Му, в девятнадцатой чаше их оказалось значительно меньше, чем в двадцатой. Как только камни попадали в чашу, они уменьшались до размера жемчужин и выстилали дно. Самая пустая была одиннадцатая чаша — там едва виднелся тонкий слой. Больше всего камней скопилось в двадцатой — почти до половины чаши. Девятнадцатая шла второй.

Темп падения камней начал замедляться. Чу Лянъюй, сияя от воодушевления, снова обратился к залу:

— Кто ещё желает внести свой голос?

— Великое собрание на Небесном Зеркале бывает раз в сто лет! Пропустите — и ждать ещё век!

Под его призывом с трибун медленно поползли ещё несколько кучек камней.

— Третий юный господин из семьи Фу из Даньяна дарит три тысячи средних духоносных камней девятнадцатой участнице, деве Вэй!

— Чжэньцзюнь Гуаньлань дарит две тысячи средних духоносных камней двадцатой участнице, деве Ло!

Чу Лянъюй снова попытался призвать зрителей, но на сей раз, как бы он ни расхваливал, больше камней не появилось.

— В таком случае позвольте мне подсчитать количество камней в чашах, — сказал Чу Лянъюй, засунув веер за пояс и махнув рукой. Первая чаша подлетела к нему.

Он высыпал содержимое наружу. Как только камни покинули чашу, они вернулись к своему обычному размеру и выстроились в воздухе ровной стеной. Чу Лянъюй сканировал их сознанием, затем вновь аккуратно сложил обратно в чашу.

— Сто тысяч средних духоносных камней! — провозгласил он. — Уважаемые, я не ошибся?

С трибун раздались отдельные подтверждения: «Верно!», «Сто тысяч!». Чу Лянъюй махнул рукой, и ко второй чаше подлетела следующая.

— Вторая участница, дева Сун, получила девяносто тысяч камней!

— Третья участница, дева Му, получила сто двадцать тысяч камней!

— Пятьдесят тысяч!

— Семьдесят тысяч!

Вэй Шуянь чувствовала, как сердце у неё начинает биться быстрее — скоро настанет её очередь.

— Девятнадцатая участница, дева Вэй, получила двести пятьдесят три тысячи триста средних духоносных камней!

«Этого не может быть!» — Вэй Шуянь судорожно сжала рукав. Она отлично помнила: в оригинале Вэй Шуянь получила сумму, начинающуюся с тройки! Почему, если она даже исполнила оперу, результат оказался хуже, чем в романе?!

Тем временем Чу Лянъюй уже закончил подсчёт последней чаши.

— Двадцатая участница, дева Ло, получила триста шестьдесят шесть тысяч двести средних духоносных камней!

Ещё и прибавилось по сравнению с оригиналом! Вэй Шуянь невольно прикусила губу и начала лихорадочно искать причину перемен. Внезапно её глаза загорелись — она вспомнила, что перед окончанием соревнования Ло Чжи сказала: «Моё блюдо сохраняет восемь десятых изначальной духовной энергии ингредиентов». В оригинале этой фразы не было!

Культиваторы редко готовили еду, потому что обычные продукты загрязняли каналы и мешали практике. А использование духовных ингредиентов в кулинарии приводило к огромным потерям энергии — это было невыгодно. Хотя пилюли и сохраняли больше энергии, они оставляли яд. А вот блюдо Ло Чжи одновременно сохраняло большую часть энергии, не имело побочных эффектов и при этом было вкусным.

Поняв это, Вэй Шуянь глубоко вдохнула. Культиваторы прежде всего заботились о практике — неудивительно, что в этот раз Ло Чжи получила больше камней.

На самом деле, Вэй Шуянь угадала лишь наполовину. Вторая причина заключалась в том, что она исполнила оперу простолюдинов. Большинство культиваторов презирали смертных, и выбор Вэй Шуянь показался им добровольным унижением. Из-за этого некоторые, кто собирался поддержать её, в итоге отдали голоса другим.

Чу Лянъюй уже закончил подсчёт всех чаш. Он снова взял веер в руку и с изящной грацией объявил:

— Результаты соревнования подведены! Наибольшее количество камней получила двадцатая участница, дева Ло, на втором месте — девятнадцатая участница, дева Вэй. Кто-нибудь ещё желает внести дополнительный дар?

По традиции после оглашения результатов обычно следовали ещё несколько щедрых пожертвований. Но сейчас в зале воцарилась полная тишина.

Вэй Шуянь сидела на своём месте, ощущая на себе всевозможные взгляды, скользящие по её фигуре. Лицо её оставалось невозмутимым, но внутри царили смущение и унижение.

Это было будто публичная пощёчина. Однако под таким количеством глаз Вэй Шуянь могла лишь крепче сжать пальцы, спрятанные в рукавах. Даже проигрывая, она должна сохранить достоинство и не опозориться!

Ситуация была крайне неловкой. Вэй Шуянь всегда считалась первой красавицей мира культиваторов и два года подряд занимала пост Владычицы Зеркал. А теперь её обыграла неизвестная дева без особой внешности и репутации. Все смотрели на неё, ожидая реакции: заплачет ли горькими слезами? Вспылит ли от гнева?

Присутствующие были элитой своих кланов и школ. Хотя они признавали красоту Вэй Шуянь, никто не собирался слепо боготворить её, как простые культиваторы. Кроме того, Вэй Шуянь всегда держалась надменно и холодно обращалась со всеми, кроме Бо Муюня.

«Пустая красавица, у которой кроме лица ничего нет, ещё и осмеливается гордиться собой и не уважать нас, избранных небесами!» — думали многие. Поэтому, увидев её неудачу, все с нескрываемым злорадством ждали зрелища.

Но Вэй Шуянь не разозлилась и не расплакалась. Она спокойно сидела, устремив взгляд на чаши на помосте. Сегодня, ради исполнения отрывка «Прогулка по саду», она надела простое белое платье с серебряной окантовкой и в волосах у неё была лишь одна нефритовая шпилька. Это сильно отличалось от её обычного яркого образа.

Многие, пришедшие поглумиться, увидели перед собой спокойную, уравновешенную Вэй Шуянь. Её облик был изысканно-сдержанным, будто она только что сошла с чёрно-белой свитки. Цвета мира медленно поблекли, и лишь она осталась — чёрные волосы, как водопад, белоснежное платье, прекрасная, как мираж, заставляющая зрителей затаить дыхание, чтобы не спугнуть сошедшую с небес бессмертную деву.

«А может, всё-таки добавить ей немного камней?» — подумали многие.

Но прежде чем они успели реализовать внезапно возникшее желание, в воздухе раздался звонкий, чистый звук удара металла о нефрит.

Чёрное кольцо с тёмным отливом ударилось о край девятнадцатой чаши и упало среди жемчужин духоносных камней.

Чу Лянъюй, видавший в жизни всякое, уставился на чёрное кольцо среди белых камней и вдруг вспомнил слух, ходивший среди культиваторов. Некоторое время он молчал, а затем, запинаясь, выкрикнул:

— Даосский Владыка Су Чэнь из клана Тайвэй дарит… Кольцо Звёзд!

Голосование на пост Владычицы Зеркал не обязательно должно проходить духоносными камнями — можно использовать и другие ценные предметы. Например, Кольцо Звёзд, брошенное Даосским Владыкой Су Чэнем.

Даосский Владыка Су Чэнь был одним из самых могущественных культиваторов мира. Уровни практики делились на: ци, основание, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, очищение пустоты, слияние тел, великое единение и преодоление скорби. Су Чэнь находился на стадии преодоления скорби и считался наиболее вероятным кандидатом на восхождение.

Хотя в романе о нём почти не писали… Хотя, возможно, она просто пропустила эти главы — Вэй Шуянь вдруг вспомнила, что не дочитала книгу до конца. Но в реальности Даосский Владыка Су Чэнь был поистине великой фигурой.

Говорили, он увлекался астрономией и математикой и ещё на стадии преображения духа вывел из звёздного неба мощнейший звёздный массив. Он выгравировал его на наборе колец, и в зависимости от того, какое кольцо он носил, массив менял своё действие. Эти двенадцать колец и получили название «Кольца Звёзд».

Хотя после достижения стадии слияния тел Су Чэнь больше не нуждался в кольцах для активации массива, никто не ожидал, что он так небрежно подарит одно из них… женщине.

Это же Кольцо Звёзд! Артефакт, который культиваторы на стадии очищения пустоты используют как оружие! Даже самые невозмутимые люди не могли скрыть изумления. Как можно так легкомысленно дарить Кольцо Звёзд какой-то женщине?

Хотя она и была несравненно прекрасна, но ведь пустая внутри! Так думали не только присутствующие, но и зрители, наблюдавшие через зеркала. Они признавали, что Вэй Шуянь — первая красавица мира, но это не мешало им считать её глупой и надменной.

Но… красота? Многие вдруг осознали: ведь можно и по-другому взглянуть! Пусть эта дева и пуста, но её красота поистине безгранична. Даже герои не устоят перед такой красавицей. Оказывается, и Даосский Владыка Су Чэнь не избежал этой участи.

В то же время Вэй Шуянь, наконец осознав значение Кольца Звёзд и статус Даосского Владыки, судорожно сжала рукав Су Цзиюэ. Это было равносильно тому, как если бы глава крупнейшей развлекательной компании вдруг подарил ей часть акций своей корпорации! Её первой реакцией была не радость, а страх.

Су Цзиюэ тоже сначала взволновалась, но, увидев испуг на лице ученицы, успокоилась и погладила её руку:

— Не бойся. Раз Даосский Владыка Су Чэнь подарил тебе кольцо, оно теперь твоё. С Кольцом Звёзд пост Владычицы Зеркал всё ещё за тобой.

Успокоенная спокойствием наставницы, Вэй Шуянь тоже пришла в себя. Она чётко нашла в толпе Ло Чжи и действительно увидела на её лице выражение досады.

http://bllate.org/book/3242/358050