Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 14

Шэнь Ляньянь, прислонившись к автомобильному стеклу, тихо усмехнулась:

— Хорошо.

Договоренности между ними редко удавалось соблюдать по-настоящему. Этот закон словно был установлен самими небесами, и никто не мог его нарушить…

Как и ожидалось, не прошло и нескольких дней с тех пор, как Шэнь Ляньянь вернулась в Цзиньнань на занятия, как Линь Суси нагрянула в Цзиннаньский университет. Она стояла у ворот кампуса и, распахнув дверцу машины, серьезно обратилась к Шэнь Ляньянь, которая стояла поодаль:

— Есть несколько твоих студентов…

— Они мертвы? — перебила та.

Неизвестно, стоило ли считать это удачей — лишь один студент погиб на территории Цзиннаньского университета.

Сейчас как раз была горячая пора: лето подходило к концу, начинался прием первокурсников, и никому не хотелось, чтобы подобные происшествия получили огласку.

Кураторы и руководство университета были заняты по горло. Когда Линь Суси привезла Шэнь Ляньянь в университет, преподаватель Чжан — куратор погибшего студента — как раз заканчивала давать показания.

— Шэнь Ляньянь… — увидев знакомое лицо, преподаватель Чжан поспешила навстречу. Вокруг было полно полицейских в форме, и она чувствовала себя крайне неуютно.

Шэнь Ляньянь остановилась перед ней и положила руку ей на плечо.

— Преподаватель Чжан, идите в университет.

Странный нажим на плечо преподаватель Чжан приняла за попытку утешить. Она подняла голову, посмотрела на Шэнь Ляньянь, затем перевела взгляд на следовавшую за ней Линь Суси и неуверенно произнесла:

— …Хорошо. Кстати, ректор сказал, что как только вы закончите, нужно зайти к нему в кабинет.

— Поняла, — ответила Шэнь Ляньянь.

Линь Суси отвела Шэнь Ляньянь в комнату для допросов. Когда дверь открылась, в полумраке они увидели еще одного человека.

Линь Суси, войдя следом, на мгновение замерла:

— Ты еще не ушла?

Девушка сидела, опустив голову и не произнося ни слова. Длинные волосы спадали по обе стороны лица, скрывая выражение её глаз.

Шэнь Ляньянь шагнула в круг света:

— Янь Чжи, тебе следует отвечать на вопросы полиции.

Услышав знакомый голос, Янь Чжи подняла голову. Как только она разглядела, кто вошел, её глаза наполнились слезами.

— Преподаватель… Шэнь…

Она резко вскочила со стула и бросилась к Шэнь Ляньянь, не в силах скрыть своего волнения. Девушка протянула руки, но, приблизившись, заметила выражение лица преподавателя, её взгляд постепенно потускнел, и она медленно опустила руки.

Шэнь Ляньянь, вероятно, догадалась, что та хотела сделать, и, шагнув вперед, спросила:

— Ты в порядке?

Янь Чжи растерянно кивнула, а затем тут же покачала головой. Замкнутому ребенку всегда было трудно выразить свои чувства.

Линь Суси не знала, насколько близки были преподаватель и студентка. Она просто тихо стояла в стороне, ожидая, пока Шэнь Ляньянь успокоит испуганную девушку.

В этот момент она услышала шаги в коридоре, обернулась и окликнула проходящего мимо человека:

— Лю Чэнь, вы уже закончили допрос Янь Чжи?

Лю Чэнь остановился, листая бумаги в руках:

— Янь Чжи… Давно закончили. Она должна была вернуться в университет еще какое-то время назад.

Сказав это, он поспешно ушел. А та, кого он считал давно ушедшей, с самого начала не покидала комнату допросов, оставаясь в одиночестве и терзаясь тяжелыми мыслями. Впрочем, из-за внезапности случившегося допросить нужно было многих, люди в полицейском участке постоянно сменяли друг друга, и у полиции просто не было времени следить за девчонкой, которая боялась даже слово вымолвить.

Убедившись, что Янь Чжи успокоилась, Линь Суси протянула ей салфетку:

— Сможешь дойти сама?

Янь Чжи взяла её, сжала в кулаке и шмыгнула носом:

— …Да. — Она едва заметно кивнула обеим и, обойдя Шэнь Ляньянь, направилась к выходу из участка.

У самого поворота Шэнь Ляньянь внезапно окликнула её:

— Тот парень у входа — твой парень, да? Он ждет тебя там уже давно.

Янь Чжи остановилась в конце коридора и обернулась. Она не сразу поняла смысл сказанного, но, встретившись взглядом с Линь Суси, послушно ответила:

— Наверное, он услышал об этом и пришел проведать меня…

Дождавшись тихого ответа, Янь Чжи кивнула им и вышла.

Когда она ушла, Шэнь Ляньянь, знавшая процедуру лучше любого другого, сама села на место, где только что была Янь Чжи:

— Не знаю, что ты снова хочешь от меня узнать, так что спрашивай, что собиралась.

Сегодня утром у неё не было занятий, и если бы она не пришла в университет на совещание, то даже не услышала бы об этом происшествии.

— Чего такая колючая? — несмотря на привычный тон, Линь Суси все же отодвинула стул напротив и села. — Всего лишь несколько простых вопросов.

Шэнь Ляньянь фыркнула.

Линь Суси открыла папку с заранее подготовленными вопросами, но, подумав, решила их не использовать — никакая подготовка не сравнится с реакцией на месте.

— Не будешь спрашивать по списку?

— Ты все равно не станешь отвечать по правилам, к чему лишние формальности.

В наступившей тишине Шэнь Ляньянь вздохнула:

— Суси, я приютила этого студента всего на одну ночь.

— Я знаю.

Даже отложив бумагу и ручку, ощущение официальности между ними никуда не делось. Линь Суси не нравилось, что они оказались в таком положении, но она привыкла к деловому подходу:

— Давай закончим поскорее.

— Не думаю, что по этому делу я могу сказать тебе хоть что-то стоящее.

Шэнь Ляньянь ненавидела текущую ситуацию даже больше, чем Линь Суси. Возможно, дело было в тусклом свете ламп и тесноте запертой комнаты, но её подмывало задеть Линь Суси — ей хотелось немедленно затеять ссору. В большинстве случаев она считала, что споры помогают решить проблемы гораздо быстрее.

Но Линь Суси была человеком, с которым невозможно было ссориться. Даже когда однажды какая-то студентка при всех обвинила её в том, что она торгует собой на стороне, Линь Суси лишь логически опровергла каждое слово той девушки. А Шэнь Ляньянь, узнав об этом на следующий день, просто нашла ту девицу и отвесила ей пощечину. Если можно решить дело силой, не стоит тратить время на нотации — она всегда жила по этому принципу.

Линь Суси не имела сил терпеть её дерзость, когда речь шла о деле об убийстве:

— Ты хотя бы знаешь, кто погиб?

Шэнь Ляньянь подняла руку и принялась разглядывать свежий маникюр:

— Кто? У Чэнъин? Оступился и упал. К обеду выйдет отчет, что ты хочешь услышать от человека, которого там даже не было?

Линь Суси выслушала её и тут же парировала, словно в дебатах:

— А ты знаешь, почему я вернулась из Цзинбэя?

http://bllate.org/book/32415/3956459