Готовый перевод Two Sisters, Whale's Demise / Две сестры: Тень на свету: Глава 4

— Ой-ой, ну прямо Фермер и Змея, Люй Дунбинь и собака, Линь Суси и Шэнь Ляньянь.

— И чего это ты, стоило сменить город, совсем распустилась? — Шэнь Ляньянь взяла телефон и, откинув одеяло, приподнялась. Движение оказалось слишком резким, и банное полотенце с нее соскользнуло, открыв камере весь вид.

Лицо и фигура Линь Суси совершенно не гармонировали друг с другом: у нее была мускулистая фигура в спортивном стиле, а от пресса под форменной рубашкой у любого разыгралось бы воображение. У Шэнь Ляньянь же внешность и тело противоречили друг другу еще сильнее: ангельское личико и демоническая фигура — это описание было создано словно специально для нее. Изумительные изгибы, кожа подобна топленому маслу, а плоть налита в меру.

Линь Суси невозмутимо отвела взгляд:

— Ты... живо надень одежду.

— Не хочу, — Шэнь Ляньянь небрежно швырнула полотенце и голышом забралась под одеяло. — Я буду спать нагишом на твоей кровати.

Линь Суси поскребла голову, чуть сильнее потянув за пряди, и тихо шипела.

Шэнь Ляньянь, потирая ноги под одеялом, спросила:

— Как у тебя дела на том конце? Ходила отмечаться?

Линь Суси постучала пальцем по лежащему на столе делу:

— Ходила, здешние люди вполне неплохи.

Хотя Цзинбэй вечно уступал Цзиньнаню, в последние годы он тоже развивался, просто здесь царили мода на неторопливую жизнь и размеренный темп. Она чувствовала, что здешний полицейский участок далек от постоянной боевой готовности и суеты Цзиньнаня.

Впрочем, быть свободным от забот неплохо — тишина и покой означают мирное время, а кто же не хочет мира?

— Тогда как насчет дела Янь Цзуна? Можешь поднять архивы?

— Нет, — коротко и твердо ответила Линь Суси. — Слишком много времени прошло с тех пор, а раньше все документы велись только на бумаге. Проверять их слишком сложно, если только у меня нет стопроцентных доказательств, что смерть того ребенка не была случайностью.

— Впрочем, его собственным родным уже все равно, так что, даже если у меня появятся улики, расследовать это никто не станет.

Когда они с Линь Суси вместе учились в средней школе, в их поселке жил мальчик с отличными оценками — как раз Янь Цзун. Он был всего на несколько лет младше их и перепрыгнул через класс. Стоит ли говорить, что для маленького поселка ребенок, способный перепрыгнуть через класс в школе, — большая редкость.

Короче говоря, каждый учитель, у которого учился Янь Цзун, утверждал, что из него выйдет прекрасный кандидат на поступление в престижные университеты Цинхуа или Пекинский университет.

Каждый год круглую дату его дня рождения праздновала только семья Янь — для ребенка не жалели сил.

Только вот Янь Цзун не дожил до студенческих лет.

Однажды летом рыбаки вытащили тело Янь Цзуна из реки. Труп уже успел разбухнуть от воды, и личность удалось установить лишь по отпечаткам пальцев, снятым с перчаток из человеческой кожи.

Как раз в то время Янь Цзун отпросился с занятий и поехал в город на экзамен.

Спустя три дня после отгула родители Янь дождались лишь мертвого тела.

В то время всех причастных доставили в участок для дачи показаний. Отвечавший за него учитель заявил, что на второй день мальчик проиграл в полуфинале, был расстроен и уехал домой пораньше. Сам же преподаватель отвечал за него лишь частично: он посадил Янь Цзуна на междугородний автобус, а сам отправился к девушке знакомиться с ее родителями.

Рыбаки тоже говорили, что в те дни Янь Цзуна не видели, а сами они пришли лишь ради того, чтобы немного подзаработать, воспользовавшись изобилием рыбы после подъема воды.

Расспросив местных жителей, те лишь подтвердили, что во время разлива тот мост не ремонтировали, и никто туда не ходил.

Камеры видеонаблюдения тогда не были распространены, свидетелей не нашлось, а улик, которые мог дать труп, оказалось не так уж много. Можно было лишь исключить версию об убийстве и тому подобном.

В конце концов сошлись на официальной версии: Янь Цзун возвращался домой под проливным дождем, поскользнулся и сорвался в реку.

Полиция вынесла заключение, и даже родители Янь Цзуна опустили руки. Они вызвали выдавшуюся замуж далеко от дома старшую сестру Янь Цзуна, чтобы та помогла организовать похороны. В семье Янь царил культ мальчиков, и сестра не слишком жаловала те края, поэтому сразу после похорон уехала обратно.

Единственной, кому было по-настоящему дело до этого, оставалась Линь Суси. Уже после похорон она тайком в одиночку пришла навестить Янь Цзуна, принеся его любимые с детства снеки.

Когда опека над Линь Суси все еще оставалась у отца, жилось ей поистине скверно. Прежде о ней если и не заботились, то по крайней мере давали пищу и кров, но после того, как мачеха приехала вместе с сводной сестрой, для Линь Суси не осталось свободной комнаты. Вынужденная спать на балконе, она недоедала и мерзла.

Именно тогда Янь Цзун случайно столкнулся с Линь Суси, которая собирала и продавала пустые бутылки, и какое-то время подкармливал ее на собственные карманные деньги.

Он говорил: Сестра, моя мама сказала, что только выбравшись наружу можно добиться успеха. Когда ты в будущем выберешься отсюда, тогда и отблагодаришь меня.

Ребенок, воспитанный родителями, зацикленными на мальчиках, вырос тем, кто умел отвечать на добро.

Отношения Янь Цзуна с родной сестрой, даже несмотря на происки родителей, были неплохими, иначе она не стала бы проделывать такой путь с севера, чтобы устроить похороны младшему брату.

После гибели Янь Цзуна Линь Суси содержала Шэнь Ляньянь.

На самом деле Линь Суси и Шэнь Ляньянь познакомились первыми, и ладили они прекрасно, только вот жившая в роскоши Шэнь Ляньянь понятия не имела, в каких тяжелых условиях обитает Линь Суси. В те времена она даже вообразить не могла, что на свете бывают родители, не любящие собственных детей.

Гордость Линь Суси и ее трепетное отношение к Шэнь Ляньянь не позволяли ей изливать кому-то свои жалобы.

Если бы не случайная встреча с Янь Цзуном, она бы никогда не приняла чужую помощь, тем более от ребенка младше ее самой.

Пять юаней в день — за год набегало тысяча восемьсот двадцать пять юаней. Янь Цзун спонсировал Линь Суси целый год, и именно в тот год, благодаря ему, Линь Суси выросла до своего нынешнего роста.

Получив от Янь Цзуна такую милость, Линь Суси, не считая его собственных родственников, заботилась о нем больше всех на свете.

Она знала Янь Цзуна как облупленного и понимала, насколько нелепым и смехотворным был исход со случайным падением в воду.

Янь Цзун боялся воды — боялся до абсолютного ужаса.

Линь Суси слышала его жалобы: стоило ему хотя бы пройти мимо той реки, как иногда его целую ночь мучили кошмары. Все из-за детской психологической травмы, полученной тогда, когда он в компании других детей отправился к водохранилищу и едва не утонул.

Поэтому, возвращаясь домой, Янь Цзун никак не мог пойти через тот мост — он делал небольшой крюк и возвращался по шоссе. Если по пути попадалась маршрутка, он тратил один юань и доезжал до дома на машине.

Семья Янь не бедствовала, да и у самого Янь Цзуна не было привычки экономить.

Тем более в день проливного дождя, как бы сильно он ни переживал из-за поражения на соревнованиях и как бы ни нуждался в утешении родителей, он ни за что не стал бы идти через тот мост и пересекать ту реку.

Не веря выводам полиции, Линь Суси была сама не своя в течение очень долгого времени.

http://bllate.org/book/32415/3956449