Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 17

Глава 8. Думаю, я ожидал иного

Если не считать того, что Бай Янь получил титул за усердие, что выглядело довольно странно, вся остальная часть выступления прошла гладко.

Когда вокальная группа ждала выхода на сцену, в зале зажгли полный свет. Судейские кресла пустовали, персонал отдыхал. В павильоне пахло не лучшим образом — как на складе с плохой вентиляцией.

Юань Юань украдкой достала телефон и, как и ожидалось, обнаружила целую гору сообщений от Суй Бянь.

[Суй Бянь: Не забудь репостнуть запись про первое место по усердию в Вэйбо.]

[Суй Бянь: Сделаешь репост — скинь в группу, пусть все пойдут и прокомментируют.]

[Суй Бянь: Скоро всё закончится, я заказала молочный чай и кофе, оставила твой номер. Всё доставят на место, раздели с другими участницами фан-клуба.]

[Суй Бянь: Поздоровайся с ними, попроси, чтобы в дальнейшем присматривали за Бай Янем.]

— Спасите… — Свет в павильоне начал меркнуть. Юань Юань успела лишь ответить, что всё поняла, и поспешно спрятала телефон.

Когда она снова подняла голову, участники вокальной группы уже выстроились на сцене. Верхнее освещение погасло, а позади них возникли огромные серые плакаты в стиле абстракционизма, которые сменялись один за другим, словно кадры на слайдах.

Бай Янь стоял в углу, прислонившись к декорации, похожей на деревянный столб. На большом экране высветилось название песни — «Травы и деревья» за авторством Суй И.

Песня была медленной, участники исполняли гармонию очень деликатно, отчего звучание казалось тягучим и печальным. В самом конце, когда музыка стихла, Бай Янь, который почти не участвовал в пении, внезапно и очень резко бросил: «Пока».

До самого конца аккомпанемента в зале царила мертвая тишина, а когда внезапно вспыхнул свет, никто не шелохнулся.

— Давайте поддержим их аплодисментами, — ведущий выдержал паузу в несколько секунд, стоя на ступенях, и первым поднял микрофон, чтобы нарушить гнетущую тишину. — Как вам выступление, друзья?

Из зала донеслись аплодисменты, смешанные с восторженными криками. Ведущий повернулся к судейским креслам справа:

— Учитель Суй, что вы скажете после прослушивания?

Бай Янь, который всё ещё размышлял о том, как он умудрился получить награду за усердие, будучи лишь «заполнителем места», услышав вопрос, тоже посмотрел на судей. Лицо Суй И, казалось, потемнело, он смотрел на него издалека.

Фоновая музыка сменилась очень быстро, начались аккорды для драматического момента. Все взгляды сфокусировались на судейском столе. Суй И будто взял себя в руки, выражение его лица смягчилось, но голос остался холодным:

— Когда вы выбрали эту песню, я действительно возлагал на неё большие надежды.

Ведущий ради поддержания атмосферы выкрикнул подбадривающее «браво» и спросил:

— Значит, учитель Суй не в восторге от их выступления?

— Думаю, я ожидал иного, — Суй И пристально смотрел на тех, кто стоял на сцене, и от этого взгляда становилось не по себе.

Бай Янь виновато отвел глаза, разглядывая декорации в углу сцены. И Шэнцин шагнул вперед, положил руку на плечо Бай Яня и твердо произнес:

— Спасибо, учитель.

Две фанатки, стоявшие за защитным ограждением, недовольно проворчали что-то в адрес И Шэнцина, в их словах отчетливо читалось недовольство тем, что Бай Янь тянет группу на дно. Эти реплики отчетливо уловили микрофоны в зрительном зале.

Люди на сцене обернулись. В глазах И Шэнцина промелькнуло раздражение, он снова поднял микрофон и добавил:

— Хотя учитель Суй остался не до конца доволен нашим номером, я считаю, что наша группа выступила отлично. Спасибо каждому, кто выбрал меня и поверил в меня, братья.

Когда он закончил, Бай Янь почувствовал, как его плечо слегка похлопали.

Только когда они покинули павильон и холодный ветер начал пробираться под одежду, бешено колотящееся сердце Бай Яня немного успокоилось.

Суй И был беспощаден к вокальной группе: даже несмотря на то, что у «Трав и деревьев» был самый высокий балл за вечер, он не сказал ни единого похвального слова, лишь сдержанно бросив напоследок: «Надеюсь, вы продолжите стараться».

Бай Янь вместе с толпой вернулся за кулисы, где было не протолкнуться. Несколько участников, чьих имен он даже не запомнил, обнимали И Шэнцина, будто пытаясь утешить его.

Ассистенты и режиссеры съемочной группы не опускали камеры, вспышки и микрофоны работали без перерыва. На лице И Шэнцина ничего нельзя было прочесть, лишь под глазами залегли темные тени усталости.

— Брат Бай, — позвал его И Шэнцин, — идешь ужинать?

Бай Янь только расслабился, но, увидев толпу вокруг И Шэнцина, напряженно ответил:

— Я не голоден.

И Шэнцин, казалось, не придал этому значения, подошел к нему с привычным выражением лица:

— Тогда я пойду с тобой, они все равно собираются есть.

Бай Янь не нашелся, что ответить, и молча позволил И Шэнцину идти рядом.

За ограничительной лентой осталось всего несколько человек. Фанатка с зеркальной камерой вскрикнула, и тут же через железную решетку просунулось несколько объективов, защелкали затворы.

Бай Янь почувствовал дискомфорт, а И Шэнцин, не обращая ни на что внимания, продолжал идти вперед.

— Брат, — позвал И Шэнцин.

— А? — Бай Янь испугался, что тот снова начнет разговор.

— Не бери в голову, — И Шэнцин тщательно подбирал слова, стараясь звучать мягко.

Бай Янь чувствовал, что его мозг работает на пределе возможностей, поэтому после долгих раздумий спросил:

— Что не брать в голову?

— Оценку учителя Суй, — голос И Шэнцина звучал так искренне, что у Бай Яня возникло странное чувство, будто он вернулся в школьные годы. — Он обычно говорит очень мягко, видимо, в последнее время на него слишком сильно давят.

Бай Янь сухо отозвался: «М-м».

И Шэнцин повернул голову и продолжил:

— В день, когда я подписывал контракт, учитель Суй упоминал тебя. Сказал, что ты очень талантлив.

Выражение лица Бай Яня внезапно изменилось, он приоткрыл рот, переспрашивая:

— Я?

— Я думал, вы хорошо знакомы, — продолжал И Шэнцин. — Когда он вышел из кабинета режиссера, он сказал мне, что ты его однокурсник. Я даже твой фильм смотрел.

Бай Янь не сразу нашелся с ответом, он просто замедлил шаг.

И Шэнцин ждал, что он что-то скажет, но Бай Янь молчал, поэтому он сам сменил тему:

— Брат Бай, а почему ты решил прийти на этот конкурс?

— Чтобы заработать денег, — улыбнулся Бай Янь. Наконец-то прозвучал вопрос, который не вызывал у него неловкости или неприятных чувств. — У меня еще двадцать восемь лет ипотеки.

http://bllate.org/book/32413/3956236