Готовый перевод Not Flesh and Blood / За кулисами славы: Игра на выживание: Глава 14

Какая-то трудноописуемая, но в то же время знакомая аура приблизилась. Бай Янь, словно деревянный чурбан, ошеломленно застыл на месте. Тяжесть, давившая на сердце последние несколько дней, внезапно куда-то испарилась. Он стоял неподвижно и думал про себя: что это вообще такое?

На поблекшем лице Суй И вдруг проступил румянец. Прильнув к Бай Яню, он подался еще ближе, а в груди зачастило сердцебиение.

Постояв немного в тишине, Бай Янь почувствовал, как его успокоившееся было настроение наконец пошатнулось, и машинально подтолкнул Суй И за руку, но сдвинуть того с места не смог.

Суй И, судя по всему, в последние годы усердно следил за своей фигурой: сквозь ткань одежды ощущались его напряженные руки. Бай Янь немного растерялся и, подняв голову, недоумевающе посмотрел на него.

— Учишь заглавную песню? — тихо спросил Суй И, склонив голову и глядя на него так, что у воротника проглядывал маленький наушник.

В голове Бай Яня пронеслось множество мыслей. Поддавшись какому-то невероятно соблазнительному внушению, он в ответ на его вопрос кивнул:

— Угу.

— Хочешь взять первое место по усердию? — продолжал Суй И, словно заранее зная его ответ.

— Да, — ответил Бай Янь после небольшой паузы.

— Назанимался уже на двадцать часов? — с намеком произнес Суй И.

Бай Янь почувствовал, что погружается в еще большую путаницу, и, замедлив темп речи, переспросил:

— Назанимался... двадцать часов?

Встретившись с ним взглядом, Суй И с тем же выражением на лице ответил:

— Ты очень старался, вышло неплохо.

Сказав это, он резко подался вперед и прижал Бай Яня правой ногой.

В три часа ночи в репетиционном зале стояла тишина, а большой экран в самом центре был совершенно черным.

От Суй И веяло сильным жаром вперемешку с легким запахом морского бриза. Лицо Бай Яня на мгновение опустело, он попытался вырваться, но безуспешно.

Спустя мгновение он услышал собственный напряженный голос:

— Что ты делаешь?

В его голосе явственно слышался носовой оттенок, из-за чего казалось, будто он сейчас заплачет. Суй И хотел было дотронуться до него, но, помедлив, так и остался стоять на месте.

Бай Янь чувствовал, что за эти годы Суй И сильно изменился: многие его поступки стали труднопонимаемыми, да и общаться с ним теперь было тяжело.

Заметив у ворота Суй И клипсу от микрофона и прождав довольно долго ответа, он был вынужден спросить снова:

— Учитель Суй, что ты здесь делаешь?

Прижавшись к нему ногой, Суй И чувствовал, что тело Бай Яня не пышет здоровьем. Тот как будто даже немного похудел по сравнению с прошлым: прислонившись к зеркалу, он казался настолько тонким, что, казалось, переломится от малейшего прикосновения.

Он ощутил, как в нем поднимается знакомая по последним дням смесь тревоги и бессилия — словно кто-то ворошил тлеющие дрова у него в груди, пока фраза Бай Яня про учителя Суя не привела его в чувство.

Помолчав немного, Суй И произнес:

— Хочешь взять только первое место по усердию?

Бай Янь опустил голову, избегая смотреть на него, а в груди защемило.

— Можно взять и первое место по росту, — Суй И казалось, что он хладнокровно несет какую-то чушь. — Достаточно того, чтобы баллы за прогресс были самыми высокими, и первое место по росту твое.

— Первое место по росту? — Бай Янь не мог пошевелиться и машинально переспросил.

— Продолжай заниматься, — Суй И изо всех сил зажал объектив камеры рукой, качнулся вперед и уперся плечом в щеку Бай Яня.

Теплое дыхание коснулось лица, Бай Янь остолбенел: его подбородок застрял о петличный микрофон на воротнике Суй И. Он чувствовал, как тяжелая правая нога Суй И давит на него, а затем как-то не слишком мягко шевельнулась, словно проверяя, достаточно ли надежно зафиксировано положение.

— Занимайся, — голос Суй И доносился словно издали, повторяя без особого нажима: — Продолжай заниматься, пока результат меня не устроит.

Бай Яню стало трудно дышать, он поднял глаза на Суй И и не мог вымолвить ни слова.

Уловив в его взгляде что-то не поддающееся описанию, Суй И пару секунд подумал, еще немного посомневался, прежде чем убрать правую ногу, и выдавил из себя какое-то вымученное подобие улыбки:

— Запись звука уже выключена.

Выражение глаз Бай Яня изменилось, а улыбка Суй И стала горькой:

— Давно выключена.

В репетиционном зале воцарилась тишина на несколько секунд. Бай Янь словно очнулся от долгого сна: Суй И ведь вошел сюда, разговаривая по личной связи. Нелепость и боль смешались внутри, хлынув наружу.

Суй И приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но его грубо оттолкнули. Бай Янь, кажется, вложил в толчок все свои силы; его лицо слегка покраснело. Сбросив руку Суй И со своего плеча, он шаг за шагом направился к выходу.

Накануне Нового года ночной ветер на острове был пронизывающим. С силой ударяясь о внешние стены зданий, он издавал глуховатый гул, напоминающий рычание загнанного в клетку зверя. Дорожки, соединявшие корпуса, пропитали ночные испарения, источая не самый приятный запах.

За дверью репетиционного зала простиралась кромешная тьма коридора. Серая спортивная толстовка Бай Яня постепенно сливалась с ночным мраком. Долгое время спустя Суй И медленно разжал руку, державшуюся за объектив камеры. С небольшой задержкой черный экран дважды мигнул, восстанавливая картинку в режиме реального времени.

Незадолго до Нового года пошел редкий снег с дождем: ледяные крупинки с барабанной дробью стучали по автомобильным окнам.

Шоссе на север залило дождем, и холодное серое полотно дороги походило на безмолвное море. Встречные машины, изредка проносящиеся впереди, казались стремительными китами, рассекающими водную гладь.

Суй И, по обыкновению, прикрыл глаза, погрузившись в дремоту, в то время как пиар-менеджер на переднем сиденье докладывала Цзи Чжэнь о делах первого выпуска шоу.

— Выпуск с Сяо И я посмотрела, — не поднимая головы, Цзи Чжэнь просматривала на телефоне другие сообщения.

Менеджер на мгновение растерялась и тихо пояснила:

— Это была стандартная промо-кампания.

— А горячие тренды? — прямо спросила Цзи Чжэнь.

— Был один с образом, — виновато оглянулась назад менеджер. — Бренд помог продвинуть.

Цзи Чжэнь бросила на нее взгляд:

— Это спонсоры подсуетились, какое к этому имеешь отношение ты?

Голос прозвучал холодно. Менеджер поджала губы и умолкла, ожидая выговора.

— Ничего страшного, — Суй И открыл глаза, откинулся на спинку сиденья и неторопливо заговорил спокойным тоном: — Раз ничего стоящего нет, то и продвигать не нужно.

Менеджер с тревогой взглянула на Суй И и поспешно объяснила:

— Там было на что посмотреть, но раз босс Суй сказал не продвигать, мы не стали договариваться о публикациях.

— Вот как? — удивилась Цзи Чжэнь, поворачиваясь к Суй И: — Что за интересные моменты? Покажи мне. — Последняя фраза предназначалась пиарщику, но взгляд ее по-прежнему был прикован к Суй И.

http://bllate.org/book/32413/3956233