Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 15

Съёмки продолжались. Улыбка Гу Мэн была по-настоящему обаятельной — это выражение удавалось ей лучше всего. Среди всех её мемов и фотокарточек только улыбка выглядела естественно; остальные были просто ужасны.

У Хоу Вэньнаня улыбка застыла на лице, а кожа, казалось, была натянута — под солнцем это выглядело неестественно. И всё же он упрямо повторял этот жест.

Гу Мэн лишь подумала про себя: «Видимо, у фанатов тоже бывает разный вкус. Иначе как объяснить, что кто-то выбирает Хоу Вэньнаня, а не Се Хуая?»

Сейчас Се Хуай в её глазах был образцовым джентльменом — без единого недостатка, абсолютно идеальным.

Они проговорили свои реплики, и Хоу Вэньнань подошёл, чтобы взять Гу Мэн за руку.

Неизвестно, не рассчитал ли он силу или сознательно проявил враждебность, но сжал её пальцы довольно сильно.

Однако перед камерой Гу Мэн держалась так, будто снимали одним дублем без остановки: даже при такой боли её лицо осталось совершенно спокойным.

— Хорошо, дубль принят! — раздался голос режиссёра. — Этот кадр сойдёт. Всё, съёмочный день окончен, можно расходиться.

Сяо Линь тут же подбежала к Гу Мэн с водой и мини-вентилятором, направляя прохладный поток воздуха на неё и протягивая бутылку.

Гу Мэн открутила крышку и сделала несколько глотков. Сяо Линь сразу заметила красный след на её руке.

— Что с твоей рукой? — спросила она, бережно взяв её за запястье.

Гу Мэн резко дёрнула руку обратно.

— Больно? — Сяо Линь осторожно дунула на покраснение, и сердце её сжалось от жалости.

Гу Мэн покачала головой:

— Ничего страшного. Наверное, просто от жары покраснело, когда он держал меня за руку.

— Точно всё в порядке? — Сяо Линь сомневалась.

— Честно! — Гу Мэн постаралась развеять её тревогу. — Ну же, мы же закончили съёмки! Давай радоваться!

Мысль о том, что ей больше не придётся работать с Хоу Вэньнанем, наполняла её ликованием. Такая мелочь, как красное пятно, вообще не стоила внимания.

— Если всё-таки больно — скажи мне, ладно? — Сяо Линь всё ещё переживала. — Может, всё-таки намазать чем-нибудь?

У звезды не должно быть ни царапин, ни синяков — ни на руках, ни на теле вообще. Любой след, даже самый незначительный, журналисты раздуют до небес.

— Не нужно, — отмахнулась Гу Мэн. — Нам ещё собирать вещи, завтра снова выезжаем!

В отличие от прошлого раза, когда она тревожилась, сейчас она даже радовалась предстоящей поездке.

Хоу Вэньнань наблюдал, как Гу Мэн и её ассистентка уходят, и на его лице появилась насмешливая ухмылка.

Его помощник подошёл, слегка нервничая:

— Вэньнань-гэ, всё в порядке, да?

— Какое «всё»? — грубо бросил Хоу Вэньнань. — Это же просто ваза на сцене. Ты думаешь, из-за такой ерунды она устроит скандал? Не посмеет.

— Но ведь есть же Се Хуай… — осторожно заметил ассистент.

— Се Хуай её не полюбит, — отрезал Хоу Вэньнань без тени сомнения.

Накануне отъезда организаторы прислали Гу Мэн расписание и описание предстоящих съёмок.

— На этот раз я поеду с тобой, — сказала Эми, пробежавшись глазами по документу.

Гу Мэн как раз хотела дать Сяо Линь возможность проявить себя — такой шанс нечасто выпадает. К тому же Эми курировала не только её: недавно Фан Ян передал ей ещё двух новичков. Она и так была загружена по уши, и Гу Мэн не хотела добавлять ей хлопот.

— Не стоит! Со мной Сяо Линь, — сказала она, вставая за спину Эми и начиная массировать ей плечи. — Ты ведь так устала. Лучше отдохни немного.

Эми всё ещё сомневалась:

— На этот раз вас увезут в глушь, в горы… Я волнуюсь.

— Ох, Эми-цзе, — засмеялась Гу Мэн, — ты от природы заботливая! Даже если Сяо Линь не справится, ведь там же будет Се-лаосы!

Эми на секунду замерла, потом шлёпнула Гу Мэн по руке:

— Только не влюбись по-настоящему.

— Не волнуйся! — заверила та.

Эми действительно была занята. Если бы у неё было чуть больше времени, она бы обязательно поехала. Но в мире шоу-бизнеса постоянно появлялись новые лица, и ей нужно было следить за всеми своими подопечными, особенно за новичками. Некогда было целиком посвящать себя одной Гу Мэн.

Она снова подозвала Сяо Линь и подробно наставила её.

Та держала в руках блокнот.

— Это у тебя что за записи? — спросила Эми мимоходом.

— Да так, мелочи… — Сяо Линь явно не хотела вдаваться в подробности и спрятала блокнот за спину.

Гу Мэн как раз подошла с чашкой воды:

— У Сяо Линь есть такое хобби? Отлично, развивай его!

Сяо Линь кивнула и повернулась к Эми:

— Цзе, у тебя есть ещё указания?

— На этот раз условия будут тяжёлыми. Следи за Гу Мэн, пусть не упрямится и не берётся за всё сама. — Эми взглянула на хрупкую Сяо Линь. — И сама будь осторожна, не поранись и не попади в неприятности.

— Эми-цзе, ты это уже восьмой раз повторяешь! Я наизусть выучила! — засмеялась Сяо Линь.

Эми бросила укоризненный взгляд на Гу Мэн — та становилась всё хитрее.

В день отъезда Гу Мэн и Сяо Линь сели в самолёт.

Видимо, удача им не улыбалась: едва они заняли места, как увидели ассистента Хоу Вэньнаня.

Тот подошёл с улыбкой:

— Вэньнань-гэ в бизнес-классе. Может, поздороваетесь? Или поднять вас в более комфортный салон?

Гу Мэн, в маске и солнцезащитных очках, лишь мельком взглянула на него:

— Не нужно.

С таким типом она умела держать дистанцию. За два дня съёмок Сяо Линь постоянно жаловалась, какой противный этот помощник — насколько он льстив с режиссёрами и продюсерами.

Гу Мэн и так плохо относилась к Хоу Вэньнаню, а после поведения его ассистента её неприязнь только усилилась. Она сделала вид, что не заметила его.

— Лучше делать вид, что ничего не знаем, — прошептала Сяо Линь. — А то опять втянут во что-нибудь неприятное.

Теперь она понимала, насколько Гу Мэн к ней добра.

Чем дольше они работали вместе, тем яснее Сяо Линь осознавала: настоящая Гу Мэн — совсем не та, что описана в книге. Она живая, тёплая и очень человечная.

— Отдыхай, набирайся сил. Таких людей лучше просто избегать, — сказала Гу Мэн, надевая маску для сна.

Сяо Линь облегчённо выдохнула. Похоже, Гу Мэн тоже невзлюбила этого человека — и это хорошо. Значит, в будущем они сумеют держаться от него подальше.

Когда они вышли из самолёта, их уже ждал автомобиль от съёмочной группы.

Гу Мэн, которую мало кто узнавал, без проблем нашла машину:

— Почему здесь две машины?

Режиссёр, помогая загрузить багаж, ответил:

— Вторая — за новыми гостями этой недели.

Гу Мэн и Сяо Линь переглянулись. Обе почувствовали, как настроение мгновенно испортилось. Им явно не везло.

— Может, подождёте их и поедете вместе? — предложил режиссёр.

— Нет, поедем сейчас. Лететь было утомительно, — сказала Гу Мэн, выдавая идеальную фальшивую улыбку.

— Конечно, конечно.

Хоу Вэньнань вышел через VIP-выход, но даже там его окружили фанаты. Он сделал несколько жестов приветствия, и только благодаря охране сумел добраться до машины.

— Почему одна машина уже уехала? — спросил он с раздражением.

— Кажется, это Гу Мэн, — осторожно заметил ассистент.

— Ха, Гу Мэн, — усмехнулся Хоу Вэньнань с сарказмом.

Первым в деревянную виллу приехал Лу Цзе.

Сравнение всегда выявляет различия. В отличие от Хоу Вэньнаня, Лу Цзе проявлял гораздо больше профессионализма и доброжелательности. Гу Мэн даже поздоровалась с ним чуть теплее, чем в прошлый раз.

— Ты привезла всего лишь такую малость? — удивился Лу Цзе, глядя на чемоданы Гу Мэн и Сяо Линь.

— Мне хватит, — ответила она. — Мы ведь на работу приехали, а не в отпуск. Да и времени немного.

— В сценарии написано, что съёмки продлятся около недели. Тебе точно хватит? — Лу Цзе, как и большинство «мальчиков-цветочков», не разбирался в быту — за него всё упаковывал ассистент. Но он знал, сколько вещей ему самому нужно: только одежды у него было два больших чемодана.

Гу Мэн махнула рукой:

— Всё необходимое у меня есть. Не переживай.

Раз она так сказала, Лу Цзе не стал настаивать. Он просто хотел быть вежливым — у них и так не было общих тем. В этом шоу ему досталась пара Линь Юйи, и оба чётко понимали, что делать, а чего избегать. Всё остальное — только поверхностное общение.

После короткого приветствия Гу Мэн и Сяо Линь поднялись наверх со своими чемоданами.

Лу Цзе проводил их взглядом, но не предложил помочь. Прогулявшись по двору, он вернулся в свою комнату отдыхать.

Вскоре снизу донёсся звук подъехавшего автомобиля. Сяо Линь выглянула в окно:

— Гу Мэн, это правда Хоу Вэньнань… — её голос дрогнул от уныния.

Некоторые персонажи создаются лишь для того, чтобы двигать сюжет, без личных симпатий или антипатий автора. Но Сяо Линь не ожидала, что когда-нибудь возненавидит собственного литературного героя.

Какой писатель вообще попадает внутрь своего романа?!

Сяо Линь чувствовала себя раздавленной. На самом деле, с того самого момента, как она очутилась в этом мире, она была в состоянии шока.

«Император экрана» — самая мыльная книга в её творчестве, которую она писала под шквалом критики. Она думала, что достаточно сильна, чтобы писать всё, что вздумается, но со временем давление читателей стало невыносимым. И она заметила: персонажи будто вышли из-под контроля, начали вести себя вопреки задуманному сюжету.

В итоге она бросила роман.

А в ту же ночь оказалась внутри этого мира.

Она наблюдала за всеми главными героями изнутри, став ассистенткой одного из первых персонажей, которых она сама же и «сломала».

Потребовалось много времени, чтобы принять эту реальность.

Се Хуай, Хоу Вэньнань, Линь Юйи, даже Лу Цзе и Эми — все они полностью соответствовали её замыслу. Только Гу Мэн оказалась совсем другой.

Сяо Линь даже не помнила, какой образ она ей задумывала. Но теперь, общаясь с ней каждый день, она чувствовала: «Наверное, я тогда совсем ослепла».

Она даже попыталась взять ручку и переписать всю историю заново.

Каждый раз, видя Хоу Вэньнаня, её охватывало желание: «Может, просто убить его в сюжете?»

— Сяо Линь! Сяо Линь! — Гу Мэн несколько раз помахала рукой перед её глазами, но та не реагировала. — Сяо Линь! — повысила она голос и слегка толкнула её.

Сяо Линь вздрогнула и наконец очнулась.

Гу Мэн облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугала! Я уж подумала, тебя призрак увёл.

От убеждённого атеиста до человека, который боится всего на свете, — путь оказался недолгим. Гу Мэн даже пожалела себя: «Моя жизнь слишком драматична».

— Да ладно тебе! — сказала она. — Это же просто Хоу Вэньнань. Ты слишком переживаешь!

Да, он отвратителен. Но только и всего. На неё он никак не влияет.

К тому же в тот день на съёмках она уже дала ему достойный отпор.

Сяо Линь, проведя с Гу Мэн всё больше времени, постепенно расслабилась и даже пошутила:

— Ты так уверенно говоришь… А теперь посмотри на свою руку.

Гу Мэн инстинктивно спрятала руку за спину.

— Я вчера уже заметила, — продолжала Сяо Линь. — Просто при Эми-цзе не сказала. Давай, дай я намажу мазью.

Гу Мэн не была красавицей в мире шоу-бизнеса, но её кожа была невероятно белой и сияющей. Поэтому даже малейший след на ней был заметен как на ладони.

http://bllate.org/book/3241/357975