Готовый перевод [Transmigration] Begging for a Breakup! / [Попадание в книгу] Молю о расставании!: Глава 2

— Мистер Се, давайте уже возвращаться отдыхать! — подошла ассистентка Се Хуая и прервала его размышления.

Он слегка коснулся пальцем аватара в списке контактов, усмехнулся и убрал телефон.

Алинь проводила с ним каждый день, но даже привычка не спасала: от этой улыбки её по-прежнему бросало в дрожь. Чёрт возьми, до чего же он обворожителен!

Солнечный свет, просочившись сквозь тюль, лёг на лицо Гу Мэн.

Она с трудом приоткрыла глаза. Вчера забыла задёрнуть шторы, и теперь лучи резали глаза.

Потёрла веки, села и тяжело вздохнула: «Всё ещё здесь… Значит, проснувшись, я так и не вернулась в свой мир. Всё это было просто сном!»

На экране телефона мигнуло голосовое сообщение от Фан Яна.

Голос был слегка хрипловат — будто он только что проснулся:

— Гу Мэн, не забудь найти Се Хуая и всё прояснить.

Она отправила в ответ смайлик «ОК» и задумалась: как же связаться с ним?

Точнее, как представиться?

«Здравствуйте, я Гу Мэн, ваша девушка по контракту» — звучит же по-идиотски!

«Здравствуйте, Се Хуай, это Гу Мэн. Хотела бы поговорить с вами» — а вдруг он вообще не знает, кто она такая?

Гу Мэн потянула себя за волосы, колеблясь, но всё же решительно набрала номер. Лучше умереть сейчас, чем потом мучиться ещё сильнее.

После нескольких гудков она уже решила, что никто не ответит, но вдруг раздался голос:

— Алло, это Се Хуай.

Голос был приглушённый, как у человека, только что проснувшегося. Даже сквозь динамик он проник прямо в ухо Гу Мэн, вызвав лёгкое волнение.

— Здравствуйте, это Гу Мэн.

Тишина.

Все заранее продуманные фразы вылетели из головы.

— Хм… — в голосе прозвучала насмешливая улыбка. — Я знаю, кто ты.

Простые слова вдруг приобрели странный оттенок.

Гу Мэн собралась с духом:

— Мистер Се, мне нужно кое-что обсудить с вами. У вас сейчас есть время?

— Сейчас? — Он явно удивился.

— Неудобно?

— Не то чтобы… — в трубке послышался шелест бумаг. — Давай встретимся сегодня в пять часов в кофейне «Вэйцзюэ» в торговом центре Хайаньчэн. У меня сейчас съёмка, немного задержусь.

Гу Мэн вдруг осознала, как сильно поторопилась. Ведь по ту сторону телефона — император экрана, а она всего лишь никому не известная актриса уровня «восемнадцатая линия». Они словно живут в разных мирах.

Ей стало неловко. Она ведь хотела всё обсудить по-хорошему, а вдруг помешала ему?

— Хорошо, я запомнила. До встречи, — поспешно ответила она.

Се Хуай повесил трубку и вызвал ассистентку:

— Отмени вечернюю пресс-конференцию. У меня возникли дела.

— Новое приглашение? Или вас что-то не устраивает? Я немедленно всё улажу!

Се Хуай поправлял галстук, направляясь к микроавтобусу. Ассистентка едва поспевала за ним, запыхавшись, но вдруг заметила: на лице Се Хуая не было и тени раздражения — наоборот, он улыбался, выглядел расслабленно.

— Мистер Се, может, вам нужно что-то…

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто личные дела.

С этими словами он торопливо отправился на съёмочную площадку.

В 16:50 Гу Мэн уже стояла у входа в торговый центр Хайаньчэн.

Как актриса, чьё имя никто не знает, она сама не боится папарацци, но, вспомнив всю эту нелепую историю между ней и Се Хуаем — даже не зная, была ли она умышленной или случайной, — Гу Мэн понимала: теперь она стала «известной».

Пусть и не в лучшем смысле.

Она надела тёмные очки, стараясь выглядеть непринуждённо.

У входа в «Вэйцзюэ» к ней подошёл элегантно одетый официант.

Гу Мэн неловко поправила оправу:

— У меня бронь на имя мистера Се.

Официант тут же провёл её внутрь.

Она шла на цыпочках, словно воришка, пока не оказалась у двери частного кабинета.

До встречи с Се Хуаем Гу Мэн целый день изучала его материалы — интервью, церемонии вручения наград, видеозаписи выступлений. Но, увидев его лично, всё равно была поражена.

Ни одно восхваление не передаёт того, что чувствуешь, глядя на него вживую.

Если первоначальная Гу Мэн действительно хотела устроить пиар, то это было чересчур опрометчиво.

— Здравствуйте, мистер Се, — неуклюже поклонилась она.

Се Хуай как раз налил себе чай, как она вошла.

На ней была белая вязаная кофточка с принтом и тёмно-зелёная юбка с вышивкой — выглядела совсем как студентка. Каждое движение выдавало её нервозность и робость.

«Неужели я такой страшный?» — подумал он.

— Садитесь.

Се Хуай налил ей чай, и в кабинете воцарилась тишина.

Хотя на дворе стояло лето, Гу Мэн невольно прижала ладони к чашке — наверное, кондиционер слишком сильно охлаждал помещение, хотя на самом деле дрожала она от волнения.

В голове вновь закралась тревожная мысль: а вдруг он поймёт, что она не та самая Гу Мэн?

Нет, не поймёт! Ведь они встречались всего раз.

— Мистер Се, я пришла, чтобы…

— Я ведь ничего тебе не преподавал, не нужно звать меня «учителем», — мягко улыбнулся Се Хуай, будто добрый старший брат, но следующие слова буквально выбили почву из-под ног Гу Мэн: — К тому же, когда ты называешь меня учителем, создаётся ощущение разницы в поколениях. В конце концов, сейчас ты моя девушка.

Гу Мэн: …

Слова застряли в горле.

— Девушка по контракту, — не выдержала она и прямо сказала.

— Никакой разницы.

Как это «никакой разницы»?

— Тогда, мистер Се, я хотела бы…

— Мы можем обсудить наши отношения позже, у нас достаточно времени. Пей чай — сейчас он идеальной температуры. Если остынет, утратит весь вкус, — снова перебил её Се Хуай.

Гу Мэн, даже будучи не самой проницательной, уже почувствовала, что что-то не так.

Она не любила ходить вокруг да около. Лучше сразу всё сказать:

— Мистер Се, мне правда нужно решить этот вопрос как можно скорее. Простите за дерзость, но не могли бы мы расторгнуть наш контракт?

Произнеся это, она не смела смотреть ему в глаза.

Се Хуай неторопливо произнёс:

— Ты хочешь… расстаться?

Он поставил чашку на стол. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами. На нём не было ни одного украшения. В воздухе витал лёгкий аромат — неизвестно, от него или от чая.

Гу Мэн собралась с духом и кивнула.

Почему, когда Се Хуай произносит это, звучит так странно?

— Я чем-то тебя разочаровал? — тихо спросил он.

Раз уж она заговорила, страх уступил решимости:

— Нет, мистер Се, дело во мне.

Он молча ждал продолжения.

— Раньше я… просто восхищалась вами как кумиром и хотела попасть на премьеру, чтобы поучиться у вас. Не знаю, как мы оказались в объективе журналистов. Решение компании было слишком поспешным, а я думала, что так смогу быть ближе к своему кумиру. Сейчас я пришла в себя и поняла, что, наверное, причиняю вам неудобства.

— Никаких неудобств, — быстро ответил Се Хуай, будто говорил от чистого сердца.

Именно эта искренность ещё больше укрепила решимость Гу Мэн.

Это же император экрана! Она мало смотрела его фильмов, но по сюжету романа знала: он полностью погружается в роль. А вдруг сейчас он просто играет роль «бойфренда Гу Мэн»?

К тому же, если дождаться возвращения его настоящей «луны и света», то разорвать контракт будет уже поздно — инициатива перейдёт к нему.

Нет, нельзя.

— Мне очень некомфортно, — прямо сказала она. — Вы ведь знаете, я никому не известна, у меня нет работ, только мелкие мероприятия…

— Всё это я могу уладить, — спокойно ответил Се Хуай, будто её проблемы для него пустяк.

Но это не главное.

— Я хочу добиться успеха в этом мире своими силами. Хочу, чтобы меня замечали ради меня самой, а не из-за кого-то другого. Хочу, чтобы мои фанаты интересовались моей жизнью, а не тем, с кем я рядом. Я не хочу быть чьим-то придатком. Я хочу быть собой.

Закончив, Гу Мэн осторожно подняла глаза и бросила взгляд на Се Хуая.

Этот человек — настоящее дарование природы. Его черты лица выразительны, но не резки. Его взгляд словно воронка — затягивает в мир, где есть только вы двое.

Гу Мэн поспешно отвела глаза.

— Понял, — улыбнулся Се Хуай, будто её слова его ничуть не задели. — Удачи.

Увидев, что он не настаивает, Гу Мэн наконец выдохнула с облегчением. Она же знала: для него это выгодно, зачем ему отказываться?

— Мистер Се, огромное спасибо! Я свяжусь с вашим менеджером, чтобы вернуть контракт. Мне очень неловко, что я так долго пользовалась вашей популярностью.

Она встала и почтительно поклонилась:

— Мистер Се, желаю вам всего наилучшего и блестящего будущего!

Се Хуай с лёгкой усмешкой провёл рукой по лбу:

— Я же просил не звать меня учителем?

Теперь, когда главная проблема решена, голос Гу Мэн зазвенел от радости:

— Теперь, когда контракт расторгнут, а вы действительно многому меня научили, звать вас учителем — не преступление.

Она улыбнулась ещё шире.

Уголки губ приподнялись, образуя две милые ямочки, глаза сияли — выглядела очень обаятельно.

Жаль… если бы она говорила не об этом, было бы ещё приятнее.

Се Хуай прокашлялся, отводя взгляд.

Этот чай вдруг стал пресным.

***

Гу Мэн напевая открыла дверь квартиры, переобулась и пошла принимать душ.

Заодно загадала желание: пусть завтра утром она проснётся в своём родном мире — хотя это маловероятно.

Если ей суждено остаться в этом вымышленном мире, пусть он и кажется всё более реальным, она всё равно чувствует себя чужой.

Шоу-бизнес — не сахар! Нужно найти свой путь. А что до актёрской игры… Гу Мэн даже плакать умеет неубедительно, без малейшей эстетики. Как она будет сниматься? Разве что играть мёртвых тел?

Перед сном она плотно задёрнула шторы. Эми не назначила ей никаких работ — точнее, у актрисы уровня «восемнадцатая линия» их и не бывает. Значит, завтра можно выспаться и насладиться утром.

Выключая телефон, Гу Мэн взглянула на дату: 21 июля. Это был её второй день в этом мире, и она только что решила одну из главных проблем.

Ранним утром Гу Мэн снова разбудил солнечный свет.

Утренние лучи не яркие, но она всегда была чувствительна к свету — при свете заснуть невозможно.

Потёрла глаза. Она ведь точно помнит, что вчера задёрнула шторы?

Неужели забыла закрыть окно?

Она поправила сползший бретель пижамы и босиком подошла к окну. Всё закрыто!

Значит, ошиблась в воспоминаниях?

Как же грустно: попала в этот непонятный мир, и память начала подводить.

Гу Мэн хлопнула себя по голове и, недовольная, вернулась к кровати, чтобы посмотреть время на телефоне.

Неужели телефон сломался?

Дата всё ещё показывала «21 июля».

Когда она открыла WeChat, её словно окатило ледяной водой.

Последнее сообщение — от Фан Яна, голосовое. И между ними вообще нет переписки.

Дрожащей рукой она нажала на сообщение. Голос Фан Яна, сонный и хриплый, будто он только проснулся:

— Гу Мэн, не забудь найти Се Хуая и всё прояснить.

Если бы дело было только в памяти, можно было бы списать на рассеянность. Но это голосовое сообщение… Она точно слышала его вчера утром! Как оно может появиться снова как новое?

http://bllate.org/book/3241/357962