Готовый перевод The Drowning Abyss: Pool Lord's Scum / Омут: Игры негодяя: Глава 12

Чжоу Сунчэнь отбросил в сторону ледяной пакет, который держал в руке, и протянул руку Му Юю:

— Поддержи меня, пойдем обратно.

Му Юй не одобрил его настрой:

— Разве время для холодного компресса не слишком короткое?

Чжоу Сунчэнь нахмурился:

— Не преувеличивай, это всего лишь растяжение.

Му Юй всегда знал, что Чжоу Сунчэнь питает особую страсть к экстремальным видам спорта, а скалолазание и банджи-джампинг были для него уже пройденным этапом.

В своё время Чжоу Сунчэнь сломал руку, занимаясь горными лыжами. Гипс с его руки только-только сняли, как он тут же принялся строить планы заняться скайдайвингом на заснеженных вершинах.

Сяо Юнь тогда пришла в ярость. Поначалу Му Юй даже не понимал, почему тётя Сяо так разозлилась, пока сам не полез в интернет искать информацию об этом экстремальном спорте.

Скайдайвинг представлял собой нечто среднее между прыжками с парашютом и сноубордингом. Нужно было подняться на вертолете на трехкилометровую высоту, совершить прыжок в самую гущу облаков, скользить на доске и лишь на высоте чуть более девятисот метров над землей раскрыть парашют.

А план Чжоу Сунчэня заключался в том, чтобы заняться скайдайвингом на вершине снежной горы, а после приземления на пике продолжить спуск уже на обычных лыжах.

От одного лишь текстового описания Му Юю становилось страшно.

Он думал, что Чжоу Сунчэню, должно быть, от рождения было чуждо чувство страха: снежных равнин ему уже не хватало, его тянуло в небеса.

В тот раз в небо подняться так и не удалось, потому что Сяо Юнь посадила Чжоу Сунчэня под домашний арест, запретив ему даже шагу ступать за порог комнаты.

Если в прошлый раз Чжоу Сунчэнь даже перелом ни во что не ставил, то что уж говорить о нынешнем пустячном растяжении.

Стоило им вернуться в отель, как не прошло и половины дня, а Чжоу Сунчэню уже стало скучно.

Лёжа на кровати, Чжоу Сунчэнь от скуки теребил диванную подушку, затем повернулся к Му Юю, который сидел на татами, раскладывая доску для го и сосредоточенно изучая партии, и с недовольством произнес:

— Ты сидишь так далеко, как ты меня поднимешь?

Будучи главным виновником того, что Чжоу Сунчэнь оказался в таком положении, Му Юй, разумеется, был готов подчиняться каждому его слову.

Он подошел к кровати, присел на самый краешек матраса — прямая спина, осанка чопорная и интеллигентная.

Учителем го в детстве у Му Юя был пожилой мужчина, который придавал огромное значение этикету за доской.

Правила сосредоточения во время партии в го требовали строгого положения сидя: нужно было успокоить разум и сердце, сохраняя безупречную осанку.

В былые дни старик то и дело щелкал деревянной указкой по сутулым спинам учеников, расслабившихся за игрой, и со временем у Му Юя выработалась безупречная осанка.

Сидя сейчас с идеально прямой спиной, Му Юй вдруг почувствовал щекотку в пояснице: это Чжоу Сунчэнь пинул его в бок своей травмированной ногой.

— Я хочу пить, налей мне воды.

Только Му Юй вернулся со стаканом воды, как Чжоу Сунчэнь снова заговорил:

— Включи телевизор, я буду смотреть фильм.

Безропотно и не жалуясь на судьбу, Му Юй взял пульт, лежавший на расстоянии вытянутой руки от Чжоу Сунчэня, и включил телевизор.

Он только отложил пульт и еще не успел вернуться к доске для го, как Чжоу Сунчэнь бросил:

— Захотелось пирожного.

Му Юй взглянул на приложение для доставки еды и понял, что они действительно находятся очень далеко от центра города.

Курорт, расположившийся неподалеку от снежной горы, был обделен магазинами поблизости, к тому же за окнами шел небольшой снег, и доставку никто не вез.

— Хочешь, я спрошу у администратора на ресепшн, есть ли они в отеле? — предложил Му Юй.

Но у Чжоу Сунчэня уже поменялись планы:

— Проехали. Разве здесь нет открытых горячих источников? Пойдем погреемся.

Му Юй обеспокоенно произвел:

— У тебя же нога опухла, врач говорил, что в течение двадцати четырех часов можно делать только холодные компрессы.

Однако Чжоу Сунчэнь, никого не слушая, дернул за воротник и стянул с себя футболку, обнажая широкую крепкую спину.

Му Юй не стал отводить взгляд: тело Чжоу Сунчэня он видел уже бесчисленное множество раз и давно к нему привык.

Пока дело не доходило до *этого*, он вполне мог любоваться представшим перед ним торсом с самым спокойным выражением лица.

Переодевшись в плавки и накинув банный халат отеля, Чжоу Сунчэнь повернулся к Му Юю:

— Чего стоишь, иди переодевайся, ты пойдешь со мной.

Му Юй с сомнением покосился на доску для го неподалеку — разбор партий был закончен даже наполовину.

После разгромного поражения на Всероссийском студенческом турнире по го президент клуба порекомендовал ему одного известного мастера.

Стиль игры этого мастера был очень похож на его собственный, и если бы ему удалось перенять хотя бы малую толику этого мастерства, это принесло бы огромную пользу.

Именно поэтому Му Юй специально привез го с собой на курорт, рассчитывая в свободное время уделить учебе как можно больше внимания.

Пока он колебался, лицо Чжоу Сунчэня помрачнело:

— Ладно, пойду один.

Сердце Му Юя ёкнуло: в обычные дни отношение Чжоу Сунчэня к нему и так было далеко от идеального, но стоило тому принять такой вид, как это определенно означало худшее.

Он торопливо поднялся на ноги, подошел, закинул руку Чжоу Сунчэня себе на плечо и поддержал его:

— Как я могу позволить тебе пойти одному? На улице снег, дорожки наверняка скользкие, я помогу тебе дойти.

Открытые горячие источники курорта находились прямо посреди заснеженной равнины. Там располагались бассейны самых разных форм и видов: одни были наполнены маленькими желтыми уточками, другие оформлены в изысканном классическом китайском стиле, а нашелся даже бассейн в виде огромного железного ковша.

Этот котел из бронзовой меди по периметру поддерживали три гигантских бревна и железные цепи, казалось, в нем свободно поместится человек десять. Снизу вокруг него весьма убедительно расположили поленницу дров, а красные электронные лампы имитировали языки пламени. Из котла поднимались клубки пара, выглядело это весьма забавно.

В другое время Му Юй непременно захотел бы залезть в этот котел и попробовать искупаться там. Но чтобы забраться внутрь, пришлось бы подниматься по лесенке.

Учитывая, что ноги Чжоу Сунчэня были травмированы, рисковать сейчас явно не стоило.

В конце концов Му Юй выбрал квадратный бассейн под открытым небом с красивым видом. Возле него стояло несколько декоративных деревянных бочонков, предназначенных для того, чтобы гости могли ставить туда напитки.

Он думал, что у горячего источника на открытом воздухе будет очень холодно, но обжигающая вода легко компенсировала низкую температуру окружающей среды. Если не считать легкого озноба в момент, когда пришлось сбросить халат, погружение в воду принесло невероятное блаженство.

Сейчас Му Юй стоял спиной к Чжоу Сунчэню и играл с несколькими маленькими желтыми уточками, плававшими в воде.

Словно в нем неожиданно проснулось давно забытое детское озорство, он сжимал резиновую утку в руке, заставляя ее пищать.

Телосложение Му Юя действительно было далеко от богатырского: живот и талия казались тонкими, как бумага, отчетливо выступали лопатки, а от природы бледная, почти нездоровая кожа под воздействием горячей воды быстро покрылась крупными пятнами легкого румянца.

Капли воды скатывались с влажных кончиков волос, пробегали по покрасневшей изящной шее, застревали в ложбинке позвоночника и исчезали в нелепых синих мультяшных плавках.

На плавках к тому же красовался синий узор в виде капибары. Чжоу Сунчэнь поморщился и с брезгливым отвращением отвел взгляд.

— Инфантил.

Услышав голос Чжоу Сунчэня, Му Юй тут же обернулся. В горячем источнике очки были ни к чему, поэтому он повесил их на шнурок у себя на шее и потому совершенно не видел Чжоу Сунчэня перед собой. Возможно, по наивности и бесстрашию он возразил:

— Между прочим, это очень весело! Раз уж ты пришел, не уметь расслабляться и веселиться — вот это по-настоящему скучно.

http://bllate.org/book/32408/3955737