Готовый перевод Love Guide with the Demon Lord / Любовный гайд по укрощению Владыки Демонов: Глава 2

— Нет, — Су Сэн посмотрел на расслабленный и непринужденный вид юноши, решив, что тот прекрасно здесь ориентируется, и спросил: — Скажи, пожалуйста, ты не знаешь, где находится Дворец Демонов?

— Дворец Демонов... — юноша вновь ответил невпопад. — Только что я слышал, как ты звал там Янь Цюэ. Ты знаком с ним?

— Не знаком... — стоять было немного утомительно, и Су Сэн опустился прямо на заросшую дикой травой землю в десятке метров от него. — Но я хочу познакомиться, поэтому и собираюсь отправиться в Дворец Демонов, чтобы найти его.

Улыбка на лице юноши исчезла:

— Зачем тебе знакомиться с ним? Ты тоже пришел убить его?

Этот юноша в черном и был Янь Цюэ.

Поначалу подчиненные доложили, что в Вангу вторгся посторонний человек с неизвестным прошлым.

Обычно в Вангу время от времени забредали пара-тройка чужаков, но они, как правило, охотились на пару демонических зверей у границ и сразу же уходили.

Однако этот человек перед ним выглядел несколько иначе. Янь Цюэ испытывал некоторое любопытство, поэтому последовал за ним. Вот уже три дня этот парень бродил от границы до самых этих мест, но Янь Цюэ так и не понял, каковы его намерения — тот больше походил на туриста, пришедшего полюбоваться пейзажами Вангу.

К тому же он совершенно не заботился о защите, полагая, что если накинуть плащ, скрывающий ауру, то можно сойти за культиватора демонов и затеряться в Вангу.

На самом деле, любой более-менее развитый демонический зверь сразу бы понял, что перед ним переодетый человек, от которого к тому же исходит сладкий запах.

Если бы Янь Цюэ не шел следом и не устрашал этих чудищ, беднягу наверняка давно бы разорвали на части и сожрали живьем, не оставив даже костей.

Для Янь Цюэ это был первый раз за три дня, когда он услышал голос этого парня — чистый, звенящий, довольно приятный на слух.

Впрочем, каким бы странным ни было его поведение, раз он ищет Дворец Демонов и хочет познакомиться с ним, скорее всего, он питает безумные надежды убить его.

Скучно...

Даже если он умрет, не велика потеря.

Янь Цюэ начал терять интерес.

— Нет.

Су Сэн покачал головой, мысленно подумав, что мир бессмертных из книги полностью оправдывает свое название — у них на уме сплошные драки да убийства.

Но этот юноша явно был знаком с Янь Цюэ, так что было бы неплохо попросить его передать весточку. Тщательно обдумав, как именно объяснить юноше, зачем он здесь...

Придумал. А не посмотреть ли, удастся ли им с Янь Цюэ заняться парным самосовершенствованием, чтобы снять яд? Нет, это не для детей.

Тогда, может, закрутить романтическую историю?

— Я хочу... — Су Сэн немного посомневался, но всё же произнес: — Хочу узнать, не найдется ли у Янь Цюэ свободного времени, чтобы завести со мной роман.

— ...

Увидев, что юноша в черном приподнялся и окинул его с ног до головы крайне удивленным взглядом, Су Сэн почувствовал себя неловко:

— ...Ну, в общем, если ты знаком с Янь Цюэ, передай ему словечко, а я угощу тебя кое-чем вкусным.

Говоря это, Су Сэн высыпал из Мешочка Хранения всю выпечку, чтобы продемонстрировать искренность: тут были и хрустящие пирожки со сливовой начинкой, и прохладный кислый сливовый сок, и белоснежные нефритовые пирожные, и песочные пирожные с яичным желтком — много всякой всячины.

Всё это было легко хранить в дороге, и всё это он приготовил сам, заняв кухню у медицинского культиватора. К тому же он сделал немало запасов и сложил их в Мешочек Хранения, а по пути еще прикупил несколько флаконов пилюль для воздержания от зерна — на случай, если никого не найдет, чтобы не остаться голодным.

Заметив, что юноша поднялся и направился к нему, Су Сэн слегка с облегчением выдохнул, но продолжал смотреть на него во все глаза. Даже ему, человеку, которому было плевком на чужие взгляды, сейчас было немного неуютно.

Янь Цюэ подошел к Су Сэну, сначала сканировал его духовным сознанием и лишь после этого уселся прямо на траву.

Вблизи Су Сэн отчетливо понял, до чего же этот юноша невероятно красив: кожа без единого изъяна, а особенно та красная родинка в уголке брови — словно последний штрих художника, способный тронуть до самого сердца. Вглядываясь в него, Су Сэн вдруг заметил, что этот худенький и смазливый юноша не спеша уплетает все припасы, которые он притащил с собой в дорогу...

Су Сэн судорожно прижал к себе Мешочек Хранения — теперь и сомневаться не стоило: с такой-то внешностью! А желудок просто бездонный! Это точно не человек!

Интересно, какой же он демонический зверь? Таоте? Куньпэн?

Хм? Разве Куньпэн — это демонический зверь? Да и Таоте, кажется, тоже...

Мысли Су Сэна унеслись в сторону: какие еще существуют демонические звери с отменным аппетитом?

Погодите, сейчас совсем не время думать об этом!

Пропало! Всё съедено, неужели он и его самого сейчас сожрет? Теперь даже не убежишь...

Теперь-то, когда всё зашло так далеко, жалеть уже поздно, подумал Су Сэн.

В это местечко войти легко, а вот выбраться трудно. Медицинский культиватор говорил, что массив передачи в Драконьем Логове Вангу — билет в один конец, к тому же на границах стоят печати. Войти-то можно, но для выхода непременно нужен жетон Ущелья Охватывающих Гор.

Хм? С чего это он так нервничает?.. Это ведь даже не его тело, ну умрет и умрет, какая разница? К тому же прежний владелец тела уже мертв.

Но ведь он переселился сюда, и теперь это его тело...

Янь Цюэ заметил, что за полчашки чаю лицо Су Сэна сменило с десяток выражений, и счел этого парня довольно забавным. К тому же... еда оказалась и впрямь очень вкусной.

— Послушай-ка, почему это тебе понадобилось заводить роман с Янь Цюэ? Я еще подумаю, стоит ли передавать ему твои слова.

А? Он что, не собирается его есть?! Фух!

Су Сэн с облегчением вздохнул и принялся нести бред в свое оправдание:

— Я тут наблюдал за небесными знамениями и погадался на пальцах: на самом деле я — тысячелетнее бедствие сердечных чувств Янь Цюэ, пришедшее помочь ему преодолеть бедствие.

— ...

Су Сэн из последних сил продолжал плести небылицы, решив пока отбросить всё остальное — главное, заморочить голову этому юноше, чтобы тот хоть весточку передал:

— Мы были несчастливыми супругами три жизни подряд, и стоит ему лишь успешно пережить это бедствие в нынешней жизни, как он сможет вознестись и стать бессмертным, обретя мириады лет жизни.

Юноша выглядевший так, будто и впрямь поверил, поинтересовался:

— Раз он вознесется и станет бессмертным, а что же ты?

— Я не важен, главное, чтобы ему было хорошо, — с глубоким состраданием ко всему сущему на лице произнес Су Сэн. — Ну так что, сходишь теперь передать ему словечко? Я подожду тебя прямо здесь.

— Хорошо, — уголки губ Янь Цюэ изогнулись в улыбке. — Значит, ты и есть то самое трехжизненное несчастливое бедствие этого достопочтенного, пришедшее помочь мне превозмочь небесное бедствие и вознестись в бессмертные?

Су Сэн опешил. Решив, что юноша просто подшучивает над ним и пародирует Владыку Демонов, он отмахнулся:

— Хватит дурачиться. Тебе хоть исполнилось двадцать? Какое еще «этот достопочтенный»?

Янь Цюэ поднялся на ноги и небрежно стряхнул с одежды крошки от печенья.

В тот же миг из него бурной волной хлынула жуткая Энергия Демонов.

Температура на некогда теплой поляне мгновенно упала градусов на двадцать, так что даже кончики дикой травы под ногами покрылись ледяной корочкой. Су Сэн тяжело задышал — неужели это и есть та самая легендарная давящая аура?

http://bllate.org/book/32405/3955169