Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 49

Поскольку Новый год был уже на носу, многие семьи, у которых водились деньги, отправлялись за покупками. Большинство довольствовалось прогулками по родному городку, и лишь немногие решались на столь грандиозное предприятие — ехать за новогодними припасами в уездный город.

Вся компания, усевшись на повозку, запряжённую мулами, весело болтала, и вот уже они добрались до уездного города.

На Новый год все стремились к шуму и веселью — и городские жители не были исключением. Даже лютый мороз не мог остудить их пыл. Чи Мэйнин следовала за всеми, покупая еду и напитки, а увидев торговца бараниной, упросила старуху Чэ взять ещё несколько цзинь. Так, понемногу, покупок набралось немало.

Ли Сюэ’э тоже купила кое-что, но гораздо меньше, чем семья Чэ. Зато она приобрела ткань — хотела сшить одежду детям к помолвке. Чи Мэйнин понимала её замысел и при выборе ткани старалась подбирать практичные варианты: ведь семья Чэн была не богата.

Эта заботливость тронула Ли Сюэ’э до глубины души, и она всё больше убеждалась, что сватовство — удачное. Раньше, наверное, в деревне просто злые языки порочили репутацию Чи Мэйнин. При этом она совершенно забыла, как раньше её сын терпеть не мог эту девушку.

Купив основные припасы, старуха Чэ предложила разделиться: Ли Сюэ’э отправилась навестить сына, а она сама с семьёй пошла к Чэ Чаншаню.

Чи Мэйнин уже несколько дней не видела Чэн Цзыяна и, потянув за рукав старуху Чэ, сказала:

— Мама, я пойду вместе с госпожой Ли в уездную школу.

Старуха Чэ нарочно поддразнила её:

— Неужели не дождёшься пару дней?

Чи Мэйнин покачала головой:

— Не дождусь.

Старуха Чэ цокнула языком:

— Да разве не стыдно тебе?

На эту шутку Чи Мэйнин ответила с полной уверенностью:

— Мы ещё не помолвлены, так что нам нужно чаще встречаться и узнавать друг друга поближе. Он должен знать, что, даже учась вдали, обязан помнить обо мне.

В упрямстве и наглости старуха Чэ явно уступала своей дочери и, махнув рукой, прогнала её:

— Иди, иди, проваливай!

Чи Мэйнин проворно вытащила пакет с лакомствами и побежала догонять Ли Сюэ’э. Та улыбнулась:

— Твоя мама ничего не сказала?

Чи Мэйнин тоже улыбнулась:

— Что она может сказать? Разве что посмеяться надо мной. А смех ведь не больно и не щекотно.

За несколько дней, проведённых в доме Чэ, Ли Сюэ’э успела хорошо узнать Чи Мэйнин. Та действительно была ленива, но теперь не отказывалась от своих обязанностей. К тому же у неё был приятный нрав — с ней легко было разговаривать, она грамотна и держалась свободно и непринуждённо. В общем, Ли Сюэ’э с каждым днём всё больше её любила.

Ли Сюэ’э купила ещё немного еды на улице, и они с Чи Мэйнин, взявшись за руки, направились в уездную школу.

В это время как раз настал обеденный перерыв. Чэн Цзыян только сел за стол, как услышал снаружи крик:

— Чэн Цзыян, тебя кто-то зовёт!

Чэн Цзыян поднял голову и спросил:

— Кто именно?

Одноклассник загадочно улыбнулся:

— Прекрасная девушка.

Прекрасная девушка? Чэн Цзыян нахмурился. Неужели Чи Мэйнин? Но ведь он ничего не слышал о её приезде в уездный город. Он задумался и вдруг вспомнил ту самую девушку из рода Ван, из-за которой у него с Чи Мэйнин чуть не возник разлад. Неужели это она?

Одноклассник продолжал загадочно улыбаться:

— Это твоя невеста?

Лицо Чэн Цзыяна стало серьёзным:

— Не болтай глупостей.

— А ещё с ней женщина! Неужели твоя будущая тёща и невеста пришли проведать тебя?

Услышав это, Чэн Цзыян сразу вскочил. Возможно, это и правда его невеста с будущей тёщей! Он встал и сказал:

— Я сейчас выйду. Если вернусь позже, передай учителю, что мне нужно отлучиться.

Одноклассник цокнул языком:

— Да ещё говоришь, что не невеста!

Чэн Цзыян не стал оправдываться и быстро вышел за ворота школы. Там стояли его мать и Чи Мэйнин. Увидев его, обе облегчённо выдохнули:

— Мы сегодня за новогодними припасами заехали и заодно решили проведать тебя.

Чэн Цзыян поздоровался с матерью и бросил взгляд на Чи Мэйнин. Та широко улыбнулась и протянула ему пакет с лакомствами:

— Это тебе.

Чэн Цзыян взял, понюхал аромат и с досадливой улыбкой сказал:

— Разве мужчины едят такое?

Чи Мэйнин надула губы:

— А мужчины вообще зачем едят?

— Ладно, Цзыян, — вмешалась Ли Сюэ’э, глядя на их перепалку с улыбкой, — если у тебя время есть, пойдём вместе пообедаем, а потом вернёшься?

Чэн Цзыян кивнул:

— Хорошо, только сначала отнесу вещи.

Ли Сюэ’э привезла ему новую стёганую куртку — тёплую и плотную — и напомнила:

— Сначала переоденься, на улице очень холодно.

Чэн Цзыян вскоре вышел, надев новую куртку. Она была цвета лунного света, но чтобы не пачкать зимой, поверх надел тёмно-зелёную повседневную куртку. Благодаря своему высокому росту и красивым чертам лица он сразу привлёк внимание Чи Мэйнин, и та невольно залюбовалась им.

Ли Сюэ’э улыбнулась:

— Очень идёт! У Чи Мэйнин отличный вкус.

— Это всё заслуга вашей руки, госпожа Ли, — тут же ответила Чи Мэйнин. — Я разве что ткань купила, а шить-то не умею.

Её лесть была настолько убедительной, что Ли Сюэ’э аж засмеялась от удовольствия.

Чэн Цзыян вежливо поблагодарил:

— Спасибо вам, мама и Мэйнин, за заботу.

Они вышли на улицу, нашли подходящую закусочную и вместе пообедали. После обеда Чэн Цзыяну пора было возвращаться в школу, но он всё же настоял на том, чтобы сначала проводить их к Чэ Чаншаню, и лишь потом поспешил обратно. Перед уходом он сказал, что двадцать пятого числа двенадцатого месяца приедет домой, так что не стоит волноваться.

Что до Чэ Чаншаня, то ему как раз выпал полдня выходного, и он смог провести время с женой, детьми и родными.

Когда уже начало темнеть, вся компания села на повозку и отправилась домой. Вернулись, когда небо едва начало смеркаться. Чи Мэйнин даже не стала ужинать — сразу залезла на канг и не вылезала оттуда. Старухе Чэ ничего не оставалось, кроме как велеть Чэ Чанхаю испечь сладкий картофель и протянуть его дочери прямо под одеялом — та высовывала только голову и руки, чтобы съесть.

Ночью снова пошёл снег, и на следующий день всё вокруг снова покрылось белым. Чи Мэйнин совсем не хотела вставать: если бы не необходимость умыться и сходить в уборную, она бы целый день пролежала на канге.

Зная, когда вернётся Чэн Цзыян, Ли Сюэ’э нашла время и пришла к старухе Чэ, чтобы обсудить помолвку. Старуха Чэ вместе с ней отправилась к деревенской гадалке, чтобы выбрать благоприятный день. Оказалось, двадцать восьмое число двенадцатого месяца — самый удачный день. Ли Сюэ’э и старуха Чэ договорились устроить помолвку до Нового года, чтобы во время праздников уже обмениваться подарками, а в следующем году, после провинциальных экзаменов Чэн Цзыяна, отпраздновать сразу два радостных события.

Когда Чи Мэйнин узнала об этом, она почувствовала лёгкое волнение.

Прошло всего полгода с тех пор, как она очутилась в этом мире, а её уже собираются выдать замуж! В прошлой жизни, до самого перерождения, она была одинокой, а здесь с первого же дня её окружали разговоры о свадьбе.

Ах, как же неловко и приятно!

Старуха Чэ в эти дни разослала невесток готовить блюда для помолвки. В доме держали трёх свиней, и она решила продать двух, а третью зарезать — хватит и на Новый год, и на помолвку. Кроме того, она договорилась с Ли Сюэ’э: у семьи Чэн почти нет родни, да и живут они в одной деревне, так что проще устроить застолье прямо в доме Чэ — пусть будет весело и шумно.

Женщины занялись готовкой, а мужчины, отправляясь к родственникам жён с новогодними подарками, заодно сообщили, что их младшая сестра скоро выходит замуж.

Родственники с облегчением вздохнули: наконец-то эта ленивая и бесполезная девчонка из рода Чэ выходит замуж! Теперь их дочери, наверное, заживут спокойно.

Что до семьи Хуан из соседнего городка, то туда не только старуха Чэ не разрешила ехать, но и сама Хуан Эрхуа не собиралась возвращаться. Она отлично помнила, как мать и невестка пытались её подставить. Никогда в жизни она не вернётся туда.

Чи Мэйнин ничего об этом не знала. Её задача была проста: хорошо есть, хорошо спать и выглядеть прекрасно в день помолвки.

Двадцать пятого числа двенадцатого месяца Чэн Цзыян вернулся домой. Отложив вещи, он сразу пошёл в дом Чэ навестить их. Старуха Чэ, как обычно, оставила его на обед, и он не отказался. Пока гулял с Чи Мэйнин, даже купил кусок мяса, чтобы вечером старуха Чэ могла приготовить.

Перед едой послали звать Ли Сюэ’э, но та не захотела идти. Старуха Чэ рассердилась: даже соседи в деревне друг к другу заходят, а уж тем более будущие родственники! Надо же поддерживать отношения! Она лично отправилась за Ли Сюэ’э и не ушла, пока не привела её домой.

За ужином все весело ели и болтали. После еды собрались на канге, чтобы обсудить меню и расстановку столов для помолвки. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

По дороге домой Ли Сюэ’э сказала:

— Цзыян, семья Чэ очень добрая.

Чэн Цзыян улыбнулся:

— Да.

Снег в деревне ещё не растаял, но дорога была светлой. Ли Сюэ’э сказала сыну:

— Послушай, сынок. Если ты уверен, что сможешь прожить с Мэйнин всю жизнь, — тогда помолвка. Но если вдруг после сдачи экзаменов, получив звание цзюйжэня или даже цзиньши, увидишь лучшую партию — не поддавайся искушению. Ведь доброе сердце не купишь ни за какие деньги. А если считаешь, что выгодный брак принесёт тебе больше пользы, — не мешай Мэйнин строить свою жизнь.

Раньше она избегала общения с деревенскими, боясь осуждения, ведь они с сыном были вдовой и сиротой. Но за последние полгода, общаясь с семьёй Чэ, она поняла, что слухи о них были напрасны.

Чи Мэйнин, конечно, ленива, но если её сын добьётся успеха, а сама Мэйнин умеет зарабатывать, то всегда можно нанять прислугу. По мнению Ли Сюэ’э, ленивые люди часто имеют счастливую судьбу — главное, чтобы характер был хороший. Особенно она это поняла, когда недавно из-за сильного снегопада обрушилась крыша их дома, а семья Чэ так заботливо помогала всё восстановить.

Чэн Цзыян улыбнулся:

— Мама, разве вы не знаете характер своего сына?

Ли Сюэ’э, конечно, верила сыну. Дома она показала на крышу:

— Если бы не семья Чэ, я бы сама не справилась с ремонтом.

Чэн Цзыян сразу заметил починенную крышу, но узнал подробности только сейчас. Он почувствовал вину: не заметил вовремя, не предотвратил беду. Хорошо, что с матерью всё в порядке, иначе он бы себе этого не простил.

— Всё уже в порядке, — сказала Ли Сюэ’э с улыбкой. — Семья Чэ так помогала, что всё быстро починили.

Ей даже нравилась деревенская жизнь — не хуже прежней. В юности она мечтала выйти замуж за учёного, доброго и изящного, но когда её насильно отдали тому человеку, она поняла: вся её жизнь разрушена. К счастью, у неё родился сын, и она ни разу не пожалела, что тогда сбежала из того проклятого места. Иначе её сын, возможно, до сих пор жил бы под чужими презрительными взглядами.

Уже у самых ворот Чэн Цзыян открыл дверь:

— Мама, будьте осторожны.

Ли Сюэ’э очнулась от воспоминаний и убрала с лица грусть:

— Ага.

Дома Чэн Цзыян вдруг вспомнил, что забыл передать Чи Мэйнин дивиденды от книжной лавки. На следующий день он отправился в дом Чэ. Поскольку помолвка уже не за горами, старуха Чэ с радостью предоставила молодым возможность побыть наедине и выгнала всех из комнаты.

Чэн Цзыян не стал тянуть и сразу вынул кошелёк:

— Это дивиденды за вторую партию первой части романа. Её напечатали тиражом в две тысячи экземпляров, и почти всё уже распродано. Господин Лю велел передать деньги заранее. Что до второй части — её только недавно напечатали, так что дивиденды придётся ждать до Нового года. Посчитай: здесь восемьсот лянов серебра.

— Восемьсот лянов? — удивилась Чи Мэйнин, широко раскрыв глаза. — Неужели романы так выгодны?

Раньше она уже получила четыреста лянов, теперь ещё восемьсот, а после Нового года, за вторую часть, будет как минимум ещё тысяча... Она быстро прикинула: в деревне за год зарабатывают десяток лянов, большинство видят в основном медяки, серебро — редкость, а уж векселя и вовсе почти не встречаются. Для Хуан Эрхуа двести лянов — целое состояние на всю жизнь, а тут сразу восемьсот...

Ха-ха! Да она же гений!

Чэн Цзыян улыбнулся:

— Сейчас все ценят учёбу. Даже «Четверокнижие и Пятикнижие» стоят по два ляна за экземпляр. Романы, конечно, не классика, но их охотно читают. Особенно богатые господа и госпожи — им не жалко и полтора ляна за книгу. Да и твои романы хороши: читаешь — и хочется читать дальше. Неудивительно, что продаются отлично. Признаться, даже в уездной школе многие одноклассники тайком читают. Если бы учитель узнал, что я посредник в продаже этих романов, точно бы устроил мне взбучку.

Чи Мэйнин не сдержала смеха:

— Просто не ожидала, что можно так много заработать.

Чэн Цзыян покачал головой:

— Это ещё не предел. Себестоимость книг высока, лавка тоже берёт свою долю. И если бы не брат Лю, который хлопотал за нас, роман, скорее всего, купили бы разово за двести, а то и за сто лянов. Никаких дивидендов бы не было.

— Лю Юйцин? — удивилась Чи Мэйнин, слегка смутившись. — Не ожидала, что он согласится помочь.

Чэн Цзыян вынужден был признать:

— Брат Лю — хороший человек.

http://bllate.org/book/3240/357906