Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 45

К тому же Чэн Цзыян ныне весь ушёл в учёбу, и заводить сейчас речь о свадьбе — значит отвлекать его. Совсем не время, совсем не время.

Старуха Чэ не дождалась от дочери одобрения и осталась с досадой в душе. Она решила, что как только Чэн Цзыян явится, обязательно его прищучит — пусть знает: её дочку не так-то просто заполучить.

Однако на следующее утро, когда Чэн Цзыян пришёл попрощаться с Чи Мэйнин перед отъездом в уездную школу, старуха Чэ не смогла себя заставить его отчитывать. Посмотрите-ка: раньше он был таким неприятным человеком, а теперь уже знает, как обращаться с её дочерью. Узнав, что та любит сладости, притащил целый мешок. Перед отъездом в уездную школу специально пришёл попрощаться. Уже видел, какой бывает её дочь в дурном настроении, а всё равно так к ней относится… Так чего же ей теперь тревожиться?

С каждым днём старуха Чэ всё больше одобрения испытывала к будущему зятю. Хотя обручения ещё не было, она уже записала Чэн Цзыяна в свою семью. Дома никто не осмеливался сказать о нём дурного слова, а за пределами деревни, если кто-нибудь позволял себе критиковать Чэн Цзыяна, старуха была готова схватить кирпич и гнаться за обидчиком на два ли. В деревне даже ходили слухи, что Чэн Цзыян в её сердце почти сравнялся с Чи Мэйнин — и уж точно ценился выше, чем родная мать Чи Мэйнин, Ли Сюэ’э.

Вот таков был шарм Чэн Цзыяна — нравился и старым, и молодым.

Тот, чей обаяние покоряло всех без исключения, получил в доме Чэ череду похвал, взял рукопись и отправился в уездный город. Сперва он зашёл к господину Лю, владельцу книжной лавки. К его удивлению, там оказался и Лю Юйцин. Раньше между ними царила неловкость, но из-за рукописи они уже успели обменяться несколькими фразами, и теперь при встрече обстановка стала гораздо легче.

Однако каждый раз, видя Чэн Цзыяна, Лю Юйцин невольно вспоминал Чи Мэйнин и приходил в уныние. Господин Лю лишь вздыхал, считая, что между его племянником и Чи Мэйнин нет судьбы.

Чэн Цзыян передал рукопись господину Лю. Тот обрадовался:

— Наконец-то дождались! Успеем продать к Новому году.

Он полистал рукопись и, увидев почерк Чи Мэйнин, не удержался от улыбки:

— Госпожа Чи во всём хороша, только вот почерк у неё оставляет желать лучшего.

Чэн Цзыян усмехнулся:

— Главное, чтобы читалось. Всё равно её почерк не для печати.

Лю Юйцин, услышав имя Чи Мэйнин, на мгновение задумался, а потом улыбнулся:

— Когда же, Чэн-господин, вы с госпожой Чи сыграете свадьбу?

Чэн Цзыян покачал головой, улыбаясь:

— После провинциальных экзаменов в следующем году.

Сказав это, он всё же почувствовал неловкость: ведь раньше, когда Лю Юйцин и Чи Мэйнин встречались, он сам толстокоже пристраивался к их обедам, даже водил Лю Юйцина в дом Чи. А теперь получилось так, что между Лю Юйцином и Чи Мэйнин всё закончилось, а он сам с ней сблизился.

Но он понимал: случившееся уже свершившийся факт, и вины тут ни у кого нет. Лучше всего — честно признать правду.

Когда он вышел из книжной лавки, Лю Юйцин окликнул его сзади:

— Чэн-господин!

Чэн Цзыян остановился и поклонился:

— Брат Лю.

Лю Юйцин сказал:

— Уже почти время обеда. Не выпить ли нам по чашке в ресторане «Тайбо»?

Чэн Цзыян на мгновение удивился, но ответил:

— Отчего же нет.

Они вместе направились в «Тайбо». По дороге Чэн Цзыян даже встретил одноклассника и попросил того передать в уездную школу, что он сегодня не придёт. Лю Юйцин заказал блюда и бутылку вина. Сперва они говорили об учёбе, потом об императорских экзаменах, а затем разговор зашёл об академии Ванов.

Не заметили, как на улице стемнело. Чэн Цзыян, видя, что Лю Юйцин уже подвыпил, с досадой сказал:

— Брат Лю, нам пора возвращаться. Мне ещё нужно явиться в уездную школу.

Лю Юйцин мрачно кивнул. Пытаясь встать, он пошатнулся от головокружения и снова рухнул на скамью.

Внезапно он уткнулся лицом в стол и зарыдал. Чэн Цзыян не знал, как его утешить. Он похлопал Лю Юйцина по спине и вздохнул. Тот вдруг поднял голову и сжал руку Чэн Цзыяна:

— Чэн-господин, прошу вас… берегите Мэйнин.

Услышав, как Лю Юйцин прямо назвал Чи Мэйнин по имени, Чэн Цзыян почувствовал лёгкое раздражение, но всё же кивнул:

— Конечно, я буду хорошо к ней относиться.

Даже если бы Лю Юйцин этого не сказал, он и так собирался заботиться о Чи Мэйнин. Но при этих словах ему стало неприятно: его девушку кто-то ещё осмеливается помнить.

Лю Юйцин был слишком пьян, чтобы заметить недовольство Чэн Цзыяна. Он криво усмехнулся:

— Если ты плохо с ней поступишь… даже если вы поженитесь, я всё равно заберу её обратно.

С этими словами он снова упал на стол и больше не шевелился.

Чэн Цзыян нахмурился. Как он может плохо к ней относиться? И какое право у Лю Юйцина мечтать о том, чтобы отнять её?

Он встал, расплатился за обед, позвал слугу Лю Юйцина и велел тому отвести хозяина домой. Сам же, пропахший вином, вернулся в уездную школу.

Жизнь в уездной школе шла как обычно. Дин Янь, увидев его возвращение, спросил:

— После Нового года пойдёшь сдавать экзамены в префектурную школу?

Чэн Цзыян потёр лоб:

— Конечно, пойду.

Дин Янь кивнул и наконец замолчал.

Зима вступила в свои права, и на улице стало ещё холоднее. Чи Мэйнин, живя в отдельной комнате, днём перебралась на канг в общей комнате, чтобы писать роман. Но в комнате всё равно было холодно: попа грелась, а руки мёрзли. Не прошло и нескольких дней, как она сдалась.

Ведь зарабатывать деньги — чтобы наслаждаться жизнью, а не мучить себя ради серебряных монет. Чи Мэйнин, будь то в прошлой или нынешней жизни, всегда любила комфорт и не собиралась себя мучить.

Поэтому она отложила рукопись, убрала бумаги и присоединилась к Чи Лань, госпоже Цянь и другим, чтобы учиться шитью.

Зимой в крестьянских семьях наступало безделье. Мужчины уезжали в город искать временную работу, а женщины брали заказы у швейных мастерских. У госпожи Цянь и госпожи Ма шитьё было так себе, поэтому старуха Чэ, думая о будущем, пригласила Ли Сюэ’э часто заходить и помогать им с вышивкой.

Чи Мэйнин тоже села рядом и попробовала сделать пару стежков. Её носки получились кривыми и неровными. Ли Сюэ’э не стала её ругать, а терпеливо показывала, как надо. Через пять-шесть дней Чи Мэйнин еле-еле сшила одну пару носков. В тот же вечер старуха Чэ надела их и, указывая на явно не по размеру обувь, растроганно восхваляла дочерину заботу, будто кроме Чи Мэйнин никто в доме не проявлял к ней внимания.

Госпожа Цянь, госпожа Ма и другие тоже подхватили похвалы, и старуха Чэ до ушей улыбалась от радости.

В тот же вечер Чэ Лаотоу сказал, что скоро пойдёт снег.

Старуха Чэ сразу же решила, что надо срочно ехать в уездный город за тканью. Ведь прошло уже больше двух недель с тех пор, как Чи Мэйнин выздоровела, и дальше откладывать нельзя — станет ещё холоднее.

На следующее утро, после завтрака, Чэ Чанцзян одолжил повозку с мулом, застелил её сухой соломой, положил два ватных одеяла и повёз семью в город.

Конечно, поехали не все. Старуха Чэ выбрала Чи Лань и госпожу Ма. Госпожа Цянь и Хуан Эрхуа остались дома. Хуан Эрхуа обиделась, но старуха Чэ тут же прикрикнула:

— Из-за твоей непоседливости! Если зимой будешь себя хорошо вести, перед Новым годом возьму тебя с собой.

Госпожа Цянь тоже успокоила:

— Да что там ехать? На улице такой мороз. Пойдём лучше шить в дом.

Как бы Хуан Эрхуа ни завидовала, Чи Мэйнин и остальные всё равно отправились в уездный город.

Простым крестьянам и в городок-то редко удавалось съездить, а уж в уездный город — и подавно. Всей деревне, пожалуй, только семья Чэ могла себе это позволить. Люди в деревне смотрели на них с завистью и досадой: мол, хоть и слава у них не очень, зато сын у них — настоящий талант.

Но никто и не подозревал, что на этот раз главную заслугу имела именно Чи Мэйнин: если бы не её заработок на романах, старуха Чэ ни за что не потратила бы деньги на подобное удовольствие.

Чи Мэйнин в повозке мысленно перечисляла, что нужно купить: ткани, ваты, сладостей… И неплохо бы прикупить пару украшений. Женщинам нужно уметь баловать себя.

Кроме Чэ Чанцзяна, правившего мулом, остальные четыре женщины сидели под двумя ватными одеялами, но всё равно сильно замёрзли.

Добравшись до города, старуха Чэ, боясь, что Чи Мэйнин снова простудится, сразу же повела всех в теплое место перекусить. Хотели зайти в ту самую лапшушную, но и старухе, и Чи Мэйнин было неприятно вспоминать прошлый раз. В итоге зашли в кашеварню, где каждый съел по миске горячей каши и большому пирожку. Согревшись, они отправились гулять по городу.

Видимо, из-за холода на улицах было меньше народу. Чи Мэйнин оглядывалась по сторонам, вспоминая, что ещё нужно купить.

Главная цель поездки — купить ткань и вату. Из кашеварни они сразу направились в тканевую лавку. Чи Мэйнин выбрала себе два отреза, а ещё один — для Чи Лань. Та замахала руками:

— Маленькая тётушка, мне не надо. Я и так ношу то, что вы износите.

Чи Мэйнин улыбнулась:

— Ты столько времени стираешь мне одежду, мне приятно. Считай это наградой.

Чи Лань сразу покраснела:

— Стирать — это моя обязанность.

На самом деле ей очень понравилась ткань: хотя и самая обычная хлопковая, но на ощупь такая приятная. Из неё выйдет и красивый, и тёплый халат.

Она тайком взглянула на бабушку. Старуха Чэ не стала скупиться:

— Раз твоя тётушка дарит — бери.

Чи Лань тут же заулыбалась и принялась благодарить.

Чи Мэйнин также купила ткань для Чэн Цзыяна и его матери Ли. Правда, шить сама не умела, поэтому решила отдать ткань и вату Ли Сюэ’э, чтобы та всё сшила.

Купив всё необходимое, семья зашла ещё за солью и соевым соусом. Чи Мэйнин вдруг вспомнила про хот-пот из прошлой жизни и загорелась идеей. Она потянула всех в бакалейную лавку и спросила, есть ли что-нибудь подходящее. К её удивлению, нашёлся маленький треногий горшок и к нему — маленький котелок. Оказалось, их делали специально для студентов, сдающих экзамены, но изготовили слишком большими, и если бы не Чи Мэйнин, их вряд ли удалось бы продать.

Чи Мэйнин не стала придираться и сразу купила. Затем в лавке со специями она подобрала разные приправы. Старуха Чэ, видя, что она покупает всё это, с досадой спросила:

— Зачем тебе эта всячина?

С тех пор как Чи Мэйнин переродилась, еда в доме была пресной и безвкусной. Лишь после того, как она начала зарабатывать на романах, в доме стало чуть лучше: старуха Чэ время от времени покупала мясо, но в основном жирное и невкусное. А с хот-потом всё иначе: хочешь — вари, хочешь — жарь, что душе угодно. Жаль только, что зимой овощей мало, иначе можно было бы вдоволь наесться.

— Дома расскажу, — загадочно улыбнулась Чи Мэйнин и потянула бабушку за новыми покупками: семечки, цукаты, сладости.

Но и этого ей показалось мало. Она затащила всех в лавку «Дуobaoгэ» и купила золотую шпильку и браслет. Старуха Чэ, глядя, как внучка без колебаний отсчитывает девять лянов серебра, чуть не лишилась чувств от жалости к деньгам. Чи Лань и госпожа Ма тоже дрожали от страха: девять лянов! Простой крестьянин за год и заработать-то такого не мог.

Старуха Чэ больно ткнула Чи Мэйнин пальцем:

— Ты что, расточительница какая!

Хоть и ругала, не мешала. Более того, в душе гордилась: кто ещё из девушек приносит пользу семье? Обычно дочерей считают обузой: растишь их много лет, а потом ещё и приданое отдавать. А её дочь? Да, первые годы и правда стоила дорого, но они тратили с радостью. И кто бы мог подумать, что она окажется способной зарабатывать! И не просто зарабатывать, а делиться половиной с матерью!

Ах, какая же всё-таки заботливая дочь!

Когда они вышли из «Дуobaoгэ», старуха Чэ и госпожа Ма больше не осмеливались водить Чи Мэйнин по магазинам и потащили её к повозке. Чи Мэйнин только улыбнулась: всё равно основные покупки сделаны. Уже в повозке она вдруг вспомнила, что забыла купить баранину, но старуха Чэ не пустила её обратно. Пришлось смириться и решить, что обойдётся свининой.

Старуха Чэ скомандовала, и Чэ Чанцзян, покачиваясь на кочках, повёз семью обратно в деревню. Только выехав за городские ворота, старуха Чэ перевела дух:

— Впредь трать деньги экономнее.

Чи Мэйнин хихикнула:

— Деньги — дураки. Потратим — заработаем ещё.

Старуха Чэ махнула рукой: дома остался всего один Новый год. Как только Чэн Цзыян сдаст провинциальные экзамены, сразу выдать её замуж. Пусть тогда сама узнает, как важны деньги.

Дома все собрались у печки, чтобы погреться. Хуан Эрхуа с завистью смотрела, как Чи Мэйнин уносит несколько отрезов ткани к себе в комнату. Она глянула на оставшиеся на канге ткани и с притворной улыбкой сказала:

— Мама купила младшей сестре много всего, да?

Старуха Чэ косо на неё взглянула:

— Что, не нравится?

Хуан Эрхуа тут же замотала головой:

— Н-нет, что вы!

Она протянула руку к тканям:

— Какая хорошая ткань! Из неё выйдет тёплый халат.

Старуха Чэ закатила глаза и промолчала. Госпожа Ма улыбнулась:

— Разве мама забудет про тебя?

Хуан Эрхуа сразу повеселела:

— Просто я несведущая.

— Раз несведущая — молчи, — проворчала старуха Чэ. — От твоего голоса голова болит.

Чи Мэйнин, услышав это, вынула из-за пазухи свёрток и протянула его старухе Чэ:

— Мама, это дочь дарит вам.

http://bllate.org/book/3240/357902