Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 43

— Столько-то?! — глаза старухи Чэ округлились от изумления. — Ой-ой, да эта штука что, золото печатает? Ах, доченька, теперь за твоё приданое мне и думать не надо! — И она попыталась вернуть вексель обратно. — Спрячь скорее.

Чи Мэйнин оттолкнула её руку:

— Это для вас, мама. Моё — ваше. Раньше я была глупа и тратила кучу денег зря, пора уже внести вклад в семью.

Старухе Чэ стало тепло на душе, и она принялась звать дочь «родненькой» и «сердечной». Затем разделила вексель на две части: одну спрятала в рукав, а другую вернула Чи Мэйнин:

— Двести лянов мне хватит. Этого нам на много лет хватит.

Чи Мэйнин не стала спорить и убрала двести лянов:

— Мама, роман ещё не дописан. Как только он выйдет, будут и новые деньги.

— И это ещё будет? — удивилась старуха Чэ. — Да это же настоящий сосуд сокровищ!

Чи Мэйнин скромно махнула рукой:

— Ну, почти, почти.

В деревне жили за счёт урожая, и многие всю жизнь не видели даже десяти лянов серебром. У семьи Чэ дела шли лучше других благодаря способному сыну Чэ Чаншаню, но даже старуха Чэ никогда не держала в руках вексель на сто лянов. Хотя бумага в рукаве была лёгкой, ей почему-то казалось, что рукав стал тяжёлым.

Старуха Чэ поднялась:

— Пойду похвастаюсь перед тремя невестками! Пускай знают, что моя забота о тебе не напрасна — кто из них может сравниться с моей дочерью?

Чи Мэйнин остановила её:

— Мама, госпожа Ли ведь сшила мне платье. Может, нам стоит ответить ей? Давайте сходим в уездный город за тканью на зимнюю одежду? Я заодно куплю ткани и для госпожи Ли с Чэн Цзыяном.

— Цыц! Так это и была твоя главная цель? — покачала головой старуха Чэ. — Девушки всё равно уходят из дома. Ладно, завтра или послезавтра сходим.

Чи Мэйнин обрадовалась:

— Тогда бегите хвастаться! Только предупредите невесток — пусть держат язык за зубами. Если кто-то узнает, что у нас есть деньги, будет беда.

— Да разве я не знаю этого? — Старуха Чэ, довольная, вышла из комнаты, и вскоре её голос донёсся до трёх невесток.

Чи Мэйнин повалилась на канг и с восторгом подумала: «Опять можно сходить в город! Теперь, когда есть деньги, надо купить вкусняшек, новую одежду и красивые украшения! Ах, как же здорово быть богатой!»

За ужином Чи Мэйнин сразу почувствовала перемену в отношении семьи. Отец и два старших брата ещё держались, но три невестки смотрели на неё так, будто перед ними богиня богатства. Госпожа Цянь и госпожа Ма всегда были добры к ней, но теперь, узнав, что у свекрови появилась такая способная дочь, начали ухаживать за ней с ещё большей заботой — почти до того, чтобы кормить с ложечки и одевать.

Чи Мэйнин весело благодарила обеих невесток. А Хуан Эрхуа, которая всё это время не могла вставить и слова, наконец решилась:

— Свекровь…

Чи Мэйнин была в прекрасном настроении и даже улыбнулась ей.

Хуан Эрхуа сказала:

— Так писать романы — это правда так выгодно?

— Ага, — кратко ответила Чи Мэйнин.

Хуан Эрхуа хихикнула:

— Раз так выгодно, научи меня! Будем писать вместе — тогда заработаем ещё больше! Скоро станем богаче городских купцов!

Чи Мэйнин молчала…

Хуан Эрхуа увлечённо продолжала, совершенно не замечая, что что-то не так со свекровью. Она даже решила, что молчание — знак согласия, и воодушевилась ещё больше:

— Ты одна заработала двести лянов, а мы вдвоём — четыреста! Четыреста лянов — на всю жизнь хватит!

Когда она закончила, Чи Мэйнин холодно усмехнулась:

— У трёхсвекрови план неплох.

— Вот именно… Ай! За что ты меня бьёшь? — Хуан Эрхуа только хотела согласиться, как получила пощёчину от свекрови и обиделась. — Муж, разве я не права?

Чэ Чанхай закрыл лицо руками и извинился:

— Сестрёнка, не обращай внимания на неё. Третья невестка давно не в своём уме.

Старуха Чэ так и вспыхнула:

— Да ты хоть в зеркало посмотри! Ты вообще знаешь, как пишется «роман»? У нас в доме живёт такая дура!

Хуан Эрхуа чувствовала себя глубоко обиженной: она старалась ради блага семьи, а её бьют и ругают! Но никто в доме не поддержал её — все молчали. Это было невыносимо.

— Убирайся в свою комнату! — приказала старуха Чэ. — В такой радостный день эта дура всё испортила!

Хуан Эрхуа, не успев толком поесть, вышла, едва сдерживая слёзы. Она посмотрела на мужа, но Чэ Чанхай даже не взглянул в её сторону. Старуха Чэ, увидев, что та всё ещё плачет, рассердилась ещё больше:

— Убирайся немедленно!

Хуан Эрхуа, никем не поддержанная, медленно вышла из комнаты, оглядываясь на каждом шагу.

После её ухода атмосфера немного улучшилась. Госпожа Цянь и госпожа Ма переглянулись и решили во что бы то ни стало не повторять ошибок Хуан Эрхуа.

— У нашей сестрёнки такой талант! — сказала госпожа Цянь. — Мы, старшие братья и невестки, не должны ей мешать. Пусть спокойно пишет романы, а все остальные дела возьмём на себя.

Госпожа Ма тут же поддержала её.

Старуха Чэ была очень довольна двумя старшими невестками:

— Вы хоть совесть имеете.

Тем временем щёки Чи Лань порозовели от восхищения. Она смотрела на Чи Мэйнин с обожанием:

— Свекровь, я и дальше буду стирать тебе одежду.

Чи Мэйнин улыбнулась:

— Как же так, неудобно же…

— Ничего подобного! Стирка — это ерунда по сравнению с тем, как ты пишешь романы. Там ведь столько сил уходит! — Чи Лань редко была так красноречива, но сейчас старалась изо всех сил.

Этот комплимент так понравился Чи Мэйнин, что она решила купить в городе и для девочки пару нарядов. Ведь Чи Лань скоро исполнится четырнадцать, и пора будет подыскивать жениха.

После ужина старуха Чэ тихонько заглянула в комнату Чи Мэйнин и прошептала:

— Пока ты не вышла замуж, половину денег от романов будешь отдавать мне, а вторую половину оставишь себе на будущее. Не думай, что я тебя обижаю. Ты сама понимаешь: без помощи братьев и невесток последние пятнадцать лет ты бы не жила, как барышня. Так что не злись на меня.

Чи Мэйнин не возражала. Она зарабатывала деньги именно для семьи. Даже если бы семья разделилась, она не стала бы неблагодарной по отношению к тем, кто всегда её поддерживал.

Она прижалась к плечу матери:

— Мама, оставьте все деньги себе. После свадьбы я просто буду писать другие романы.

— Глупости! Чэн Цзыян ведь беден. Если у тебя не будет денег, тебе придётся тяжело. А вдруг он станет цзюйжэнем? Тогда ты будешь женой цзюйжэня! С деньгами в руках ничего не страшно. Если останутся лишние — купишь служанку. Моя дочь не должна заниматься чёрной работой. Неужели ты хочешь, чтобы госпожа Ли стирала тебе бельё и готовила?

Старуха Чэ встала:

— Ложись спать. Завтра, если погода будет хорошей, сходим в город за тканью на ватные халаты.

Однако на следующий день хлынул ливень. О поездке в город не могло быть и речи — даже выйти на улицу было невозможно.

Осенью такие дожди редкость, но этот не прекращался несколько дней подряд. Лишь на третий день небо прояснилось, но дороги превратились в грязь, и в город всё равно не поедешь. Пришлось ждать ещё пару дней. Тем временем похолодало, и грибов в горах стало меньше. Госпожа Цянь и другие решили всё же сходить в горы — вдруг удастся собрать немного на зиму.

Чи Мэйнин как раз закончила среднюю часть романа и хотела развеяться, поэтому взяла корзину и пошла с ними.

В это время года в горах уже мало чего осталось, но это не уменьшало энтузиазма местных жителей — они шли туда группами.

Обычно женщины не преминули бы подшутить над Чи Мэйнин насчёт Чэн Цзыяна, но зная её вспыльчивый характер, лишь перешёптывались за её спиной. Чи Мэйнин не слышала — и не интересовалась.

На самом деле это был её первый поход в горы за грибами за две жизни, и, честно говоря, последний. Послушав совет госпожи Цянь, она надела конопляные сандалии, но теперь они были покрыты грязью, а ноги окоченели от холода.

Однако повернуть назад было стыдно, поэтому она стиснула зубы и шла дальше, поклявшись больше никогда не ходить в горы.

К счастью, группа вскоре вернулась. Но к тому времени ноги Чи Мэйнин уже окоченели, и всё тело болело.

Вечером она долго грелась в ванне, чтобы согреться, а потом легла спать. Но ночью у неё начался сильный жар.

Старуха Чэ и другие заметили неладное лишь утром: Чи Мэйнин уже бредила. Старуха Чэ в ужасе велела Чэ Чанцзяну запрячь тележку и отвезти дочь в уездный город. В посёлке был лекарь, но старуха Чэ ему не доверяла, да и теперь, когда в руках были деньги, не стоило экономить на здоровье ребёнка.

Чи Мэйнин очнулась от тряски тележки и увидела покрасневшие глаза матери. Старуха Чэ обрадовалась:

— Доченька, ты наконец пришла в себя! Если бы с тобой что-то случилось, я бы не пережила!

— Мама… — голос Чи Мэйнин был хриплым, горло болело.

Старуха Чэ пожалела её:

— Молчи, родная. Ты больна. Сейчас приедем в город, найдём лекаря, выпьешь лекарство — и всё пройдёт.

Голова Чи Мэйнин кружилась, она кое-как кивнула, но сил не было, и она снова провалилась в забытьё.

Чэ Чанцзян гнал тележку изо всех сил, не смея жаловаться на усталость. Старуха Чэ всё подгоняла:

— Быстрее, быстрее!

Когда они добрались до города, Чэ Чанцзян был измотан. Старуха Чэ рассердилась:

— От тебя толку нет! Лучше бы купили осла!

Чэ Чанцзян, задыхаясь, не осмеливался возразить. Он спросил прохожих, как пройти к аптеке, и пошёл туда.

Сегодня Чэн Цзыян как раз собирался с Дин Янем в книжную лавку. Не дойдя до неё, он вдруг заметил знакомую фигуру. Приглядевшись, увидел Чэ Чанцзяна, который вёз тележку. На ней сидела пожилая женщина, а под одеялом лежал ещё кто-то.

Сердце Чэн Цзыяна заколотилось. Он повернулся к Дин Яню:

— Дин-господин, сегодня в лавку не пойдём. Я вижу знакомого, пойду посмотрю.

Не дожидаясь ответа, он бросился к Чэ Чанцзяну.

— Брат Чанцзян! — окликнул он.

Чэ Чанцзян остановился и обрадовался:

— Цзыян…

— Быстрее, не задерживайся! — нетерпеливо крикнула старуха Чэ. — Всё расскажешь в аптеке, после осмотра!

Чэ Чанцзян снова побежал, а Чэн Цзыян успел разглядеть Чи Мэйнин под одеялом.

— Тётушка, что с Мэйнин? — спросил он с тревогой.

— Высокая температура, — ответила старуха Чэ, и тут же начала винить себя: — Если бы я раньше заметила… Всё моя вина!

У аптеки тележка остановилась. Не дожидаясь, пока Чэ Чанцзян подойдёт, Чэн Цзыян сам поднял Чи Мэйнин вместе с одеялом и вбежал внутрь:

— Лекарь! Лекарь!

Старуха Чэ велела сыну поставить тележку и поспешила следом.

Лекарь осмотрел пациентку и выписал лекарство. Чэн Цзыян спросил:

— Можно ли воспользоваться вашей печью, чтобы сварить отвар? Домой далеко, а в дороге может что-то случиться.

Лекарь, видя перед собой образованного юношу, охотно согласился:

— Конечно.

Старуха Чэ растрогалась и тут же расплатилась за осмотр и лекарства. Она собралась варить отвар сама, но Чэн Цзыян остановил её:

— Тётушка, вы лучше присмотрите за Мэйнин. Я займусь отваром.

Старуха Чэ тут же скомандовала:

— Ты иди!

Чэ Чанцзян взял лекарства и пошёл за работником в заднее помещение. Чэн Цзыян и старуха Чэ остались рядом с Чи Мэйнин.

Вскоре Чи Мэйнин закашлялась. Чэн Цзыян заметил, что её губы потрескались от жажды. Он встал:

— Вы присмотрите за ней, я сейчас вернусь.

Он вышел из аптеки, купил несколько пирожков и горячего бульона, осторожно донёс всё в миске. Старуха Чэ, увидев, сколько он принёс, растрогалась ещё больше:

— Какой ты заботливый, сынок.

http://bllate.org/book/3240/357900