Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 40

Ван Яньжань не обратила внимания на недовольство брата и обратилась к Ван Юнъаню:

— Дядя, Чэн Цзыяна я встречала несколько дней назад. Тогда я с Вишней шла мимо уездной академии, нечаянно подвернула ногу и чуть не упала прямо на него. Однако он даже не поддержал меня и не бросил на племянницу лишнего взгляда. Я уверена: он человек с твёрдой волей, не поддающийся соблазнам красоты. К тому же он из бедной семьи, но сумел своими силами сдать экзамены, получить звание сюцая и даже занять место линьшэна. Такой человек непременно добьётся больших успехов — стоит лишь представиться случаю.

— Я думаю иначе, — возразил Ван Хуайэнь, уже заранее сложивший о Чэн Цзыяне дурное мнение. Сколько ни говорила Ван Яньжань, он всё равно не соглашался: — Среди бедняков немало упорных. Откуда ты знаешь, что именно он чего-то добьётся? Неужели тебе просто приглянулась его внешность?

Брови Ван Яньжань слегка нахмурились, и в голосе прозвучало раздражение:

— Упрямый, не поддающийся соблазнам красоты и выгоды, да ещё и с хорошими знаниями — скольких таких людей ты можешь назвать? Если он действительно талантлив, то и выйти за него замуж будет достойно.

Ван Хуайэнь разозлился:

— Дядя, послушай, что она говорит! Ясно же, что ей приглянулся Чэн Цзыян — вот она и расхваливает его.

— Хватит, — вмешался Ван Юнъань, увидев, как племянник и племянница начинают спорить. — Раз Яньжань так говорит, давайте подождём до провинциальных экзаменов в следующем году и посмотрим. Если он действительно сдаст экзамены и станет цзюйжэнем, как она утверждает, тогда я лично пойду к нему домой с предложением.

Ван Яньжань тихо ответила и почувствовала облегчение. Жаль только, что до провинциальных экзаменов ещё почти год, и ей оставалось лишь надеяться, что за это время ничего не пойдёт наперекосяк.

Чэн Цзыян каждый день спокойно учился в уездной академии. О планах семьи Ван он не знал и не придавал им значения. Ранее двое его однокурсников, решивших перейти в академию Ванов, перед отъездом зашли к нему и в разговоре намекали, чтобы он тоже последовал за ними. Чэн Цзыян не стал много говорить, лишь вежливо пожелал им удачи и больше ничего не добавил.

В день отдыха Чэн Цзыян сначала отправился в книжную лавку. По дороге он встретил приказчика, который как раз собирался идти в академию за ним.

Когда Чэн Цзыян пришёл, хозяин лавки, господин Лю, встретил его с радостным лицом:

— Я как раз посылал за тобой человека!

Чэн Цзыян улыбнулся:

— Господин Лю, вам нужно что-то обсудить со мной?

— Да, дело серьёзное! — Господин Лю потянул его в заднюю комнату и, как только они уселись, сразу заговорил: — Этот роман расходится как горячие пирожки! Нужно срочно попросить автора написать продолжение.

Чэн Цзыян удивился:

— Расходится как горячие пирожки? Насколько хорошо?

Господин Лю поднял палец:

— Столько!

— Сто экземпляров? — Чэн Цзыян покачал головой и усмехнулся. — Или, может, тысячу?

Глаза господина Лю сияли от радости:

— Именно тысячу! Сначала мы напечатали всего двести экземпляров — печать ведь дело непростое. Но не только в нашем уезде книга раскупалась мгновенно, даже в уездном городе продажи шли отлично. Недавно мы допечатали ещё восемьсот экземпляров и разослали по лавкам, а теперь получили известие, что почти всё распродано. Читатели требуют продолжения, поэтому я и вызвал тебя сюда, чтобы обсудить.

Чэн Цзыян невольно рассмеялся: он не ожидал, что роман, написанный Чи Мэйнин, окажется таким популярным.

— Несколько дней назад, когда я был дома, она уже написала немного нового. Думаю, сейчас у неё уже накопилось немало. По возвращении домой я спрошу и подгоню её побыстрее закончить.

На самом деле господин Лю знал, что роман пишет девушка, с которой его племянник недавно встречался. Сначала он даже подумывал отказаться от сделки из-за возможного конфликта интересов и плохо относился к Чэн Цзыяну, «перехватившему» его будущую невестку. Но, прочитав роман, он понял, что тот действительно хорош. «Жаль, что такая девушка не стала женой моего племянника, — думал он про себя, — а досталась этому бедному студенту». Позже его племянник сам всё уладил, и контракт был заключён. Однако господин Лю никак не ожидал, что такой простой роман на разговорном языке окажется настолько востребованным.

— Но даже если выпускать вторую часть, лучше сделать это к концу года, — продолжал господин Лю. — Тогда у людей будет больше свободного времени, и книга пойдёт ещё лучше.

С этими словами он открыл ящик и вынул мешочек, который протянул Чэн Цзыяну:

— Согласно контракту, это сорок процентов дохода для госпожи Чи. Себестоимость печати высока: книга продаётся по полтора ляна, из них пол-ляна — затраты. За каждую книгу госпожа Чи получает четыреста монет.

Чэн Цзыян взял мешочек, нащупал внутри бумажные деньги и прикинул в уме: за тысячу экземпляров Чи Мэйнин получает четыреста лян! А ведь это только первая партия. Если допечатывать ещё и выпускать новые тома, сумма окажется внушительной.

Подсчитав, Чэн Цзыян почувствовал смешанные эмоции. Раньше он думал, что их семьи подходят друг другу, но теперь, когда Чи Мэйнин неожиданно разбогатела, а он остался бедным студентом, он начал сомневаться, достоин ли он её.

Он горько усмехнулся и аккуратно убрал мешочек:

— Благодарю вас, господин Лю.

— Это просто деловое сотрудничество, взаимная выгода, — отмахнулся господин Лю и будто невзначай спросил: — Скажи, Чэн-господин, когда вы с госпожой Чи собираетесь сыграть свадьбу?

Чэн Цзыян на мгновение замер, затем с горечью ответил:

— Боюсь, это решение придётся принимать только после провинциальных экзаменов в следующем году.

Он и сам хотел побыстрее жениться, но семья Чи, судя по всему, обиделась на него после того случая. Единственное, что его утешало, — Чи Мэйнин наконец дала чёткий ответ. Теперь он лишь молил небеса, чтобы в следующем году всё прошло удачно, и он смог жениться на своей возлюбленной.

Господин Лю про себя подумал: «Видимо, между ними и правда серьёзные чувства». Но он не мог понять, почему Чи Мэйнин сначала встречалась с его племянником. Вспомнив о своём племяннике, он вздохнул: в этом мире много людей, которым не суждено быть вместе. Его племянник, хоть и странный, после встречи с Чи Мэйнин продолжил знакомиться с другими девушками, но все попытки заканчивались ничем. Ему уже двадцать, а жены до сих пор нет.

Чэн Цзыян не знал, о чём думает господин Лю. Закончив дела, он взял заказанную книгу для переписки и вышел из лавки. По дороге домой он зашёл в лавку и купил несколько сортов сладостей, которые раньше покупала Чи Мэйнин.

Домой он вернулся почти к полудню. Ли Сюэ’э уже приготовила обед и, подавая еду, сказала:

— Я сшила Мэйнин платье. После обеда, когда отдохнёшь от учёбы, отнеси ей. Мужчина, женатый или нет, должен помнить о девушке, думать о ней и показывать, что хочет делать ей добро.

Услышав это, Чэн Цзыян слегка смутился:

— Мама, заботиться о ней — моё дело. Не стоит вам трудиться. Вы и так устали от работы, лучше отдыхайте в эти свободные дни.

Ли Сюэ’э засмеялась:

— В поле сейчас мало дел, так что я не занята. Мэйнин хоть и наделала глупостей в прошлом, но сейчас нет в деревне девушки, которая сравнится с ней.

Чэн Цзыян на мгновение замер:

— Вы в последнее время её видели?

— Да, — улыбнулась Ли Сюэ’э. — Недавно я ходила в горы за грибами и встретила её. С племянниками и племянницами она вела себя совсем не так, как говорят в деревне. Дети к ней хорошо относятся, и она даже со мной поздоровалась.

Чэн Цзыян рассеянно кивнул, отдохнул немного в комнате, но читать не стал. Взяв мешочек с деньгами, новое платье от матери и два пакета сладостей, он вышел из дома.

По дороге соседи спрашивали:

— Цзыян, с таким количеством хороших вещей куда собрался?

Он вежливо отвечал:

— Прогуляюсь к восточной части деревни.

Кто живёт на востоке? Конечно, семья Чи! Такой намёк был понятен всем, и вскоре новость разнеслась по всей деревне.

В деревне в свободное от полевых работ время сплетен и так мало, а уж про семью Чи и семью Чэн всегда находилось что обсудить, особенно в последние годы.

Чэн Цзыян не обращал внимания на пересуды. Добравшись до дома Чи, он увидел, как Хуан Эрхуа подметает двор, и сказал:

— Третья невестка Чи, не могли бы вы позвать Мэйнин?

Хуан Эрхуа на мгновение замерла от удивления, заметила, что он несёт с собой подарки, и глаза её загорелись. Она тут же бросила метлу и побежала в дом.

— Мама, пришёл Чэн Цзыян! В руках куча вещей, просит Мэйнин выйти!

Хуан Эрхуа вбежала в дом и сразу сообщила свекрови.

Старуха Чи кивнула и повернулась к Чи Мэйнин:

— Мэйнин, пойдёшь?

Чжи Мэйнин задумалась: «Неужели принёс деньги за роман?» Она встала, поправила одежду и сказала:

— Пойду посмотрю.

Старуха Чи кивнула и, когда дочь уже выходила, напомнила:

— Убери своё упрямство, а то отпугнёшь парня.

— Мама, — Чи Мэйнин обернулась с недовольным видом, — то ругаете его, то за него заступаетесь. Как так?

Старуха Чи ласково ткнула её в лоб:

— Ведь он всё равно станет твоим мужем.

Чи Мэйнин, не стесняясь, фыркнула:

— Неважно! Главное, чтобы вы были на моей стороне.

Старуха Чи рассмеялась и, обращаясь к госпоже Цянь и госпоже Ма, сказала:

— Посмотрите на неё! Ещё не вышла замуж, а уже такая наглая. После свадьбы вы с ним будете одной командой, а мы — все чужие.

«Наглая» Чи Мэйнин вышла на улицу и слегка поёжилась — стало прохладно. На ней было тонкое стёганое пальто, но госпожа Цянь по её просьбе сделала его чуть уже в талии, так что оно сидело очень эффектно. Увидев её, Чэн Цзыян на мгновение замер.

Раньше, когда Чи Мэйнин за ним ухаживала, он даже смотреть на неё не хотел. Теперь же, когда всё изменилось, он вдруг понял, что Чи Мэйнин действительно красива: глаза небольшие, но ясные и сияющие, губы изогнуты, будто в лёгкой улыбке. Всё в ней казалось ему прекрасным.

Чэн Цзыян почувствовал неловкость, отвёл взгляд, но уши предательски покраснели.

— Ты меня искал? — Чи Мэйнин встала перед ним и пристально посмотрела на него. Заметив, что на нём тонкая одежда, а сапоги выстираны до белизны, она вдруг почувствовала горечь.

Лицо Чэн Цзыяна слегка покраснело, он неловко потёр нос:

— Принёс тебе деньги.

Чи Мэйнин сразу поняла, что речь о романе:

— Уже есть деньги? Я думала, с учётом медленной печати, получу их только после Нового года. Не ожидала, что так быстро! Отлично! Теперь у меня будут новые наряды и вкусняшки. Просто чудесно!

Чэн Цзыян улыбнулся и протянул ей мешочек:

— Господин Лю сказал, что книга продаётся по полтора ляна, себестоимость — пол-ляна, тебе причитается четыреста монет за экземпляр. Всего напечатали тысячу, и так как господин Лю уверен в спросе, он сразу выдал деньги за всю партию.

— Столько? — Чи Мэйнин, которая рассчитывала лишь на немного карманных денег, при этих словах выпрямилась и почувствовала себя настоящей богачкой. Она потянулась, чтобы открыть мешочек, но Чэн Цзыян вдруг схватил её за руку:

— Деньги не стоит показывать прилюдно. Лучше посмотришь дома.

Чи Мэйнин с сожалением протянула:

— Ах...

Её взгляд упал на его тонкие, слегка грубоватые пальцы:

— Можно отпускать.

Лицо Чэн Цзыяна вспыхнуло, и он быстро убрал руку, затем протянул ей сладости и платье:

— Это для тебя.

Чи Мэйнин удивилась:

— Для меня?

— Да, — неловко ответил Чэн Цзыян. — Сладости я купил сам, а платье сшила мама.

Услышав, что это подарки от него и его матери, Чи Мэйнин прикусила губу, и в душе стало тепло и сладко:

— Как же так... Это слишком...

— Ничего подобного, бери, — сказал Чэн Цзыян, чувствуя облегчение. По дороге он боялся, что она откажет.

Чи Мэйнин кивнула и взяла подарки:

— Тогда... я пойду.

Пальцы Чэн Цзыяна слегка дрогнули — ему не хотелось расставаться. Он подобрал слова:

— Я... завтра утром снова уезжаю в академию.

— Ага, — Чи Мэйнин вдруг почувствовала неловкость. Неужели он хочет, чтобы она задержалась подольше?

— То есть... я...

— А я...

Они заговорили одновременно, переглянулись и рассмеялись.

— Ты первым говори, — сказала Чи Мэйнин.

Чэн Цзыян улыбнулся с досадой:

— Забыл, что хотел сказать.

Их смех развеял неловкость, висевшую между ними.

Прошло всего несколько дней с того случая, но их отношения сделали реальный шаг вперёд. Оба понимали: если ничего не случится, после провинциальных экзаменов в следующем году они обязательно обручатся, независимо от того, сдаст ли Чэн Цзыян экзамены. Особенно после того, как он публично признался в чувствах — теперь вся деревня знала об их отношениях, и все считали их парой.

Жаль только, что в прошлой жизни Чи Мэйнин, хоть и получала немало предложений, никогда по-настоящему не была влюблена и не знала, как вести себя с возлюбленным. Чэн Цзыян же, будучи истинным древним учёным, кроме неприятных воспоминаний о прежних ухаживаниях Чи Мэйнин, не имел опыта общения с женщинами. Даже сейчас, когда все уже знали об их чувствах, он не знал, как правильно себя вести. Покупка сладостей — это он подсмотрел у однокурсников в академии. Подарил — и всё. Ласковых слов сказать не умел.

http://bllate.org/book/3240/357897