Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 38

— Сноха Чэ, а не пора ли нам уже и договориться о свадьбе наших детей?

— Хорошо.

— Ни за что!

Чи Мэйнин сердито уставилась на Чэн Цзыяна.

— Я не хочу выходить замуж за человека, который меня ненавидит.

— Я же сказал, что не знаю ту женщину, — с мучительной гримасой произнёс Чэн Цзыян. — Признаю: раньше я тебя ненавидел. Но разве сама не считала, что прежняя ты была отвратительна?

Чи Мэйнин сжала губы. В душе она отвечала: «Да, всё верно. Когда я читала эту книгу, мне тоже ужасно не нравилась прежняя хозяйка этого тела — я даже вместе с читателями ругала её и говорила, что она сама виновата». Но ведь теперь она и есть та самая прежняя Чи Мэйнин! Став одним целым с ней, разве найдётся хоть один человек, который по-прежнему считал бы себя плохим?

— Я считаю, что я безупречна, — заявила Чи Мэйнин.

— Верно! — подхватила старуха Чэ. — Моя дочь такая замечательная, на каком основании ты её ненавидишь?

— Я ненавидел прежнюю Чи Мэйнин, но люблю нынешнюю, — упрямо ответил Чэн Цзыян.

Чи Мэйнин фыркнула:

— Прежняя я и нынешняя я — это всё равно я. — Она сделала паузу. — А вдруг я снова стану такой, какой была? Ты опять начнёшь меня ненавидеть?

Чэн Цзыян запнулся. Он помолчал, вспоминая образ прежней Чи Мэйнин, и наконец сказал:

— Не стану ненавидеть… Но я не позволю тебе снова стать прежней.

— Ладно, хватит об этом! — вмешалась старуха Чэ, уже успевшая обозлиться на Чэн Цзыяна. — Мою дочь ты не получишь. У неё прекрасная внешность и доброе сердце. Не верю, будто не найдётся жениха получше тебя! Пошли домой.

С этими словами она взяла Чи Мэйнин за руку и потянула к дому.

Чэн Цзыян схватил её за запястье:

— Мэйнин, поверь мне.

Она попыталась вырваться, но не смогла, и тогда лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Как мне поверить тебе? Поверить, что ты бросишь героиню романа и женишься на побочной героине?

Увидев, что Чэн Цзыян замер в нерешительности, она вырвала руку и постаралась улыбнуться как можно естественнее:

— Переговоры с господином Лю по поводу издания романа я проведу сама. Не утруждай себя.

Сказав это, Чи Мэйнин последовала за матерью во двор и в дом.

Вернувшись в комнату, она молча села на канг. Старуха Чэ вошла и с тревогой спросила:

— Мэйнин…

Чи Мэйнин подняла голову и улыбнулась:

— Мама, со мной всё в порядке.

Но почему-то слёзы сами потекли по щекам.

«Всё в порядке», — говорила она себе, но слёзы никак не могли остановиться.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Чи Мэйнин переродилась в этом мире. Она всегда думала, что никогда не полюбит главного героя Чэн Цзыяна и не станет той, кто разрушает чужую любовь. Даже когда Чэн Цзыян спрашивал её о чувствах, она упорно отказывалась признавать их. Но вчера, когда героиня Ван Яньжань сквозь слёзы кричала Чэн Цзыяну: «Разве ты не ненавидел эту женщину?», у неё в груди вспыхнула горечь, и дышать стало трудно. А сегодня, услышав его слова «Поверь мне», она чуть не вырвала из себя: «Я верю тебе!»

Но не осмелилась. Она знала, что в романе главный герой и героиня были созданы друг для друга, и не смела рисковать, веря в прочность чувств Чэн Цзыяна. Ведь теперь она всего лишь дочь крестьянина — хоть и красива, но героиня Ван Яньжань обладает всеми привилегиями главной героини: она умна, образованна, из знатной семьи чиновника. С точки зрения логики, Чэн Цзыяну выгоднее жениться именно на ней. Чи Мэйнин знала множество историй, где после получения титула чжуанъюаня герой бросал простую жену ради дочери высокопоставленного сановника. Хотя она и понимала, что Чэн Цзыян — человек твёрдой воли, но при наличии настоящей героини не верилось, что её собственного обаяния хватит, чтобы заставить будущего министра пожертвовать столь ценной поддержкой. Сидя на канге, она не могла сдержать слёз — они лились из-за неизвестного будущего и из-за любви, которая, казалось, обречена ещё до своего начала.

Старуха Чэ, увидев, как её дочь рыдает, сжалась сердцем:

— Мэйнин… Ты влюблена в Чэн Цзыяна?

Чи Мэйнин подняла на неё глаза и бросилась в материнские объятия. Вдыхая знакомый запах, она снова разрыдалась.

Старуха Чэ всё поняла. Она вздохнула, осторожно отстранила дочь и пристально посмотрела на неё:

— Скажи честно, ты любишь Чэн Цзыяна?

Чи Мэйнин обиженно уставилась на мать, и слёзы капали всё чаще:

— Люблю.

— Так и думала, — старуха Чэ нахмурилась ещё сильнее. — Ещё тогда, когда ты отказывалась от сватовства семей Цянь и Лю, я заподозрила, что всё из-за Чэн Цзыяна. И правда — хоть он и мужчина, а уж больно сильно мою дочку околдовал! В романах таких называют лисицами-искусительницами.

— А хочешь выйти за него? — спросила старуха Чэ. — Сейчас он говорит, что любит тебя и хочет жениться. Согласна?

Хочет ли выйти замуж? Чи Мэйнин задумалась. В прошлой жизни любовь и брак — вещи разные: можно любить человека, но не обязательно выходить за него замуж. Здесь же, как только отношения установлены, сразу следует свадьба. Так стоит ли выходить за Чэн Цзыяна? Ведь тогда она открыто вступит в противостояние с героиней.

Испугалась ли она?

Этот вопрос застал её врасплох. Но почти сразу она поняла: а чего, собственно, бояться? Ведь она и есть та самая «ошибка системы», которую небеса поместили в этот мир, чтобы нарушить канон! Значит, почему бы не перехватить главного героя у героини и не стать новой главной героиней?

К тому же, в романах героини обычно белокожие и прекрасные, но разве Ван Яньжань хоть немного сравнится с ней? Почему она должна отступать? Почему не может стать новой героиней? В прошлой жизни, будучи богатой наследницей, она привыкла, что все вокруг угождают ей и боятся её. С каких пор она стала такой робкой? И раз уж Чэн Цзыян — её мужчина, то плевать на то, героиня она или нет! Как только они поженятся, она автоматически станет главной героиней!

— Мэйнин, не бойся, — сказала старуха Чэ. — Какое бы решение ты ни приняла, семья тебя поддержит.

Чи Мэйнин пришла в себя и, глядя на обеспокоенное лицо матери, вытерла слёзы и твёрдо произнесла:

— Мама, я выйду за него.

Лучше выйти замуж за того, кого любишь, чем за незнакомца, которого ты даже не знаешь. По крайней мере, сейчас её сердце уже занято.

— Я хочу выйти за Чэн Цзыяна, — сказала Чи Мэйнин.

Старуха Чэ кивнула:

— Тогда я пойду поговорю с его матерью.

Она понимала, что Чэн Цзыян на самом деле не имеет ничего общего с той знатной девушкой. Если бы он действительно хотел жениться на ней, то не стал бы утром приходить к их дому и признаваться в чувствах к Мэйнин — он бы просто разорвал все связи. В этом мире мужчины всегда ищут выгодных браков, а раз Чэн Цзыян пришёл сам, значит, он не гонится за знатным происхождением той девушки. Вчерашний и сегодняшний гнев старухи Чэ был лишь вспышкой обиды. Она подозревала, что та девушка давно приметила Чэн Цзыяна, разузнала о его встречах с Мэйнин и специально пришла, чтобы всё испортить.

А теперь, когда дочь призналась в любви, старуха Чэ, конечно, хотела ей помочь — гордость в таком случае уступала место заботе. Всю вину она возложила на Ван Яньжань, а Чэн Цзыяна, по сравнению с другими деревенскими парнями, считала просто находкой.

Она уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Но он пока всего лишь сюцай. Если сумеет устоять перед соблазном той девушки и сдать экзамены на цзюйжэня, тогда я отдам за него тебя.

Любовь — любовью, но нельзя легко отдавать дочь замуж. Вдруг за это время он передумает и вернётся к той девушке? Тогда её дочери придётся страдать.

Чи Мэйнин хотела что-то сказать, но старуха Чэ прервала её:

— Ждём результатов осенних экзаменов в следующем году. Если он всё ещё захочет жениться на тебе — выходи. Если же за это время заведёт роман с другой — даже если ты сама захочешь, я не позволю. Моя дочь не будет терпеть унижений в чужом доме.

— Мама, я послушаюсь тебя, — сказала Чи Мэйнин, понимая материнские опасения. К тому же, в романе Чэн Цзыян как раз после получения титула цзюйжэня знакомился с семьёй Ван и обручался с Ван Яньжань. Если в этой жизни он не последует канону и всё равно выберет её, тогда она выйдет за него. В противном случае — пусть всё идёт своим чередом, и она забудет о нём навсегда.

Увидев, что дочь согласна, старуха Чэ осталась довольна:

— Тогда я пойду. Отдыхай.

Чи Мэйнин кивнула и, сидя на канге, смотрела в окно. За двором всё ещё стояли Чэн Цзыян и Ли Сюэ’э, но к ним уже подошли любопытные односельчане, расспрашивавшие о свадьбе. Чэн Цзыян молчал, неотрывно глядя на окно её комнаты.

Чи Мэйнин не могла не признать: она верит в его честность. Чэн Цзыян — человек твёрдых убеждений, он никогда не пожертвует репутацией ради подобных интриг. Вспоминая их немногочисленные встречи и всё, что он для неё делал, она не могла отрицать: её сердце уже занято. Раньше она боялась признаться себе в этом, но теперь, перебирая воспоминания, ясно видела: его поступки давно выдавали его чувства.

Например, когда она поехала в уездный город на свидание с Лю Юйцином, почему он вдруг оказался в лавке картин и каллиграфии? Если бы он действительно ненавидел её, зная, что это лавка семьи Лю, он бы туда не пошёл. Или в ресторане «Тайбо» — зачем ему там появляться, если он хотел избавиться от неё? Ещё та поездка в город, когда он якобы от имени матери повёз её — разве стал бы он давать ей возможность остаться с ним наедине, если бы ненавидел?

И совсем недавно — после того как он передал ей роман и помог с переговорами о его издании. Если бы он её ненавидел, он бы ни за что не стал участвовать в этом деле и не допустил бы столь частых встреч.

При этих мыслях в её сердце зашевелилась сладкая надежда. Хотя Чэн Цзыян никогда прямо не говорил, что любит её, его действия всё выдавали.

Глядя на его уставшее лицо, Чи Мэйнин захотелось выбежать и крикнуть ему: «Я, Чи Мэйнин, выбираю тебя! Я хочу выйти за тебя замуж! Неважно, кому ты принадлежал в прошлой жизни — в этой ты мой!»

Пока она предавалась мечтам, старуха Чэ вышла на улицу, разогнала зевак и поговорила с Чэн Цзыяном и Ли Сюэ’э. Чи Мэйнин не слышала, о чём шла речь, но после разговора Чэн Цзыян глубоко поклонился старухе Чэ, что-то сказал и ушёл вместе с матерью.

Чи Мэйнин встала, распахнула окно и высунулась наружу. В поле зрения осталась лишь прямая, широкая спина Чэн Цзыяна.

«Кстати, — подумала она с лёгким смущением, — у него не только лицо красивое, но, наверное, и восемь кубиков пресса».

Едва она это подумала, как Чэн Цзыян вдруг обернулся. Чи Мэйнин в ужасе захлопнула окно. Сердце колотилось, щёки горели.

Старуха Чэ вернулась в дом. Её лицо выражало смесь тревоги и решимости. Невестки затаили дыхание и не смели задавать вопросов, но как только старуха вошла в комнату Чи Мэйнин, все три снохи дружно приблизились к двери, чтобы подслушать.

— Я всё им объяснила, — сказала старуха Чэ. — Ждём результатов осенних экзаменов.

Раз уж решение принято, Чи Мэйнин перестала тревожиться. До экзаменов ещё почти год — кто знает, что может случиться за это время.

По дороге домой к Чэн Цзыяну то и дело подходили односельчане, расспрашивая о его отношениях с Чи Мэйнин. Он лишь бросал на них холодный взгляд и молчал. Ли Сюэ’э вежливо улыбалась и отшучивалась, но ни слова не говорила о договорённости между семьями.

Дома Ли Сюэ’э, видя подавленное состояние сына, утешала его:

— Теперь всё решено. Не думай ни о чём, сосредоточься на учёбе. Получив титул цзюйжэня, ты сможешь жениться, не подвергая жену унижениям. Это пойдёт на пользу и тебе, и ей.

— Мама, я знаю, — ответил Чэн Цзыян. — Я не позволю ничему отвлечь меня от учёбы.

http://bllate.org/book/3240/357895