Готовый перевод [Transmigration] Transmigrated as the Vicious Sister-in-Law / [Попаданка в книгу] Стала злобной золовкой: Глава 12

— Не может быть! Ведь посторонние же не знают, что именно его мать пришла и предупредила нас, — недоумевала Чи Мэйнин, не понимая, как Чэн Цзыян умудрился подраться с семьёй Цянь. — Папа, может, сходим посмотреть? Если бы не мать Чэн Цзыяна, мы бы и не узнали, что творится. А вдруг меня всё-таки выдали бы замуж…

Она не договорила — и вдруг заметила, что оба родителя странно на неё смотрят. Чи Мэйнин заморгала:

— Мама, что случилось?

Старик Чэ бросил жене многозначительный взгляд, мол, говори ты. Старуха Чэ, редко бывающая такой серьёзной, спросила:

— Мэйнин, скажи честно: ты ведь не думаешь всё ещё о Чэн Цзыяне?

Чи Мэйнин сначала опешила, потом рассмеялась:

— Мама, о чём вы? Я же уже говорила: мне больше не нравится Чэн Цзыян, я не хочу за него замуж. — Она помолчала и пояснила: — Просто раньше я так за ним бегала, а теперь он сам пришёл предупредить нас. По-человечески нам нужно поблагодарить. Да и избили его, бедолагу… Может, стоит отнести пару яиц и проведать? А то подумают, что у нас вовсе нет приличия.

— Ах, доченька моя, какая ты разумная! — обрадовалась старуха Чэ и повернулась к мужу: — Слышишь, старик? Наша дочь такая рассудительная! Завтра обязательно схожу с яйцами проведать.

Договорившись, все разошлись по своим комнатам.

Чи Мэйнин, уставшая за день, сходила на кухню, принесла таз с водой, умылась в комнате и легла спать на канге. На следующее утро её разбудил плач.

Выглянув во двор, она увидела третью невестку, сидящую прямо на земле и рыдающую в три ручья, с листом бумаги в руках, будто вот-вот умрёт.

Сердце Чи Мэйнин ёкнуло. Взгляд скользнул по листу — и она прочитала два огромных иероглифа, выведенные чёрной тушью: «Разводное письмо»!

Неужели третий брат без спроса развелся с женой? Она подняла глаза на Чэ Чанхая. Тот, заметив её, весело ухмыльнулся:

— Мэйнин, видишь, как я о тебе забочусь? Избавился от этой злобной бабы.

Чи Мэйнин холодно усмехнулась:

— Третий брат, ты правда сделал это ради меня?

— Конечно! — не моргнув глазом ответил Чэ Чанхай. — Эта змея подстроила твою свадьбу! Я же больше всех тебя люблю и не потерплю, чтобы такая жена оставалась в нашем доме.

Чи Мэйнин улыбнулась без тени улыбки:

— А если я скажу — не смей разводиться?

Чэ Чанхай неловко заулыбался:

— Да ведь мама сама сказала, мол, решай, как считаешь нужным. А старший брат обязан защищать младшую сестру! Разве можно позволить чужой женщине обижать родную сестру? Такую жену держать нельзя! А вдруг она потом и мою дочь продаст? Правда ведь, Сяо Цзюй?

Чи Цзюй взглянула на плачущую мать и спряталась за спину отца, тихо пробормотав:

— М-м-м…

— Видишь? Даже дочь согласна! — вздохнул Чэ Чанхай. — Сестрёнка, я ведь только о тебе думаю…

— Чэ Чанхай! Я с тобой сейчас разделаюсь! — вдруг закричала Хуан Эрхуа, смяла разводное письмо, сунула его в рот и проглотила, после чего бросилась на мужа. — Я родила тебе детей, а ты из-за какой-то вдовы решил меня прогнать?! Ха! Ради свекрови? Да ты просто без стыда! Неужели ради вдовы? Как же благородно звучит!..

Чи Мэйнин смотрела на драку брата с женой, поджала губы и повернулась к Чи Цзюй:

— Ты так ненавидишь свою мать?

Чи Цзюй отвела глаза и тихо ответила:

— А ты разве не ненавидишь её?

Чи Мэйнин усмехнулась:

— Ненавижу. Но она ведь мне не мать — не родила, не растила. Твоя мать, конечно, не идеальна, но разве она так ужасна, что ты хочешь, чтобы отец немедленно её развел? Ты совсем забыла, как она в детстве носила тебя в уездный город к лекарю? Насколько мне известно, она тебя почти не била и всегда делилась с тобой лучшим.

— Но брату доставалось больше! — упрямо подняла голову Чи Цзюй. — Оба — её дети, почему она так несправедлива?.. Бабушка и дедушка так любят тебя, сестрёнка, тебе не понять моих чувств.

Да и в прошлой жизни она страдала именно из-за матери. Если бы не она, Чи Цзюй точно вышла бы замуж за хорошего человека и жила спокойно, а не была бы избита до смерти. Раз уж небеса дали ей второй шанс, она обязательно им воспользуется. А мать, которая думает только о том, как выгодно её продать, пусть уж лучше уходит из семьи. Пусть потом и мачеха будет — если та плохо выдаст её замуж, все всё равно обвинят мачеху в злых умыслах. Так зачем цепляться за такую мать?

Чи Мэйнин смотрела на племянницу с лёгкой усмешкой:

— Почему твой отец вдруг написал разводное письмо? Ты его уговорила?

Чи Цзюй опустила глаза и не ответила. Чи Мэйнин сразу всё поняла. Ей стало странно: неужели семилетняя девочка способна убедить отца развестись?

— Чэ Чанхай, подлый трус! Я сейчас же пойду и сдеру шкуру с этой вдовы Сюй, чтобы все увидели, какая она! — закричала Хуан Эрхуа и, вскочив, бросилась к воротам.

Как раз в этот момент она влетела в старуху Чэ, которая входила во двор.

— Ай-ай-ай! — старуха Чэ рухнула на землю, но, узнав нападавшую, взревела: — Хуан Эрхуа! Ты совсем с ума сошла?!

Чи Мэйнин бросилась помогать бабушке встать, а Хуан Эрхуа уже схватила палку и помчалась дальше.

— Быстрее остановите её! — кричал сзади Чэ Чанхай.

Старуха Чэ сердито глянула на сына:

— Кричи не кричи — пусть идёт! Мне самой интересно посмотреть, чем же так хороша эта вдова Сюй, что ты ради неё жёнку гонишь.

Она рано утром собрала двадцать яиц и пошла к семье Чэн, но по дороге Цянь Ши встретила её и сообщила, что третий сын написал разводное письмо. Старуха Чэ так испугалась, что даже не дошла до Чэнов — сунула яйца Цянь Ши и бросилась домой. И вот — прямо в такую сцену попала.

— Но… мама, разве не вы сами сказали, чтобы я разводился? — вырвалось у Чэ Чанхая. — Да и Цуйлянь гораздо лучше Хуан Эрхуа. Она будет уважать вас с отцом и хорошо относиться к сестрёнке.

— Да чтоб тебя! — старуха Чэ дала ему пощёчину. — Убирайся прочь!

В ярости она бросилась на кухню, выхватила кочергу и, грозно размахивая ею, направилась к выходу:

— Посмотрим, как эта шлюха соблазняет моего сына!

Чэ Чанхай в ужасе закричал:

— Мама… нельзя бить! У Цуйлянь уже мой ребёнок!

Старуха Чэ остановилась и повернулась к нему с недоверием:

— Повтори-ка?

Чэ Чанхай, решившись, выпалил:

— У Цуйлянь мой ребёнок! Хуан Эрхуа — чужая, а в её утробе — наш, рода Чэ!

— Я тебя сейчас прикончу, подлый мерзавец! — завопила старуха Чэ и принялась колотить его кочергой. — Твой ребёнок? Да кто знает, скольких мужчин она за ночь принимает! Откуда ты знаешь, твой ли это плод? Убью тебя, негодяя!

Чи Мэйнин стояла остолбеневшая. Не ожидала, что из-за её свадьбы вылезет столько всего. Если бы не её история, третий брат, наверное, спокойно продолжал бы встречаться с вдовой, а Хуан Эрхуа оставалась бы женой Чэ. И вдова Сюй так и не всплыла бы?

Теперь в третьем доме одна жена чуть не разведена из-за заговора против неё, а другая, возможно, носит ребёнка от вдовы.

Из детей один мечтает, чтобы мать развели, а другой дрожит и ревёт.

Просто невероятно.

Старуха Чэ, отхлестав сына, всё ещё кипела злобой. Чэ Чанхай не смел сопротивляться и торопливо выкрикнул:

— Мама, мне надо бежать! А то Хуан Эрхуа убьёт моего ребёнка!

И помчался вслед за женой.

Старуха Чэ скрежетала зубами от ярости и крикнула:

— Первая и вторая невестки! Берите дубинки — идём разбираться с этой бесстыдницей!

Цянь Ши поставила корзину с яйцами у стены и тут же схватила палку.

Чи Мэйнин вздрогнула от возбуждения — такое зрелище нельзя пропустить!

Но едва они двинулись к воротам, как с улицы донёсся голос соседки, жены Чжао:

— Бегите скорее! Говорят, у вдовы Сюй прямо в постели поймали мужчину!

Чи Мэйнин не удержалась и бросила взгляд на Чэ Чанхая, уже добежавшего до ворот. Потом фыркнула:

Вот и отец не состоялся, и рога наставили?

Чэ Чанхай замер как вкопанный:

— Не может быть! Цуйлянь клялась, что ждёт только меня! У неё только я один!

Старуха Чэ презрительно фыркнула:

— Слова шлюхи — и верить-то смешно! Вот, например, вдова Чэнь — живёт спокойно с сыном. Или хоть бы вышла замуж за порядочного человека — кто б её осудил? А таких, как Сюй, разве много? Только вы, дураки, верите, будто она белая и пушистая.

Чи Мэйнин еле сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши. Мать, конечно, грубовата, но говорит ведь правильно.

Тем временем соседка Чжао добавила:

— Сестрица, ваша третья невестка — ого какая! — Она посмотрела на Чэ Чанхая. — Неужели, третий брат, хочешь привести эту Сюй домой? Да кто знает, чей ребёнок у неё в животе! Неудивительно, что жена в бешенстве вломилась и прямо с постели её стащила.

Чэ Чанхай чуть не плакал. Он только что решился ради Цуйлянь развестись с женой, а тут она… с другим? Где его лицо? А клятвы любви?

В глазах старухи Чэ сверкала ярость:

— Пойдём, посмотрим, как эта тварь мужчин заманивает!

Чи Мэйнин уже собралась идти следом, но бабушка её остановила:

— Тебе, девчонке, зачем туда соваться? Оставайся дома.

— Мама… — Чи Мэйнин сияла от нетерпения. Как это — не пойти на такое зрелище?

Старуха Чэ взглянула на корзину с яйцами, которую Цянь Ши оставила у двери, и сказала:

— Раз уж тебе так не сидится — отнеси яйца семье Чэн.

Чи Мэйнин удивилась:

— Я?

Старуха Чэ внимательно посмотрела на неё:

— Отнеси и сразу возвращайся.

— Ладно… — вздохнула Чи Мэйнин с досадой. Ей гораздо больше хотелось посмотреть, как разбираются с вдовой Сюй, чем нести яйца Чэн Цзыяну. Но приказ матери — закон. Она с грустью проводила взглядом бабушку с невестками, направляющихся к дому вдовы Сюй с боевым настроем.

Оглянувшись, она увидела плачущего Чэ Шаньлина и сказала Чэ Чанхаю:

— Третий брат, успокой сначала ребёнка.

После этого она больше не вмешивалась в дела третьего дома и взяла корзину с яйцами, направляясь на западную окраину деревни.

Не то чтобы у неё не было сочувствия — просто у самой голова кругом от своих проблем. Пусть уж третий дом сам разбирается. Хуан Эрхуа, конечно, заслуживает осуждения, но и жалости достойна. Ладно, пусть решают, как мать скажет. Её собственная репутация и так на грани.

Деревня была небольшой — от восточного до западного конца шли не больше, чем время горения благовонной палочки. Дом Чэнов стоял отдельно, у самой окраины. Тихий дворик в утреннем свете казался особенно умиротворённым. Чи Мэйнин, думая о Чэн Цзыяне, внутри засомневалась — не хотелось ей с ним встречаться. Хотелось бы, чтобы дома оказалась его мать: отдала бы яйца, поблагодарила — и дело с концом.

Подойдя к воротам, она немного помедлила, потом постучала. Никто не откликнулся. Она заглянула во двор — похоже, никого нет. Повернулась, чтобы уйти, как вдруг из дома донёсся скрип двери. На пороге стоял Чэн Цзыян в лёгком халате.

Синяк под глазом и припухлость на губе ещё сильно бросались в глаза. Совсем не похож на того холодного и бездушного мужчину, с которым она столкнулась, только очнувшись в этом мире. Сейчас Чэн Цзыян вызвал у неё лишь одно слово: «бесподобный юноша».

Даже ушибы и простая одежда не мешали этому образу всплыть в её сознании.

Чэн Цзыян заметил, что она пристально смотрит ему в лицо и молчит. Его взгляд стал ледяным. «Вот и подтвердилось, — подумал он. — Мать попалась на её уловки. Говорит, будто исправилась, а на деле всё та же хитрюга. Лучше бы я не вмешивался — и драки бы не было».

— Зачем ты пришла? — холодно спросил он, презрительно глядя на Чи Мэйнин. Но при ближайшем рассмотрении он заметил перемену. Раньше, когда она его видела, обязательно наряжалась, красилась, будто из борделя сбежала — красивое лицо портила безвкусицей.

А теперь…

Чэн Цзыян нахмурился. Перед ним стояла Чи Мэйнин без единой капли косметики, в самой обычной крестьянской рубашке. Выглядела так свежо, что он усомнился: та ли это девушка?

Чи Мэйнин подняла корзину и вошла во двор:

— Мама велела принести тебе яйца. Спасибо за доброту твоей матери — она вовремя нас предупредила.

http://bllate.org/book/3240/357869