Готовый перевод Can I Still Be Saved? [Transmigrated] / Я еще могу спастись? [Попаданец в книгу]: Глава 16

Су Юньцзин искупал Фу Ханьчжоу и помог ему одеться в новую одежду.

В прошлую субботу Сун Вэньцянь купила Фу Ханьчжоу не только обувь, но и новое термобелье.

— Эти ботинки и одежда — мой подарок тебе на день рождения, — сказала она.

Су Юньцзин обмотал вокруг шеи Фу Ханьчжоу черный шарф и надел на него шапку в тон.

— А это мой подарок тебе на день рождения. Здесь еще есть перчатки, надевай их, когда станет совсем холодно.

Су Юньцзин сунул черные перчатки с меховой подкладкой в карман куртки Фу Ханьчжоу. Эта хлопковая куртка в прошлом году принадлежала самому Су Юньцзину, и Сун Вэньцянь изначально планировала отдать её своему племяннику. Но, зная о тяжелых условиях в детском доме, она достала вещь, постирала её и надела на Фу Ханьчжоу.

Шарф был обернут вокруг шеи Фу Ханьчжоу в два оборота, скрывая большую часть лица и оставляя открытыми лишь изящную переносицу и пару красивых темных глаз. Глядя на «упакованного» таким образом Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин и сам почувствовал, что стало намного теплее.

— Всё-таки Ханьчжоу очень хорош собой, — Сун Вэньцянь любовалась мальчиком, и чем дольше смотрела, тем больше он ей нравился. Она начала подтрунивать над собственным сыном: — Ты в этой одежде выглядишь совсем не так привлекательно, как он.

Су Юньцзин промолчал.

И правда, всё познается в сравнении.

— Уже почти восемь, пойдем, тетя отведет тебя обратно, — Сун Вэньцянь взяла Фу Ханьчжоу за руку.

Фу Ханьчжоу повернул голову, посмотрев на Су Юньцзина. Поймав этот сигнал, тот сразу отозвался:

— Мам, я пойду с вами.

— Зачем тебе идти? На улице так холодно, смотри, не простудись, — Сун Вэньцянь нахмурилась.

— Я надену еще одну кофту, подожди меня минутку. — Су Юньцзин перехватил руку Фу Ханьчжоу у матери и потащил его в свою комнату.

Сун Вэньцянь укоризненно проговорила:

— Ну что за ребенок, хочешь переодеться — переодевайся, зачем Ханьчжоу-то тянуть?

Су Юньцзин, разумеется, не мог сказать матери, что Фу Ханьчжоу не любит, когда его держат за руку. Войдя в комнату, он отпустил мальчика и достал из шкафа теплую одежду. Надев её, Су Юньцзин обернулся и увидел, что Фу Ханьчжоу не сводит глаз с коробки цветных карандашей на столе. Это те самые карандаши, которые он купил для Ханьчжоу раньше, но тот не только отказался их брать, но и в ответ подарил ему тот пушистый, безжизненный комок.

Вспоминая высокомерный и холодный вид Сяо Куцзяо при их первой встрече, Су Юньцзин улыбнулся. Он подошел, взял коробку и протянул её Фу Ханьчжоу. Тот замер:

— Это мне?

— Я их изначально и покупал для тебя, — ответил Су Юньцзин.

Видя искреннюю, доброжелательную улыбку друга, Фу Ханьчжоу закусил губу и молча принял карандаши. Су Юньцзин тоже обмотал шею шарфом и сказал:

— Пойдем.

Он погасил свет, и они вышли из спальни друг за другом. Увидев, что Су Юньцзин закутался, как кокон, чтобы не простудиться, Сун Вэньцянь больше не стала ничего говорить.

Лично передав Фу Ханьчжоу в руки воспитательницы, Сун Вэньцянь повела Су Юньцзина обратно. Машин в то время было немного, и на дороге почти не было движения. Когда они переходили улицу, Су Юньцзин, словно что-то почувствовав, обернулся.

Железные ворота детского дома уже закрылись. Фу Ханьчжоу стоял за ними и не мигая смотрел вслед уходящему Су Юньцзину. Позади него царила тьма, похожая на разверстую пасть бездны, которая медленно расползалась, словно желая поглотить его. Хрупкий, тонкий силуэт мальчика в прохладную ночь казался невероятно одиноким.

На мгновение Су Юньцзину захотелось забрать его домой. Но Сун Вэньцянь только забеременела, и усыновить Фу Ханьчжоу было невозможно. К тому же, у него был отец, который вскоре должен был приехать, чтобы забрать его.

Фу Ханьчжоу сжимал холодные железные прутья, его маленькое лицо от мороза стало бледным, как утренний иней. В тот момент, когда он увидел, что Су Юньцзин обернулся, его темные красивые глаза в этой пустынной ночи озарились удивительным светом.

Су Юньцзин, казалось, понял, чего ждет Фу Ханьчжоу. Он поднял голову, тихо перемолвился парой слов с матерью, и та, помедлив, отпустила его руку. Су Юньцзин направился к Фу Ханьчжоу.

Подойдя вплотную, он взял его за руку и достал из кармана две конфеты.

— Возвращайся скорее, не простудись, — Су Юньцзин поправил шарф на шее мальчика, прикрыв большую часть его лица от ледяного ветра.

Фу Ханьчжоу опустил глаза, пряча разочарование. Он крепко сжал конфеты, переданные ему другом, и в итоге послушно ушел.

Глядя на одинокую фигуру Фу Ханьчжоу, Су Юньцзин почувствовал горечь.

Нужно еще немного подождать.

Максимум через два месяца родной отец заберет Фу Ханьчжоу, и тогда у него появится настоящий дом.

На следующий день, когда Су Юньцзин шел в школу, он увидел, что Фу Ханьчжоу стоит на ветру и провожает взглядом Сун Вэньцянь, которая везет Су Юньцзина на велосипеде. А когда он вернулся, Фу Ханьчжоу снова ждал его у ворот.

— Мам, остановись, — Су Юньцзин дернул мать за одежду.

— Что случилось? — Сун Вэньцянь нажала на тормоз.

Су Юньцзин спрыгнул с заднего сиденья:

— Мам, езжай, я немного поиграю с Ханьчжоу на улице.

— В такую холодную погоду, что тут интересного?

Сун Вэньцянь тоже заметила Фу Ханьчжоу. Боясь, что сын простудится, она припарковала велосипед, зашла в детский дом, переговорила с воспитательницей и забрала обоих детей домой.

Сун Вэньцянь принесла им семечки и мандарины:

— Играйте, а я пойду готовить ужин. Ханьчжоу, оставайся сегодня, я договорилась с вашей воспитательницей.

— Спасибо, тетя, — вежливо поблагодарил Фу Ханьчжоу.

Глядя на этого послушного, красивого мальчика, Сун Вэньцянь восхитилась:

— Посмотри, какие длинные ресницы, красивее, чем у девочки. Тетя тебя очень любит.

Су Юньцзин: ...

Ему начало казаться, что с появлением Фу Ханьчжоу его собственный авторитет в семье пошатнулся. Неужели это и есть обаяние «второго главного героя»? Все, кроме главной героини, просто в восторге от него.

Как только мама ушла, Су Юньцзин повел Фу Ханьчжоу мыть руки. Заметив, что они ледяные, как куски льда, он подлил в таз побольше горячей воды, чтобы мальчик погрелся.

Вернувшись в комнату, Су Юньцзин закрыл дверь и почистил для друга мандарин.

— Ешь, а я пока сделаю уроки.

Фу Ханьчжоу кивнул и не стал мешать. Программа первого класса была простой, и Су Юньцзин быстро справился с заданиями. Закончив, он принялся придумывать для Фу Ханьчжоу примеры на арифметику.

На ужин Сун Вэньцянь планировала готовить хуньтунь. Приготовив начинку, она помыла свежую клубнику и принесла детям. Она думала, что они смотрят телевизор, но застала их за учебой — Су Юньцзин учил Фу Ханьчжоу новым иероглифам.

Видя эту картину, сердце матери наполнилось радостью, она невольно коснулась своего слегка округлившегося живота.

С того дня Фу Ханьчжоу каждое утро и вечер стоял у ворот детского дома, провожая Су Юньцзина в школу и встречая после занятий. В то время развлечений было мало, а Фу Ханьчжоу был замкнутым, и единственным человеком, с которым он общался, был Су Юньцзин.

Стоило Су Юньцзину подумать о том, что Ханьчжоу каждый день с надеждой ждет его возвращения из школы, как малыш начинал казаться ему невероятно жалким. Поэтому после занятий он первым делом бежал в детский дом.

У других детей в доме всегда были лекарства для пищеварения, а у Су Юньцзина в карманах всегда лежали конфеты «Белый кролик». Стоило ему появиться, как дети из приюта окружали его, выпрашивая сладости.

Но в последние дни случалось так, что конфеты, еще не успев разойтись, оказывались в руках у Фу Ханьчжоу. Су Юньцзин спрыгивал с велосипеда, не успевал даже сделать шаг, как Фу Ханьчжоу подходил, ловко выворачивал все карманы его куртки и конфисковывал всю добычу.

Руки Фу Ханьчжоу случайно касались запястий Су Юньцзина — они были холодными, словно нефрит, пролежавший в ледяной воде.

Су Юньцзин не стал спорить из-за конфет, а спросил:

— А где перчатки, которые я тебе дал?

— Я их стирал, — Фу Ханьчжоу переложил конфеты в свой карман.

— Больше не жди меня у ворот, посмотри, лицо совсем белое от холода, — Су Юньцзин накинул на голову капюшон своей куртки и сказал: — Сунь руки вот сюда, тут тепло.

Фу Ханьчжоу с сомнением поместил туда руки. Там было тепло, и сквозь толстый слой ткани он, казалось, ощущал жар тела Су Юньцзина. Мальчик медленно придвинулся ближе и прислонился лбом к капюшону Су Юньцзина.

— Больше не давай им конфеты, — голос Ханьчжоу был едва слышен.

Су Юньцзин не ожидал такой фразы и машинально переспросил:

— Почему?

Фу Ханьчжоу не ответил, лишь упрямо повторил:

— Не давай им конфеты!

Твои конфеты должны доставаться только мне одному!

Су Юньцзин не знал, смеяться или плакать:

— Ладно, раз не хочешь — не буду.

Как раз в последнее время он сам хотел накопить денег, ведь день, когда Сяо Куцзяо заберет родной отец, был все ближе. Ему хотелось сделать Фу Ханьчжоу подарок на прощание.

Увидев, что Су Юньцзин согласился, Фу Ханьчжоу слегка улыбнулся, его тонкие брови приподнялись. Он обнял Су Юньцзина, чтобы согреться еще больше.

Теперь Су Юньцзину не приходилось тайком приносить Фу Ханьчжоу ужин. Сун Вэньцянь так полюбила мальчика, что, видя, как они занимаются учебой, стала оставлять его ужинать у них дома. Поскольку они каждый раз приводили его обратно вовремя, в детском доме закрывали на это глаза.

Видя, что Фу Ханьчжоу день ото дня становится всё радостнее, Су Юньцзин чувствовал огромное удовлетворение. Однако, если призадуматься, Сяо Куцзяо становился таким лишь рядом с ним, а перед остальными оставался всё тем же холодным и отстраненным.

Интересно, считается ли это выполненным заданием, которое дала система? Если да, то исчезнет ли он из этого мира после того, как задача будет завершена?

В последнее время Су Юньцзин постоянно размышлял над этим, но связаться с системой не мог и продолжал просто играть роль Лу Цзямина.

После дня Лидун становилось холоднее с каждым днем. Несмотря на то что Су Юньцзин купил Фу Ханьчжоу перчатки, условия в детском доме были слишком плохими, и у мальчика всё равно обветрились и покраснели руки.

Лежа в постели, Су Юньцзин думал, что завтра нужно купить для него мазь от обморожения, и с этими мыслями незаметно уснул.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда его разбудил звонок стационарного телефона. Первой проснулась Сун Вэньцянь — из-за беременности она спала чутко, и телефонный звонок сразу вывел её из сна. Она пнула спящего рядом Лу Тао:

— Иди возьми трубку.

Лу Тао выругался про себя, назвав того, кто звонит, психом, и нехотя поплелся в гостиную. Непонятно, что это был за звонок: Лу Тао спросил, кто это, но на том конце сразу положили трубку.

Су Юньцзин в своей комнате слышал, как Лу Тао, ворча, вернулся в спальню. Он потер глаза, перевернулся на другой бок, но, когда собирался снова уснуть, какая-то странная мысль заставила его вспомнить о Фу Ханьчжоу.

Дождавшись, пока в соседней спальне все стихнет, Су Юньцзин тихо встал с постели. Он не рискнул включать свет, щурясь, нащупал телефон и посмотрел список последних вызовов.

Убедившись, что номер действительно принадлежит Фу Ханьчжоу, он забеспокоился.

Раз Ханьчжоу звонит так поздно, значит, у него случилось что-то срочное.

http://bllate.org/book/32399/3954375